Tekst piosenki „Christmas Eve” Tatsuro Yamashita

Saha Entertainment/Getty Images

Oto słowa 'Christmas Eve' Tatsuro Yamashita po japońsku, z tłumaczeniem romaji. Możesz też usłyszeć piosenkę „Wigilia” na Youtube. Jest wersja angielska ; chociaż teksty nie są dosłownym tłumaczeniem japońskiej wersji.

Wigilia

Deszcz późną nocą zmieni się w śnieg

Cicha noc święta noc

Jestem pewien, że nie przyjdziesz sam w Wigilię

Cicha noc święta noc

Uczucia ukryte głęboko w moim sercu raczej się nie spełnią

Zawsze czułem, że mogę to powiedzieć dziś wieczorem

Cicha noc święta noc

Myśli o tobie wciąż trwają, nadal wpadając w noc

Choinka na rogu ulicy, srebrny brokat

Cicha noc święta noc

Tłumaczenie romskie

Ame wa yofukesugi ni yuki e do kawaru darou

Cicha noc święta noc

Kitto kimi wa konai hitorikiri no kurisumasu-ibu

Cicha noc święta noc

Kokoro fukaku himeta omoi kanaeraresoumo nai

Kanarazu konya nara iesouna ki ga shita

Cicha noc święta noc

Mada kienokoru kimi e no omoi yoru e do furitsuzuku

Machikado niwa kurisumasu-tsurii giniro no kirameki

Cicha noc święta noc

Słownictwo

ja: deszcz

yofuke: późno w nocy

Yuki: śnieg

kawaru: zmienić

ty (kimi): ty

hitorikiri: wszystko sam

himeta: ukryta, tajna

Kanaeru: dać, odpowiedzieć na modlitwę

pewno(kanarazu): na pewno

dziś wieczorem

kienokoru: pozostań nieroztopiony

街角 (machikado): róg ulicy

Srebro (giniro): srebrny (kolor)

kirameki: musujące, migoczące