Używanie słowa „Contar” w języku hiszpańskim

Czasownik zwykle oznacza „powiedzieć” lub „liczyć”

Ya se contar. (już wiem jak liczyć.). zdjęcie zrobione przez Ckmck ; na licencji Creative Commons.

Mimo że liczyć jest pokrewny z angielskiego czasownika „liczyć”, ma wiele różnych znaczeń, z których niektóre wydają się być ściślej związane z różnorodnością znaczeń „rachować”.

Być może najbardziej oczywiste znaczenie liczyć to „liczyć” w znaczeniu „sumować”:

• Chcę znaleźć program, który liczy słowa, z których składa się strona internetowa. Chcę znaleźć program, który liczy słowa tworzące stronę internetową.
• Można schudnąć bez liczenia kalorii. Można schudnąć bez liczenia kalorii.
• Liczymy godziny by być z tobą. Liczymy godziny, aż będziemy z Tobą.

Co najmniej tak samo powszechne jest używanie liczyć to znaczy „opowiedzieć” (jak w „zrobić sprawozdanie”):

• Opowiedział historię chłopca, który postanowił wszystko nagrać kamerą wideo. Opowiedział historię chłopca, który postanowił wszystko nagrać kamerą wideo.
• Miłość mojego życia nie powiedziała mi, że jest żonaty. Miłość mojego życia nie powiedziała mi, że jest żonaty.
• Nie mów nikomu. Nie mów tego nikomu.

Kiedy następuje okres czasu, liczyć często można przetłumaczyć jako „mieć”: Posiada 10-letnie doświadczenie w alpinizmie. Posiada 10-letnie doświadczenie w alpinizmie.

Innym znaczeniem jest „uwzględnić”: Zauważ, że to nie wszystko. (Uważa, że ​​to nie wszystko.) Wyrażenie rozważać również jest często używany do tego znaczenia.

Liczyć czasami oznacza „liczyć” w znaczeniu „mają znaczenie”: Sąd uznał, że ten błąd się nie liczy. Sąd orzekł, że błąd ten jest nieistotny.

Fraza liczyć na zwykle oznacza „liczyć na” lub „polegać na”:

• W tej pracy liczyłem na meksykańskich ekspertów. W tej pracy liczyłem na meksykańskich ekspertów.
• Dzięki nowej ustawie będziemy mieli system emerytalny. Dzięki nowej ustawie będziemy liczyć na system emerytalny.
• Fabuła z Tobą . Liczę na Ciebie.

Czasami, liczyć na ma to samo podstawowe znaczenie, ale najlepiej tłumaczyć go słabiej, w zależności od kontekstu:

• Mamy prawodawstwo regulujące wykorzystanie ludzkiego DNA. Spodziewamy się aktu prawnego, który ustanowi standardy wykorzystania ludzkiego DNA.
• Posiadam prawa do odsprzedaży tego produktu. Posiadam prawa do odsprzedaży tego produktu.

Sporadycznie, liczyć na można przetłumaczyć bezpośrednio jako „liczyć z”: Liczyłem na palcach dłoni. Liczyłem palcami.

Nie liczyłem na to. Nie spodziewałem się tego. W formularzu zapytania, liczyć może być używany jako przyjazny sposób na okazanie zainteresowania tym, co robi dana osoba: Co tam? (Co się dzieje?) Forma zwrotna może być używana w ten sam sposób: Co tam?

W zwrotny Formularz, Powiedz nam często można dosłownie przetłumaczyć jako „policzyć się” lub inaczej, aby wskazać koncepcję włączenia:

• Wielu pisarzy pisze pod wpływem impulsu, a ja zaliczam się do nich. Wielu pisarzy pisze pod wpływem impulsu, a ja zaliczam się do nich.
• Hiszpańskie media należą do najlepszych na świecie. Hiszpańskie media należą do najlepszych na świecie.

Pamiętaj, że jest nieregularnie sprzężony.