Wyrażenia używane w listach

Ilustracja autorstwa Claire Cohen. 2018 Myśl Co.

Różnica między językiem pisanym a językiem konwersacyjnym w języku japońskim jest znacznie większa niż w języku angielskim. japońskie litery często używają klasycznych wzorców gramatycznych, które rzadko są używane w rozmowie. Chociaż nie ma szczególnych zasad dotyczących pisania do bliskich przyjaciół, jest ich wiele wyrażenia i zwroty grzecznościowe ( Keigo ) używane w pismach formalnych. Styl konwersacyjny nie jest zwykle używany podczas pisania listów formalnych.

Słowa otwierające i zamykające

Słowa otwierające i zamykające w literach, podobne do angielskich słów „Dear” i „Scerely” itp., występują parami.

• Haikei (Szanowny Panie) - Keigu (Z poważaniem)
  Najpopularniejsza para używana w listach formalnych. Kobiety czasami używają „Kashiko（かしこ）” jako słowa końcowego zamiast „Keigu”.
• Zenryaku (pominięte wcześniej) - Sousou (trawa 々)
  Ta para jest mniej formalna. Zwykle używa się go, gdy nie masz czasu na napisanie długiego listu, aby pominąć wstępne pozdrowienia. „Zenryaku” dosłownie oznacza „pominięcie wstępnych uwag”.

Wstępne Pozdrowienia

Ogenki de irasshaimasu ka.
Jak się masz.
Czy dobrze sobie radziłeś?

Ogenki desu ka.
jak się masz.
Czy dobrze sobie radziłeś?

Ikaga osugoshi de irasshaimasu ka (bardzo formalne)
Jak się masz?
Jak się miewasz?

Ikaga osugoshi desu ka.
Jak się masz?
Jak się miewasz?

Okagesama de genki ni shite orimasu (bardzo formalne)
Dzięki tobie mam się dobrze.
Na szczęście mam się dobrze.

Kazoku ichidou genki ni shite orimasu.
Moja rodzina i ja dobrze sobie radzimy.
Cała rodzina ma się dobrze.

Otegami arigatou gozaimashita.
Dziękuję za list.
Dziękuję za list.

Nagai aida gobusata shite orimasite moushiwake gozaimasen (bardzo formalne)
Przepraszam za długą nieobecność.
Przepraszam za zaniedbywanie pisania przez tak długi czas.

Gobusata gówno orimasu.
Minęło trochę czasu.
Przykro mi Dawno nie pisałem.

Te wyrażenia lub pozdrowienia sezonowe można łączyć na różne sposoby, tworząc wstępne powitanie. Japończycy od dawna podziwiają zmiany pór roku, dlatego rozpoczęcie listu bez odpowiedniego powitania sezonowego wydaje się zbyt gwałtowne. Oto kilka przykładów.

Gobusata shite orimasu ga, ogenki de irasshaimasu ka.
Minęło trochę czasu, ale jak się masz?
Przepraszam, że dawno nie pisałam, ale czy dobrze sobie radzisz?

Sukkari aki rashiku natte mairimashita ga, ikaga osugoshi de irasshaimasu ka.
Zaczyna być jesień, ale jak się masz?
Zrobiło się bardzo jesienne; jak się miewasz?

Samui hi ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi desu ka.
Zimne dni trwają, ale jak się masz?
Zimne dni nadal trwają; jak się miewasz?

Ostatnie Pozdrowienia

Douka yoroshiku onegai itashimasu.
Dziękuję Ci bardzo.
Uprzejmie zajmij się tą sprawą dla mnie.

~ ni yoroshiku otsutae kudasai.
Proszę o pozdrowienia dla
Proszę pozdrowić ~.

Minasama ni douzo yoroshiku.
Pozdrawiam wszystkich.
Proszę pozdrowić wszystkich ode mnie.

Okarada o taisetsu ni.
Dbaj o siebie.
Proszę dbać o siebie.

Douzo ogenki de.
Mam nadzieję że masz się dobrze.
Dbaj o siebie.

Ohenji omachi shit orimasu.
Czekamy na Twoja odpowiedź.
Czekam na kontakt z Państwem.