US Pledge of Allegiance: Stany Zjednoczone Zastaw wierności w języku niemieckim
Znajome stwierdzenie, które stanowi wspaniałą lekcję języka niemieckiego
Archiwum Bettmanna / Getty Images
Jeden z najlepszych sposobów naNaucz się niemieckiegojest użycie czegoś, co już znasz. Dla niemieckich studentów w Stanach Zjednoczonych Pledge of Allegiance to świetna lekcja, którą można dostosować zarówno do początkujących, jak i zaawansowanych uczniów.
Większość amerykańskich studentów dorasta powołując się na Pledge of Allegiance ( Amerykańska przysięga wierności ). Jest utrwalony w naszych wspomnieniach od najmłodszych lat, więc nauka po niemiecku może naprawdę pomóc uczniom zrozumieć i ćwiczyć gramatykę, wymowę i słownictwo w jednym i rozpoznawalnym zdaniu.
Zastaw wierności USA ( Amerykańska przysięga wierności )
W tym przypadku używamy przysięga wierności dla angielskiego słowa i „U.S. Pledge of Allegiance” tłumaczy się na der Amerykańska przysięga wierności lub US Pledge of Allegiance . Przejęcie tych słynnych słów „Przyrzekam wierność...” na język niemiecki to kwestia znalezienia odpowiedniego słownictwa i umieszczenia go we właściwej kolejności.
Przyrzeczenie może być doskonałą lekcją dla uczniów na wszystkich poziomach. Początkujący mogą go używać doćwicz wymowę niemieckąi nauczyć się nowego słownictwa, recytując je w znanym rytmie. Studenci średniozaawansowani mogą go używać do nauki szyku wyrazów i poprawnej gramatyki niemieckiej. Zaawansowani uczniowie mogą samodzielnie podejmować próby przetłumaczenia Przyrzeczenia na język niemiecki, a następnie porównać je z podanymi przykładami.
Pamiętaj, że tłumaczenie z jednego języka na inny nigdy nie jest doskonałe ani słowo w słowo. Jak widać na dwóch przykładach, różne słowa mogą oznaczać to samo. Na przykład, przeklinać oznacza „przysięgam” i gelobe oznacza „ślub”, ale oba są używane dla czasownika „przyrzeczenie”. Innym przykładem są słowa jeden (każdy) i w (wszystko). Obydwa mogą być używane w znaczeniu „wszystkich”, co przysięga oznacza „wszyscy”.
Należy jednak zauważyć, że pierwsze tłumaczenie jest szerzej akceptowaną wersją obu.
Tłumaczenie niemieckie 1:
Przysięgam wierność fladze Stanów Zjednoczonych Ameryki i republiki, którą reprezentuje, jeden naród pod Bogiem, niepodzielny, z wolnością i sprawiedliwością dla wszystkich.
Tłumaczenie niemieckie 2:
Przyrzekam wierność fladze Stanów Zjednoczonych Ameryki i republiki, którą reprezentują, jednego narodu pod Bogiem, niepodzielnego, z wolnością i sprawiedliwością dla wszystkich.
Przyrzeczenie wierności:
Przyrzekam wierność fladze Stanów Zjednoczonych Ameryki i Republice, za którą się one reprezentują, jako jeden naród pod Bogiem, niepodzielny, z wolnością i sprawiedliwością dla wszystkich.
Kto napisał amerykańskie przyrzeczenie wierności?
Przyrzeczenie wierności został napisany przez pastora baptystycznego i socjalistę Francisa Bellamy'ego. Po raz pierwszy pojawił się w Towarzysz młodości w 1892 roku z okazji 400. rocznicy odkrycia Ameryki.
Oryginalna przysięga zawierała wyrażenie moja flaga, a nie flaga Stanów Zjednoczonych Ameryki. Zmiana została dokonana w 1923 roku. Następna zmiana miała miejsce w 1954 roku, kiedy Kongres umieścił wyrażenie „pod Bogiem”. Warto zauważyć, że według jego wnuczki sam Bellamy sprzeciwiłby się tej religijnej poprawce.
Ponadto autor pierwotnie chciał włączyć słowo równość wobec wolności i sprawiedliwości. Niechętnie pominął to słowo, ponieważ uważał, że jest kontrowersyjne. „Równość” nie wydawała mu się słuszna, biorąc pod uwagę fakt, że kobiety i Afroamerykanie nie byli uważani za równych przez wielu ludzi w 1892 roku.