Słownik niemiecko-angielski popularnych niemieckich skrótów
Dowiedz się, jak niemieckie skróty mają się do ich angielskich odpowiedników
Hbf. to skrót od „Hauptbahnhof”, wskazujący główny dworzec kolejowy w mieście. Roetting / Pollex / LOOK-foto / Getty Images
Podobnie jak angielski, język niemiecki zawiera wiele skrótów. Poznaj najpopularniejsze niemieckie skróty dzięki tej liście. Przejrzyj je i porównaj z ich angielskimi odpowiednikami. Zwróć uwagę, które skróty nie występują w języku angielskim.
| „AA” do „CVJM” | ||
|---|---|---|
| skrót | Niemiecki | język angielski |
| AA | Ministerstwo Spraw Zagranicznych | (niemiecki) MSZ (FO, Brytyjczyk. ), Departament Stanu (USA) |
| a.a.o. | we wskazanej lokalizacji | w cytowanym miejscu, op.cit. cyt. ( cytowana lokomotywa ) |
| Wątek. | Ilustracja | ilustracja |
| Abf. | Wyjazd | wyjazd |
| Abk. | skrót | skrót |
| Tych | Subskrypcja | Subskrypcja |
| Abs. | Nadawca | nadawca, adres zwrotny |
| Abt. | dział | dział |
| abzgl. | mniej | mniej, minus |
| ogłoszenie. | w Dunaju | na Dunaju |
| ogłoszenie. | po służbie | emerytowany, ret. (po nazwisku/tytule) |
| ADAC | Ogólny niemiecki automobilklub | Ogólny niemiecki automobilklub |
| Adr. | Adres zamieszkania | adres zamieszkania |
| AG | Aktiengesellschaft | spółka kapitałowa (spółka akcyjna) |
| AGB | ogólne warunki handlowe ( pl. ) | Regulamin użytkowania) |
| KAW | elektrownia atomowa | elektrownia atomowa (zobacz także KKW ) |
| jestem. | jestem w Main | na Głównym (rzece) |
| jestem. | amerykański | amerykański |
| śr. | oficjalnie | urzędnik |
| Starszy brat. | Załącznik | dodatek |
| Ank. | przyjazd | przyjazd |
| Nr. | przywiązanie | zał., obudowa |
| Notatka | adnotacja | Notatka |
| OK | ogólne regionalne ubezpieczenie zdrowotne | publiczne ubezpieczenie zdrowotne |
| WYSOKI | Grupa robocza nadawców publicznych Republiki Federalnej Niemiec | Grupa Robocza Organizacji Nadawców Publicznych Republiki Federalnej Niemiec |
| a.Rh. | nad Renem | nad Renem |
| ASW | percepcja pozazmysłowa | ESP, percepcja pozazmysłowa |
| W. | Wysoki Testament | Stary Testament |
| wydanie | wydanie | wydanie (książka) |
| Aw | odpowiadać | Odp: (e-mail), w odpowiedzi |
| b. | w | w, z, w pobliżu, c/o |
| Bd. | Pasmo | objętość (książka) |
| usta | w załączeniu | w załączeniu |
| bądz s. | szczególnie | szczególnie |
| Nr zamówienia. | Numer zamówienia | numer zamówienia |
| Lepszy | Jeżeli chodzi o | Odp., dotyczy |
| Bez. | Przeznaczenie dzielnica | termin, oznaczenie dzielnica |
| Kodeks cywilny | Kodeks cywilny | Kodeks cywilny |
| BGH | Federalny Trybunał Sprawiedliwości | niemiecki sąd najwyższy |
| BH | biustonosz | biustonosz, biustonosz |
| stacja | stacja kolejowa | stacja kolejowa |
| PKG | produkt krajowy brutto | PKB, produkt krajowy brutto |
| BKA | Federalne Biuro Policji Kryminalnej | Niemieckie „FBI” |
| BLZ | kod sortowania | numer kodu banku |
| BRD | Republika Federalna Niemiec | RFN, Republika Federalna Niemiec |
| c.w. | proszę skręć | proszę odwróć się |
| dotyczący. | w odniesieniu do | w odniesieniu do |
| lub. | odpowiednio | odpowiednio |
| że. | około , o | około, około |
