Unikaj tych niemieckich pułapek przyimkowych

Yagi Studio @getty-images

Przyimki ( przyimki ) są niebezpiecznym obszarem w nauce drugiego języka, a niemiecki nie jest wyjątkiem. Te krótkie, pozornie niewinne słowa — jakiś, na , w, do, w, z, o, do, do i inne — często mogą być niebezpieczny (niebezpieczny). Jednym z najczęstszych błędów popełnianych przez obcokrajowca języka jest nieprawidłowe użycie przyimków.

Pułapki przyimkowe dzielą się na trzy główne kategorie

Gramatyczny:Czy przyimek rządzi się biernikiem, celownikiem lub dopełniaczem? A może jest to tak zwany przyimek „wątpliwy” lub „dwukierunkowy”? Ważną rolę odgrywają przypadki rzeczowników niemieckich. Idiomatyczny:Jak mówi to native-speaker? Aby to zilustrować, często używam angielskiego przykładu „stand IN line” lub „stand ON line” — co mówisz? (Oba są „poprawne”, ale twoja odpowiedź może ujawnić, z której części anglojęzycznego świata pochodzisz. Jeśli jesteś Brytyjczykiem, po prostu czekasz w kolejce.) I sposób, w jaki Niemiec mógłby powiedzieć „w” lub „ on' zależy od wielu czynników, w tym od tego, czy powierzchnia jest pionowa (na ścianie) czy pozioma (na stole)! Używanie złego przyimka może również prowadzić do niezamierzonej zmiany znaczenia... a czasami do zawstydzenia. Zakłócenia w języku angielskim:Ponieważ niektórzy przyimki niemieckie są podobne lub identyczne z angielskim lub brzmią jak angielski przyimek ( w, w, w, do ), możesz wybrać niewłaściwy. A kilka przyimków niemieckich może równać się więcej niż jednemu przyimkowi angielskiemu: jakiś może oznaczać przy, w, na lub do — w zależności od tego, jak jest użyte w niemieckim zdaniu. Więc nie możesz tak po prostu zakładać jakiś zawsze będzie oznaczać „włączony”. Słowo „od” można przetłumaczyć na niemiecki z przyimkiem odkąd (na czas) lub spójnik oraz (dla sprawy).

Poniżej znajdują się krótkie omówienia każdej kategorii.

Gramatyka

Przepraszamy, ale tak naprawdę jest tylko jeden sposób na rozwiązanie tego problemu: zapamiętaj przyimki! Ale zrób to dobrze! W tradycyjny sposób, ucząc się wygadywania grup przypadków (np. do, przez, za, przeciw, bez, do, przeciw weź biernik), działa dla niektórych osób, ale wolę podejście do fraz — uczenie się przyimków jako części frazy przyimkowej. (Jest to podobne do uczenia się rzeczowników z ich płcią, co również polecam.)

Na przykład zapamiętywanie fraz ze mną oraz beze mnie ustawia kombinację w twoim umyśle I przypomina ci, że Z przyjmuje obiekt celownika ( ja ), podczas gdy bez przyjmuje biernik ( ja ). Poznawanie różnicy między frazami jestem See (nad jeziorem) i den See (do jeziora) powie ci, że jakiś z celownikiem dotyczy lokalizacji (stacjonarnej), natomiast jakiś z biernikiem dotyczy kierunku (ruchu). Ta metoda jest również bliższa temu, co naturalnie robi native-speaker, i może pomóc przenieść ucznia na wyższy poziom uczucie do języka lub wyczucie języka.

Frazeologia

Mówiąc o uczucie do języka , tutaj naprawdę tego potrzebujesz! W większości przypadków po prostu musisz nauczyć się właściwego sposobu mówienia tego. Na przykład, gdy angielski używa przyimka „do”, niemiecki ma co najmniej sześć możliwości: w dniu, do, w, po , lub do ! Ale jest kilka pomocnych wskazówek kategorycznych. Na przykład, jeśli wybierasz się do kraju lub miejsca geograficznego, prawie zawsze używasz po -jak w do Berlina lub do Niemiec . Ale zawsze są wyjątki od reguły : do Szwajcarii , do Szwajcarii. Zasadą wyjątku jest to, że kobiecy ( ten ) i kraje w liczbie mnogiej ( Stany Zjednoczone ) posługiwać się w zamiast po .

Ale jest wiele przypadków, w których zasady nie są zbyt pomocne. Wtedy po prostu musisz naucz się frazy jako przedmiotu w słowniku . Dobrym przykładem jest wyrażenie takie jak „czekać na”. Anglojęzyczny ma tendencję do mówienia Poczekaj na kiedy poprawny niemiecki to czekając na -jak w czekam na niego (czekam na niego) lub Czeka na autobus . (czeka na autobus). Zobacz także „Zakłócenia” poniżej.

Oto kilka standardowych wyrażeń idiomatycznych przyimkowych:

• umrzeć na/ umrzeć z powodu (Który.)
• wierzyć w/ wierzyć w (Który.)
• polegać na/ przyjechać dalej (wg.)
• walczyć za/ walczyć dla
• pachnieć/ zapach

Czasami niemiecki używa przyimka, w przeciwieństwie do angielskiego: „On został wybrany na burmistrza”. = On był do wybrany burmistrz.

Niemiecki często czyni rozróżnienia, których angielski nie robi. Chodzimy do kina lub do kina po angielsku. Ale do kina oznacza „do kina” (ale niekoniecznie do środka) i do filmów oznacza „do kina” (aby zobaczyć program).

Ingerencja

Interferencja w pierwszym języku zawsze stanowi problem w nauce drugiego języka, ale nigdzie nie jest to bardziej krytyczne niż w przypadku przyimków. Jak już widzieliśmy powyżej, tylko dlatego, że angielski używa danego przyimka, nie oznacza, że ​​niemiecki użyje odpowiednika w tej samej sytuacji. W języku angielskim czegoś się boimy; Niemiec boi się PRZED ( zanim ) coś. Po angielsku bierzemy coś NA przeziębienie; po niemiecku bierzesz coś PRZECIW ( przeciw ) przeziębienie.

Innym przykładem ingerencji może być przyimek „przez”. Chociaż niemiecki w brzmi prawie identycznie jak angielskie „by”, rzadko jest używane w takim znaczeniu. „Samochodem” lub „pociągiem” to samochodem lub pociągiem ( w samochodzie oznacza „obok” lub „przy samochodzie”). Autor utworu literackiego jest wskazany w a z -wyrażenie: przez Schillera (przez Schillera). Najbliższy w zwykle przychodzi do 'przez' jest w wyrażeniu takim jak niedaleko Monachium (niedaleko/pod Monachium) lub w nocy (w nocy), ale ze mną oznacza „w moim domu” lub „u mnie”. (Aby uzyskać więcej informacji na temat „by” w języku niemieckim, zobacz By-Expressions w języku niemieckim).

Oczywiście pułapek przyimkowych jest o wiele więcej, niż jest na nie miejsce. Zobacz naszą stronę dotyczącą gramatyki języka niemieckiego i Cztery niemieckie przypadki więcej informacji w kilku kategoriach. Jeśli czujesz, że jesteś gotowy,możesz sprawdzić się w tym quizie na przyimki.