Tłumaczenie „od” na język hiszpański

Czas i przyczyna tłumaczone inaczej

Od zeszłego tygodnia strajkują. (Strejkują od zeszłego tygodnia). zdjęcie zrobione przez Gaelx ; na licencji Creative Commons.

Angielskie słowo „since” ma kilka znaczeń i może funkcjonować jako co najmniej trzy części mowy — przysłówek , spójnik oraz przyimek i nie wszystkie można przetłumaczyć na hiszpański w ten sam sposób. Poniżej przedstawiono niektóre z najczęstszych sposobów tłumaczenia „od”; nie jest to pełna lista, chociaż zazwyczaj jeden z nich może być użyty w większości sytuacji.

Od kiedy

„Od”, czyli od pewnego czasu: W przypadku używania daty lub godziny przyimek odkąd można zwykle stosować:

• Dziewięciu hiszpańskich dziennikarzy zginęło w konfliktach odkąd 1980. Dziewięciu hiszpańskich dziennikarzy zginęło w konfliktach odkąd 1980.
• Odkąd Nie miałem pracy godzinę temu. byłem bez pracy odkąd godzinę temu.
• Są na strajku odkąd W zeszłym tygodniu. Zastrajkowali odkąd zeszły tydzień.
• Moja matka odkąd więc to nie jest to, co było. Moja matka odkąd wtedy nie jest tym, czym była.

Zauważ, że tak jak w powyższych przykładach,czas teraźniejszyczasownika jest używany, nawet jeśli akcja rozpoczęła się w przeszłości.

Kiedy 'od' jest użyte jako przysłówek, zwykle jest odpowiednikiem 'od tego czasu', więc od tego czasu może być użyte: Od tamtej pory nie padało. Od tamtej pory nie padało.

Odkąd mogą być stosowane w konstrukcjach takich jak:

• Wygląda na to, że minęło 15 minut, a nie 15 lat odkąd opuściliśmy. Wygląda na to, że minęło 15 minut, a nie 15 lat odkąd odeszliśmy.
• Odkąd Pracowałem tutaj, miałem wiele możliwości. Odkąd Zaczęłam tu pracować, miałam wiele możliwości.
• Odkąd Widziałem cię, nie mogę przestać o tobie myśleć. Odkąd Widziałem cię, nie mogę przestać o tobie myśleć.

Od dlaczego

„Od” jako wprowadzenie powodu: Kiedy słowo „od” jest używane do wyjaśnienia, dlaczego coś się dzieje lub coś się dzieje, często można użyć jednego lub więcej słowa lub wyrażenia przyczynowe . Inne słowa lub wyrażenia mogą być użyte oprócz poniższych:

• Co dlatego Jestem głodny. jem odkąd Jestem głodny.
• Co Henry bał się latać, odmówił wyjazdu do Londynu. Odkąd Henry bał się latać, odmówił wyjazdu do Londynu.
• Biorąc pod uwagę Mam celiakię, jakie pokarmy mogę jeść? Odkąd Mam celiakię, jakie pokarmy mogę jeść?
• Bez znaczenia, jak to tylko sen. to nie ma znaczenia, odkąd to tylko sen.