| C&A | Klemens i August | popularna sieć odzieżowa |
| CDU | Unia Chrześcijańsko-Demokratyczna | Unia Chrześcijańsko-Demokratyczna |
| Chr. | Chrystus | Chrystus |
| CJK | Choroba Creutzfelda-Jakoba | CJD, choroba Creutzfelda-Jakoba |
| CSU | Chrześcijańska Unia Społeczna | Chrześcijańsko-Socjalistyczna Unia |
| CVJF | Chrześcijańskie Stowarzyszenie Młodych Kobiet | YWCA ( Fajki Szwajcaria ) |
| YMCA | Chrześcijańskie Stowarzyszenie Młodzieży | YMCA |
Notatka
Kiedy została założona w Berlinie w 1883 roku, skrót CVJM oznaczał Chrześcijańskie Stowarzyszenie Młodych Mężczyzn („młodzi mężczyźni”). W 1985 roku nazwa została zmieniona na Chrześcijańskie Stowarzyszenie Młodzieży („młodzi ludzie”), aby odzwierciedlić fakt, że zarówno kobiety, jak i mężczyźni mogą być członkami CVJM. W niemieckiej Szwajcarii YWCA i YMCA połączyły się w 1973 r., tworząc coś, co jest obecnie znane jako „ Rury Schweiz . Pierwsze YMCA zostało założone w Londynie w 1844 roku.
| 'd.Ę.' tofu' | ||
|---|---|---|
| skrót | Niemiecki | język angielski |
| tj. | starszy (Zobacz także DJ poniżej) | senior, starszy, s. |
| CZYN | Niemiecka Centrala Wymiany Akademickiej | Niemiecka Centrala Wymiany Akademickiej |
| DaF | Niemiecki jako język obcy | Niemiecki jako język obcy. |
| DZIEŃ ( zobacz.di ) | Niemiecki związek pracowników umysłowych (teraz nazywany zobacz.di ) | Niemiecki Związek Pracowników |
| DB | Deutsche Bahn | Koleje niemieckie |
| DDR | Niemiecka Republika Demokratyczna | NRD (Niemcy Wschodnie) Niemiecka Republika Demokratyczna |
| DFB | Niemiecki Związek Piłki Nożnej | Niemiecki Związek Piłki Nożnej |
| DGB | Niemiecka Konfederacja Związków Zawodowych | Niemiecka Federacja Związków |
| tak jak | tak, tak, tak | jak |
| d.go. | To znaczy | czyli to znaczy |
| Z | Wtorek | Wtorek |
| DIHK | Niemiecka Izba Przemysłowo-Handlowa | Niemiecka Izba Przemysłowo-Handlowa |
| Z | Niemiecki instytut normalizacji | Niemiecki Instytut Normalizacyjny |
| mgr inż. | Absolwent inżynier | dyplomowany inżynier, mgr inż. |
| Dipl.-Kfm. | Dyplom-Kaufmann | absolwent szkoły biznesu |
| ty. | Kierownictwo | Biuro Administracyjne |
| ty. | Dyrektor | administrator, kierownik, dyrektor |
| ty. | Konduktor | dyrygent (muzyka) |
| DJ | młodszy (Zobacz także tj. nad) | młodszy, młodszy, Jr. |
| DJH | Niemieckie Stowarzyszenie Schronisk Młodzieżowych | Niemieckie Stowarzyszenie Schronisk Młodzieżowych |
| DKP | Niemiecka Partia Komunistyczna | Niemiecka Partia Komunistyczna |
| DM | Marka niemiecka | Marka niemiecka |
| Robić | Czwartek | Czwartek |
| dpa | Niemiecka agencja prasowa | Niemiecka Agencja Prasowa |
| DPD | Niemiecka usługa kurierska | niemiecki UPS |
| DRK | Niemiecki Czerwony Krzyż | Niemiecki Czerwony Krzyż |
| Dr. z. | doktor medycyny | MD, lekarz medycyny |
| dr fil. | doktor filozofii | dr, doktor filozofii |
| dt. | Niemiecki | Niemiecki ( przym. ) |
| Dtzd. | tuzin | tuzin |
| DVU | Niemiecki Związek Ludowy | Niemiecki Związek Ludowy |
| pociąg ekspresowy | pociąg bezpośredni | szybko, pociągiem (zatrzymuje się tylko w większych miastach) |
| to | Przetwarzanie danych elektronicznych | elektroniczne przetwarzanie danych |
