Zapamiętaj kawałek Vergila (lub Virgila)

Zrób trochę łaciny na własną rękę

Carlo Raso/Flickr/Public Domain Mark 1.0

Jedną z technik, która może pomóc, jeśli próbujesz ponownie nauczyć się łaciny, jest zapamiętanie fragmentu łacińskiej poezji i uczynienie go własnym. W tym celu możesz zapamiętać pierwszych 11 wierszy Wergiliusz (lub Virgila) Eneida .

Ramiona i mężczyźni śpiewają, pierwsi z ujścia Troi
Przybył do Włoch, uciekinier z losu i Lavinia
brzegi, on i ziemie są bardzo rzucone i wysokie
Pamiętam Juno z powodu jego gniewu, z powodu zaciekłej siły przełożonych;
Wiele wycierpiał także na wojnie, budując miasto.
i sprowadził bogów do Lacjum, rodzaju, z którego pochodzi łacina
I albańscy ojcowie i wysokie mury Rzymu.
Musa, pamiętaj o przyczynach, przez które bogu jestem ranny
Dlaczego, w smutku, królowa miała tak wiele szans, by przewrócić bogów?
człowiek wybitnej pobożności, tak wiele trudów do przejścia
on popchnął Tyle gniewu na niebiańskie dusze?

Słuchać Roberta Sonkowskiego przeczytanie tego fragmentu, aby poznać wymowę i rytm klasycznej łaciny.

Po rozpoczęciu nauki fragmentu przeczytaj tłumaczenie i spróbuj połączyć tłumaczenie i łacinę.

To, co zrobisz z tym kawałkiem łaciny, zależy od Ciebie. Możesz o tym pamiętać jako przypomnienie szyku wyrazów w języku łacińskim – pierwsze zdanie to ramiona i mężczyzna, którego śpiewam, z czasownikiem na końcu. Lub fakt, że niektóre zdania, takie jak ostatnie pytanie, w ogóle nie wymagają wyrażonego czasownika. Możesz też pamiętać o całym fragmencie, aby zapamiętać imiona (Juno, Lavinia, Latium, Italia, Troy i Alba). Lub próbować zrozumieć wczesną legendarną historię Rzymu. Ale oto moja sugestia.

Gdy już ostudzisz fragment, spróbuj napisać własne tłumaczenie na dobry angielski. Następnie spróbuj odwrotnego tłumaczenia z powrotem na łacińską prozę. Celem nie jest przejmowanie się składnią, ale sprawdzenie, jak różni się twoja struktura fraz od struktury Vergila. Jeśli nic więcej, powinno to docenić różnorodność zapewnianą przez język łaciński. Przykład:

Śpiewam o broni i mężczyźnie
Śpiewam broni i mężczyzn.