Trzy jabłka wysokie

Wyrażenie francuskie, przeanalizowane i wyjaśnione

TJH1976/Flickr/domena publiczna

Francuskie wyrażenie trzy jabłka wysokie (wymawiane [ o kuhm trwa puhm ]) dosłownie oznacza „wysoki jak trzy” jabłka . Jest używany w taki sam sposób, jak angielskie wyrażenie „kolanko do pasikonika” i jest używane do opisania kogoś bardzo młodego lub niskiego. Ma nieformalny Zarejestruj się .

Trzy jabłka wysokie i Smerfy

Prawdopodobnie znasz Smerfy, postacie z komiksów wprowadzone w Dziennik Spirou w 1958 roku przez belgijskiego artystę Peyo. Znany jako Smerfy po francusku Smerfy były eksportowane do USA w latach 80. w postaci popularnych kreskówek i figurek.

Jedną rzeczą, którą możesz pamiętać o Smerfach (poza tym, że były niebieskie), było to, że były opisane jako „trzy jabłka o wysokości”. Peyo oczywiście powiedział, że byli do trzech jabłek , a dosłowne tłumaczenie zostało użyte w amerykańskiej adaptacji do opisania ich wysokości.

Jednak angielski odpowiednik idiomatyczny może być użyty tylko w przenośni: „do kolan do pasikonika” nie może dosłownie opisywać wzrostu osoby, ale oznacza „(kiedy byłem) małym dzieckiem”.

Przykłady i wariacje

Ostatni raz, kiedy go widziałem, byłem wysoki jak trzy jabłka.
Ostatni raz, kiedy go widziałem, byłam po kolana jak konik polny.

Ojciec Sandrine przeprowadził się do Paryża, gdy miała trzy jabłka.
Ojciec Sandrine przeprowadził się do Paryża, kiedy była po kolana w konika polnego.

Możesz zobaczyć następujące odmiany:

• Wysoki jak trzy klęczące jabłka
• Wysokie jak trzy klęczące jabłka
• Wysokość trzech leżących jabłek
• Wysokość jak dwa jabłka (Wyrażenie Quebec)