Włoskie przysłowia zaczynające się na „C”

Valentina Rimondi / Getty Images

Przysłowia to piękna część języka włoskiego, która pomaga uczniom zrozumieć kulturę włoską na głębszym poziomie. Poniżej znajdziesz listę popularnych przysłów zaczynających się na c.

Włoskie idiomy, przysłowia i maksymy

Gracze się zmieniają, ale muzyka jest zawsze taka sama.

• Tłumaczenie angielskie: Muzycy się zmienili, ale piosenka jest taka sama.
• Znaczenie idiomatyczne: Melodia się zmieniła, ale piosenka pozostaje taka sama.

Kto wie więcej, mniej ufa.

• Tłumaczenie angielskie: Im więcej się wie, tym mniej wierzy.

Kto pierwszy nie myśli ostatnie westchnienia.

• Tłumaczenie angielskie: Ten, kto pierwszy nie myśli, wypuszcza ostatnie tchnienie.
• Znaczenie idiomatyczne: spójrz, zanim skoczysz.

Kto wie, kto wie, a kto nie wie, uczy.

• Tłumaczenie angielskie: Ci, którzy wiedzą, wiedzą i ci, którzy nie wiedzą, uczyć .

Kto sobie pomaga, Bóg mu pomaga.

• Tłumaczenie angielskie: Bóg pomaga tym, którzy sami sobie pomagają.

Kto milczy przyzwolenia.

• Tłumaczenie angielskie: Milczenie wyraża zgodę.

Spóźnieni przyjeżdżają źle.

• Tłumaczenie angielskie: Ci, którzy spóźniają się, źle się śpią.

Kto znajdzie przyjaciela, znajdzie skarb.

• Tłumaczenie angielskie: Kto znajdzie a przyjaciel , znajduje skarb.

Kto idzie powoli, idzie zdrowy; kto idzie zdrowy, idzie daleko. / Kto idzie powoli i stabilnie wygrywa.

• Tłumaczenie angielskie: Kto idzie cicho, idzie bezpiecznie / Kto idzie bezpiecznie, idzie daleko.
• Znaczenie idiomatyczne: powoli, ale pewnie.

Kto wygrywa, ma zawsze rację.

• Tłumaczenie angielskie: Moc czyni prawo.

gwóźdź wybija gwóźdź

• Tłumaczenie angielskie: Jeden gwóźdź wybija drugi.
• Znaczenie idiomatyczne: Wyjdź ze starym, wejdź z nowym.

Chociaż powyższa fraza może być używana w różnych sytuacjach, jest zwykle używana do relacji.

Z niczym nic nie robisz.

• Tłumaczenie angielskie: Nie można zrobić czegoś z niczego.

Mój dom, mój dom, bez względu na to, jak mały jesteś, wydaje mi się, że jesteś badia.

• Tłumaczenie angielskie: Mój dom, mój dom, tak malutki jak ty, wydajesz mi się jak opactwo.
• Znaczenie idiomatyczne: Wschód czy zachód, dom jest najlepszy.

Dom bez dziewczyny jest biedny. (Sycylijski przysłowie )

• Tłumaczenie angielskie: Jak biedny jest dom bez kobiety!

Kto ma dobry początek, to połowa sukcesu.

• Tłumaczenie angielskie: Dobry początek to połowa sukcesu.

Kto zrobi sto, czekasz na jednego.

• Tłumaczenie angielskie: Kto robi sto z nich, czeka na jednego z nich.
• Znaczenie idiomatyczne: to, co się dzieje, pojawia się.

Kto szuka, znajduje.

• Tłumaczenie angielskie: Szukaj, a znajdziesz.

Kto zrani mieczem, ginie.

• Tłumaczenie angielskie: Kto mieczem żyje, od miecza ginie.

Kto jest przyczyną jego choroby, sam płacze.

• Tłumaczenie angielskie: Ten, kto stworzył własne zło, płacze nad tym samym.
• Znaczenie idiomatyczne: Ten, kto pościelił swoje łóżko, musi w nim leżeć.

Ktokolwiek robi to sam, robi za trzy.

• Tłumaczenie angielskie: Ten, kto pracuje sam, wykonuje pracę trzech (osób).
• Idiomatyczny co oznacza: Zrób to sam, jeśli chcesz, aby było to zrobione dobrze.

Kto popełnia błędy, a kto nie migocze.

• Tłumaczenie angielskie: Ci, którzy działają, popełniają błędy, a ci, którzy nic nie robią, naprawdę popełniają błędy.

Kto miał, kto dał, a kto dał, dał.

• Tłumaczenie angielskie: Co się stało, jest zrobione.

Jeśli się spieszysz, nie przejmuj się.

• Tłumaczenie angielskie: spiesz się powoli.

Kto ma żonę, ma bóle porodowe.

• Tłumaczenie angielskie: Żona to ból.

To, co się dzieje, pojawia się.

• Tłumaczenie angielskie: Kto to robi, czeka na to.
• Znaczenie idiomatyczne: to, co się dzieje, pojawia się.

Kto tego nie robi, nie rób tego.

• Tłumaczenie angielskie: Ci, którzy nic nie robią, nie popełniają błędów.

Kto nie ma żony, nie ma pana.

• Tłumaczenie angielskie: Mężczyzna bez żony to mężczyzna bez pana.

Nic nie odważyło się, nic nie zyskało.

• Tłumaczenie angielskie: Nic się nie odważyło, nic nie zyskało.

Kto opuszcza starą drogę na nową, wie, co zostawia, ale nie wie, co zastaje.

• język angielski tłumaczenie: Kto opuszcza starą drogę na nową, wie, co zostawia, ale nie wie, co zastanie.
• Znaczenie idiomatyczne: Lepszy diabeł, którego znasz, niż ten, którego nie znasz.

Przysłowia związane ze zwierzętami

Szczekający pies nie gryzie.

• Tłumaczenie angielskie: Pies, który szczeka, nie gryzie.
• Znaczenie idiomatyczne: Jego szczekanie jest gorsze niż ugryzienie.

Kto śpi, nie łapie ryb.

• Tłumaczenie angielskie: Kto śpi, nie łapie ryb.
• Znaczenie idiomatyczne: ranny ptaszek łapie robaka.

Kto myje głowę osła, traci ranno i mydło.

• Tłumaczenie angielskie: Kto szoruje głowę osła, traci ług i mydło.
• Znaczenie idiomatyczne: wszystko za nic.

Kto robi owcę, zjada ją wilk.

• Tłumaczenie angielskie: Ci, którzy zrobią sobie owce, zostaną zjedzeni przez wilka.

Koń Campa!

Możesz również usłyszeć koń żyje, gdy rośnie trawa.

• Tłumaczenie angielskie: Żywy koń!
• Znaczenie idiomatyczne: duża szansa!