Zasoby i narzędzia do tłumaczenia łacińskiego

Myron / Getty Images

Czy chcesz przetłumaczyć krótką frazę angielską na łacina lub łacińska fraza na angielski, nie możesz po prostu podłączyć słów do słownika i oczekiwać dokładnego wyniku. Nie jest to możliwe w większości współczesnych języków, ale brak korespondencji jeden do jednego jest jeszcze większy w przypadku łaciny i angielskiego.

Jeśli wszystko, co chcesz wiedzieć, to istota frazy łacińskiej, niektóre z tak zwanych narzędzi do tłumaczenia łaciny online mogą pomóc. Być może chcesz wiedzieć, co? Marcus woła do lasu oznacza. Program do tłumaczenia łacińsko-angielskiego, którego próbowałem, przetłumaczył to jako „Marcus on woods vocat”. To oczywiście nie jest w porządku, ponieważ „vocat” nie jest słowem angielskim. To nie jest świetne tłumaczenie. Odkąd korzystam z tego narzędzia online, Google dodał własnego tłumacza, który działał wystarczająco wydajnie, ale został negatywnie skomentowany przez wielu użytkowników.

Jeśli chcesz dokładnego, dokładnego tłumaczenia, prawdopodobnie będziesz musiał zlecić to człowiekowi i być może będziesz musiał uiścić opłatę. Tłumaczenie łacińskie to umiejętność, która wymaga znacznych nakładów czasu i pieniędzy, dlatego tłumacze zasługują na wynagrodzenie za swój wysiłek.

Jeśli jesteś zainteresowany rozwijaniem umiejętności tłumaczenia łaciny, istnieją kursy łaciny online i inne metody samopomocy, aby rozpocząć naukę łaciny, a także programy studiów z łaciny na uczelniach i uniwersytetach. Jednak pomiędzy tymi dwoma skrajnościami w Internecie jest kilka przydatnych narzędzi.

Parser

Parser, taki jak The Latin Parser, podaje podstawowe fakty dotyczące słowa. W zależności od tego, jakie informacje wypluwa parser, możesz określić, którą częścią mowy jest to słowo, i inne podstawowe informacje, które musisz znać, aby przetłumaczyć.

Możesz użyć parsera, jeśli zdasz sobie sprawę, że łacińska fraza, którą chcesz zrozumieć, zawiera 1 (lub 2) niepoznawalne słowo i kilka innych słów, które możesz prawie rozszyfrować. w Marcus woła do lasu przykład, Marcus wygląda na tyle jak nazwa, że ​​nie musisz jej szukać. W wygląda jak angielskie słowo o tej samej pisowni, ale co z las oraz On dzwoni ? Jeśli nawet nie wiesz, co to za część mowy, parser pomoże, ponieważ jego zadaniem jest powiedzenie ci, że jest osoba, numer , napięty , nastrój , itp., jeśli jest to czasownik i jego numer, walizka , oraz płeć jeśli to rzeczownik. Jeśli wiesz, że słowa, o których mowa, to biernik liczby pojedynczej i 3d liczby pojedynczej, czas teraźniejszy czynny oznajmujący, prawdopodobnie wiesz również, że rzeczownik las tłumaczy się jako „las/drewno” i czasownik On dzwoni jako „wezwania”. W każdym razie parser i/lub słownik mogą pomóc w takich fragmentach łaciny.

Nie używaj parsera, aby znaleźć łacinę dla angielskiego słowa. Do tego potrzebny jest słownik.

Zakładając, że masz niejasną znajomość łaciny, parser podpowie Ci możliwe formy danego słowa. Pomoże to, jeśli nie pamiętasz zakończeń paradygmatów, ale rozumiesz ich cele. Szybka łacina zawiera słownik.

Słownik łaciński i pomoc gramatyczna

Ten program nie wymaga pobierania. Możesz go używać do eksploracji — próbując samodzielnie rozgryźć różne rzeczy, ponieważ możesz wstawiać końcówki (których lista znajduje się na stronie) lub rdzenie.

VISL Wstępnie przeanalizowane zdania łacińskie

Ten materiał z Uniwersytetu Syddansk wydaje się być niezwykle przydatnym programem dla osób uczących się łaciny, ale dotyczy tylko wstępnie wybranych zdań. W ogóle nie tłumaczy łaciny na angielski, ale pokazuje relacje między słowami za pomocą diagramów drzewa. Jeśli kiedykolwiek próbowałeś rysować zawiłe zdanie łacińskie, zrozumiesz, jakie to imponujące zadanie. Za pomocą drzewa możesz zobaczyć, jak słowa odnoszą się do siebie; oznacza to, że możesz stwierdzić, że jedno słowo jest częścią frazy rozpoczynającej się innym słowem — jak przyimek prowadzący a Wyrażenie przyimkowe . Wstępnie wybrane zdania pochodzą od standardowych autorów łacińskich, więc możesz znaleźć potrzebną pomoc.

Serwis tłumaczeń

Jeśli potrzebujesz czegoś więcej niż szybkiego przybliżenia frazy łacińskiej i nie możesz tego zrobić samodzielnie, będziesz potrzebować pomocy. Istnieją profesjonalne, płatne usługi, takie jak Usługa tłumaczenia łacińskiego firmy Applied Language Solutions - tłumaczenie z angielskiego na łaciński . Nigdy ich nie używałem, więc nie mogę powiedzieć, jakie są dobre.

Obecnie dostępne są translatory łacińskie z cenami podanymi z góry. Obaj twierdzą, że ceny są najniższe, więc sprawdź. Szybki rzut oka sugeruje, że obaj mają rację — w zależności od liczby słów i kierunku tłumaczenia na język łaciński:

• Tłumacz łaciński
• Klasyczne zwroty