Sposoby mówienia wtedy po hiszpańsku
Edgardo Contreras / Getty Images
„Wtedy” to jedno z tych słów, które może być szczególnie trudne do przetłumaczenia na hiszpański. Jego znaczenie jest czasami dość niejasne, a hiszpański czyni pewne rozróżnienia, których angielski nie ma sekwencje czasowe . Następnie jest z pewnością najczęstszym tłumaczeniem „wtedy”, ale nie jest jedynym, którego powinieneś używać.
Oto niektóre z najczęstszych sposobów, w jakie pojęcie „wtedy” może być oddane w języku hiszpańskim:
Kiedy „wtedy” oznacza „w tym czasie”
Typowe tłumaczenie to następnie kiedy „wtedy” jest odpowiednikiem „w tamtym czasie”.
- Później odwiedziliśmy szkołę. Potem (czyli „w tamtym czasie”) poszliśmy coś zjeść. Później odwiedziliśmy szkołę. Więc poszliśmy jeść.
- Wróciłem do domu i wtedy poczułem coś dziwnego. Wróciłem do domu i wtedy poczułem coś dziwnego.
- Jeśli kupię dom, będę mógł trzymać samochód w garażu. Jeśli kupię dom, to mogę zostawić samochód w garażu.
- Jeśli wybierzemy ten hotel, zjemy na zewnątrz. Jeśli wybierzemy ten hotel, wyjdziemy na kolację.
Kiedy „wtedy” znaczy później”
Rozróżnienie między „wtedy” oznaczającym „wtedy” a „później” lub „następny” nie zawsze jest wyraźne, ale to ostatnie jest często tłumaczone jako później . Więc chociaż zdanie takie jak „Wtedy to zrobię” można przetłumaczyć jako „ ja wtedy ' lub ' później ”, pierwsza sugeruje, że nastąpi to w określonym czasie, podczas gdy druga sugeruje późniejszy, bardziej nieokreślony czas.
- Następnie (czyli „później” lub „następnie”) udajemy się w góry i zwiedzamy klasztor. Następnie jedziemy w górzysty region i zwiedzamy klasztor.
- Kierowca zawiózł nas do hotelu, a następnie udaliśmy się do ruin pobliskiego miasta. Zabrał nas do hotelu, a potem udaliśmy się do ruin miasta, które było otoczone.
- Najpierw będziemy ćwiczyć jogę, a następnie będziemy uczyć się różnych technik medytacyjnych. Najpierw poćwiczymy jogę, a potem będziemy uczyć się i ćwiczyć różne techniki medytacyjne.
„Wtedy” oznacza „Dlatego” lub „w takim przypadku”
Następnie jest powszechnym tłumaczeniem „w związku z tym” lub zwrotów o podobnym znaczeniu, chociaż czasami można użyć różnych wyrażenia przyczynowe również.
- Kiedy wśród tych, którzy podają się za religijnych, pojawia się zazdrość, istnieje ogromna potrzeba przebudzenia. Kiedy wśród wyznawców religii panuje zazdrość, istnieje wielka potrzeba przebudzenia.
- Dobrze, wyjeżdżamy wcześnie rano. No to wyjdźmy wcześnie rano.
- Jeśli czynność jest niebezpieczna, musimy coś zrobić. Jeśli czynność jest niebezpieczna, musimy coś zrobić.
„Wtedy” jako przymiotnik
Kiedy 'wtedy' jest używane jako przymiotnik w odniesieniu do czegoś, co kiedyś było, następnie może być użyte.
Ówczesny prezydent Fidel Castro zaczął prześladować dysydentów politycznych. Ówczesny prezydent Fidel Castro rozpoczął prześladowania dysydentów politycznych.
Wersety biblijne odnoszą się do ówczesnego Babilonu . Wersety biblijne odnoszą się do ówczesnego Babilonu.
„Wtedy” jako słowo wypełniające lub wzmacniające
„Wtedy” jest często używane w angielskich zdaniach, w których nie dodaje żadnego istotnego znaczenia, a czasami tylko dla podkreślenia. Jeśli da się go pominąć w zdaniu, może nie być potrzeby jego tłumaczenia. Na przykład w zdaniu takim jak „Czego w takim razie chcesz?” „Wtedy” tak naprawdę nie trzeba tłumaczyć, ponieważ możesz wskazać swoje nastawienie za pomocą tonu głosu. Lub możesz użyć słowa dobrze jako podobne słowo: Więc czego chcesz? Lub, następnie może być używany jak wskazano powyżej, gdy oznacza „w związku z tym”: Wiec co ty chcesz?
„Wtedy” w różnych frazach
Podobnie jak inne słowa, które pojawiają się w frazeologia , „wtedy” często nie jest tłumaczone bezpośrednio, gdy pojawia się w wyrażeniu, ale samo wyrażenie jest tłumaczone:
- Wiadomo, że pierwszą ofiarą wojen jest prawda. Potem znowu , władzom wojskowym bardzo trudno jest zezwolić na pracę dziennikarza na swoim terytorium. Wiadomo, że pierwszą ofiarą wojen jest prawda.
- Z drugiej strony , dowództwu wojskowemu bardzo trudno jest dopuścić dziennikarza do pracy na swoim terytorium.