| NP | społeczność europejska | WE, Wspólnota Europejska (obecnie UE) |
| np. | ehrenhalber | z wyróżnieniem, honorowy (stopień, itp.) |
| ach. | dawniej / dawny | dawniej/były |
| Właściwie | Właściwie | właściwie, naprawdę |
| w tym | włącznie z | w tym włącznie |
| I | Żelazny krzyż | Żelazny krzyż |
| EKD | Kościół ewangelicki w Niemczech | Kościół protestancki w Niemczech |
| TEN | łyżka | łyżka stołowa |
| E-piśmienni E-muzyka | literatura podniesiona wzniosła muzyka | poważna literatura muzyka klasyczna |
| według | odpowiedni | odpowiednio, odpowiednio |
| erb. | wybudowany | zbudowany, wzniesiony |
| akr | rozszerzony | rozszerzony, rozszerzony |
| Akr. | dorosły | dorośli ludzie |
| ten | ewangelicki | protestant |
| e.V. | zarejestrowane stowarzyszenie | zarejestrowana organizacja organizacja non-profit |
| Prawdopodobnie. | być może | być może, prawdopodobnie |
| e. Wz. | zarejestrowany znak towarowy | zarejestrowany znak towarowy |
| wył. | Ekskluzywny | z wyłączeniem, z wyłączeniem |
| EBC | Europejski Bank Centralny | EBC, Europejski Bank Centralny |
| f. | i następujące ( r , s ) | i następujące |
| Ale. | Podpis | firma, firma |
| Rodzina. | rodzina | rodzina |
| CZY | Frankfurter Allgemeine Zeitung | Niemiecki „New York Times” |
| FC | Klub piłkarski | klub piłkarski (piłka nożna) |
| CFC | Fluor-Chlor- węglowodór | fluorowęglowodory |
| FDP | Wolna Partia Demokratyczna | Wolna Partia Demokratyczna „Liberał” |
| F.f. | następna kontynuacja | ciąg dalszy nastąpi |
| ffm. | Frankfurt nad Menem | Frankurt nad Menem |
| FH | Uniwersytet Nauk Stosowanych | kolegium, technik. instytut |
| nudysta | naturyzm | „wolna kultura ciała”, naturyzm, nudyzm |
| Forty. f. | następna kontynuacja | ciąg dalszy nastąpi |
| Ks. | Kobieta | Pani Panna. |
| Fr | Piątek | Piątek |
| Z | Lotnisko we Frankfurcie | Lotnisko we Frankfurcie |
| ks. | panienka | Tęsknić ( Notatka: Każda Niemka w wieku 18 lat lub starsza jest adresowana jako Kobieta , czy jest mężatką, czy nie.) |
| Francuski | Francuski | Francuski ( przym. ) |
| FSK | dobrowolna samokontrola przemysł filmowy | Ger. system oceny filmów |
| FU | Wolny Uniwersytet w Berlinie | Wolny Uniwersytet w Berlinie |
| „g” na „jhrl”. | ||
|---|---|---|
| skrót | Niemiecki | język angielski |
| g | Gram | gram, gramy |
| urodzić się | urodzony, urodzony | urodzony, nee |
| Gebr. | bracia | Bracia, bracia |
| prasowany | drukowane | drukowane |
| założony | założony | założona, założona |
| zwariowany. | skrócony | skrócony |
| Dany. | firma | stowarzyszenie, firma, społeczeństwo |
| szacowany | zdarzać się | rozwiedziony |
| gest. | zmarł | zmarł, nie żyje |
| WT | Unia Edukacji i Nauki | Niemiecki związek nauczycieli |
| podpisany | pociągnięty | podpisany (z podpisem) |
| GEZ | Punkt poboru opłat nadawców publicznych w Republice Federalnej Niemiec | Niemiecka agencja odpowiedzialna za pobieranie obowiązkowych opłat (17 €/miesiąc za telewizor) za telewizję publiczną i radio (ARD/ZDF) |
| prawdopodobnie. / prawdopodobnie | Jeśli to konieczne | jeśli dotyczy, jeśli jest to wymagane |
