Wyjaśnienie francuskiego wyrażenia „Metro, Boulot, Dodo”

Daly i Newton/Getty Images

The nieformalny Francuskie wyrażenie metro, praca, sen (wymawiane [ może tro bu lo zrobić? ]) to cudownie zwięzły sposób na powiedzenie, że żyje się po to, by pracować. Metro odnosi się do dojazd metrem , koncert to nieformalne słowo oznaczające pracę i dront jest gadka dla dzieci do spania.

Angielskie odpowiedniki – wyścig szczurów, ta sama stara rutyna, praca w pracy – nie do końca oddają to samo poczucie ciągłego ruchu, a bardziej dosłowne angielskie tłumaczenie „dojeżdżać, pracować, spać” nie jest tak poetyckie jak Francuz.

Przykład

Od czasu mojego awansu jest metro, praca, sen!
Tłumaczenie: Odkąd awansowałem, to była tylko praca, praca, praca!