Wiele sposobów użycia hiszpańskiego „bajo” w zdaniu
Słowo przekazuje idee „niskie” i „poniżej”
Niskie ciśnienie krwi może być oznaką choroby. (Niskie ciśnienie krwi może być oznaką choroby.).
Quinn Dombrowski / Flickr/ CC by SA 2.0
Gitara basowa jest powszechnym hiszpańskim przyimek , przymiotnik i przysłówek oznaczający w jakiś sposób niski poziom, w przenośni, dosłownie lub pod czymś. Również, gitara basowa jest używany w powszechnym użyciu frazeologia zwykle jako przyimek.
Bajo używany jako przymiotnik
Jako przymiotnik, popularne tłumaczenia to „niski” lub „krótki” oraz gitara basowa może być również używany do wskazania pogardy lub braku intensywności.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| Moja kuzynka jest niska jak na swój wiek. | Moja kuzynka jest niska jak na swój wiek. |
| Nie jest konieczne leczenie tej choroby niskiego ryzyka chemioterapią. | Nie jest konieczne leczenie tej choroby niskiego ryzyka chemioterapią. |
| Dolna dolina jest bogata w historię. | Niska dolina ma bogatą historię. |
| Mamy problemy z niską jakością sygnału bezprzewodowego. | Mamy problemy ze słabą jakością sygnału bezprzewodowego. |
| Alberto popadł w najgorsze grzechy w ciągu dwóch lat. | Alberto popadł w najpodlejsze grzechy w ciągu tych dwóch lat. |
| Klasa niższa ponosi konsekwencje swojej reformy politycznej. | Klasa niższa ponosi konsekwencje jego reformy politycznej. |
| Są zdolni do najmniejszych aktów przemocy. | Są zdolni do najokrutniejszych aktów przemocy. |
| Niskie ciśnienie krwi może być oznaką choroby. | Niskie ciśnienie krwi może być oznaką choroby. |
Under jako przysłówek
Chociaż częściej używany jako przymiotnik, gitara basowa może być użyty jako przysłówek oznaczający „cicho” lub „miękko”. Na przykład, Jeśli mówisz cicho, konieczne jest zwiększenie głośności mikrofonu, co oznacza: „Jeśli mówisz cicho, musisz zwiększyć głośność mikrofonu”.
Inny sposób gitara basowa może być użyty jako przysłówek, kiedy opisujemy coś spadającego lub lecącego „nisko”, jak w „nisko do ziemi”. Na przykład, Ptak leciał bardzo nisko, co oznacza: „Ptak leciał bardzo nisko”.
Niższe co do przyimka
Gitara basowa może służyć jako przyimek i prawie zawsze można je przetłumaczyć jako „pod”.
| Zdanie hiszpańskie | Zdanie angielskie |
|---|---|
| Kot jest pod łóżkiem. | Kot jest pod łóżkiem. |
| Życie pod morzem jest bardzo trudne. | Życie pod wodą jest bardzo trudne. |
| Pod mostem osiadł na mieliźnie statek handlowy. | Statek handlowy osiadł na mieliźnie pod mostem. |
| Główne kompresory znajdują się pod samochodem. | Główne kompresory znajdują się pod samochodem. |
| Bieganie w deszczu jest bardziej satysfakcjonujące niż bieganie na suchej nawierzchni. | Bieganie w deszczu jest bardziej satysfakcjonujące niż bieganie na sucho. |
Bajo używane w idiomach lub zapożyczonych frazach
Gitara basowa może być również przyimkiem o nieokreślonym znaczeniu, gdy jest używany jako idiom lub wyrażenie. Wiele z tych wyrażeń przenośnych odpowiada podobnym wyrażeniom w języku angielskim, a niektóre z nich są prawdopodobnie warstwy . Kalka lub tłumaczenie zapożyczone to słowo lub fraza zapożyczone z innego języka przez dosłowne tłumaczenie słowo w słowo.
| Hiszpańskie wyrażenie | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| w areszcie | w areszcie |
| W normalnych okolicznościach | W normalnych okolicznościach |
| pod warunkiem, że | pod warunkiem, że |
| w budowie | w budowie |
| pod kontrolą | pod kontrolą |
| pod przykryciem | tajny |
| za kaucją | za kaucją |
| pod wpływem | pod wpływem |
| w trakcie śledztwa | w trakcie śledztwa |
| pod przysięgą | pod przysięgą |
| pod stołem | pod stołem |
| pod jakąkolwiek koncepcją | w niewyobrażalny sposób |
| pod słowem | mówimy |
| pod wagą | niedowaga |
| pod presją | pod presją |
| Pod przymusem | pod przymusem |
Słowa związane z Bajo
Spadać , jest czasownikiem spokrewnionym z gitara basowa , co często oznacza „opuścić” lub „opuścić”. Powiązane przysłówki to na dół oraz pod , co często oznacza „pod” lub „tam”.