W rzeczywistości wyjaśnienie francuskiego wyrażenia

Francuskie wyrażenie Właściwie (wymawiane [ a(n) feht ]) to stwierdzenie sprzeczności, używane, gdy chcesz wyjaśnić sprawę. Jest to odpowiednik powiedzenia po angielsku czegoś takiego jak „w rzeczywistości”, „w rzeczywistości” lub „właściwie”. Jego Zarejestruj się jest normalne.

Przykłady

-Czy jesteś głodny ? - Nie, właściwie już jadłem.
-Czy jesteś głodny? -Nie, właściwie już jadłem.

- Myślałem, że zrobimy to razem, ale w rzeczywistości byłem zupełnie sam.
- Myślałem, że zrobimy to razem, ale tak naprawdę byłem sam.

Zamieszanie

Istnieją dwa potencjalne pomyłki z wyrażeniem Właściwie :

1. Tak naprawdę służy tylko do zaprzeczania czemuś. W języku angielskim istnieje inne znaczenie słowa „w rzeczywistości”, gdzie zgadzasz się z tym, co właśnie zostało powiedziane i chcesz dodać więcej informacji, na przykład „Tak, w rzeczywistości to dobry pomysł”. W tym przypadku lepszym tłumaczeniem „w rzeczywistości” jest rzeczywiście , efektywnie lub ewentualnie dokładnie .
2. Choć może to brzmieć podobnie, wyrażenie przy okazji oznacza coś zupełnie innego.