| GmbH | Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością | Inc., Ltd. (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) |
| GUS | Wspólnota Niepodległych Państw | Wyznanie rosyjskie. Indep. Stany (WNP) |
| on ma | Hektary | hektar(y) |
| Hbf. | Dworzec Centralny | główny dworzec kolejowy |
| HH | Hanzeatyckie Miasto Hamburg | Hanzeatycka (Liga) Hamburg |
| HNO | gardło nos uszy | ENT = uszy, nos, gardło |
| H+M | Hennes & Mauritz | sieć sklepów odzieżowych |
| HP | obiadokolacja | pokój ze śniadaniem, obiadokolacja |
| hpt. | głównie | głównie |
| Hptst. | stolica | stolica |
| godz. / godz. | Pan / Pan | Pan. |
| wyd. | redaktor | redaktor, edytowany przez |
| HTBLuVA | Wyższy techniczny federalny instytut naukowo-badawczy | technikum z zapleczem testowym (Austria) |
| HTL | Wyższy Instytut Techniczny | szkoła techniczna (Austria, 14-18 lat) |
| m.in. | w imieniu | za, jak za |
| i.b. | w szczególności | w szczególności |
| i.B. | w Breisgau | w Breisgau |
| IC | Intercityzug | pociąg międzymiastowy |
| LÓD | Intercity-Expresszug | Ger. pociąg ekspresowy |
| i.H. | w domu | we własnym zakresie, na miejscu |
| IHK | Izba Handlowo Przemysłowa | Izba Przemysłowo-Handlowa |
| i.J. | W roku | w roku |
| W | nieoficjalny pracownik ( Stasi ) | „nieoficjalny współpracownik”, który szpiegował dla Stasi w Niemczech Wschodnich |
| Na. | Inżynier | inżynier (tytuł) |
| Mies. | właściciel | właściciel, właściciel |
| Mies. | zawartość | zawartość |
| w tym | włącznie z | w tym, w tym, w tym |
| MKOl | Międzynarodowy Komitet Olimpijski | MKOl, Międzynarodowy Komitet Olimpijski |
| i.R. | na emeryturze | w stanie spoczynku, na emeryturze |
| dożylnie | w reprezentacji | przez pełnomocnika, w imieniu |
| dożylnie | w przygotowaniu | w przygotowaniu |
| dożylnie | ostatni rok | w poprzednim roku |
| IWF | Międzynarodowy Fundusz Walutowy | MFW, Międzynarodowy Fundusz Walutowy |
| lub. | odpowiednio | za każdym razem, za każdym razem |
| Jh. | wiek | wiek |
| JH | Schronisko Młodzieżowe | Schronisko Młodzieżowe |
| jhrl. | rocznie | roczna(roczna), roczna |
| „KaDeWe” na „VAT”. | ||
|---|---|---|
| skrót | Niemiecki | język angielski |
| KaDeWe .Name | dom towarowy na zachodzie | duży oddział w Berlinie sklep |
| By-Lieut | porucznik kapitan | dowódca porucznik (kapitan łodzi podwodnej) |
| Facet. | Rozdział | rozdział |
| kat. | katolicki | Katolicki ( przym. ) |
| Reklama w telewizji | Kaufmann | kupiec, biznesmen, dealer, agent |
| Reklama w telewizji | Reklama w telewizji | Reklama w telewizji |
| pojazd | pojazd silnikowy | pojazd silnikowy |
| KG | Spółka komandytowa | Spółka komandytowa |
| reg. | królewski | królewski |
| KKW | elektrownia atomowa | elektrownia atomowa |
| Na | klasa | klasa |
| OOŚ | kilometrów na godzinę | km/h, km na godzinę |
| złóg. / Złóg. | znokautowany/nokaut | znokautowany/nokaut |
| detektyw | policja kryminalna | jednostka kryminalna policji, CID (br.) |
| ku. | Cesarski i Królewski Wschodnie-Węgry | cesarski i królewski (austro-węgierski) |
| KZ | obóz koncentracyjny | obóz koncentracyjny |
| l. | spinki do mankietów | lewy |
| ja | Litr | litr, litr |
| doprowadziło. | do dyspozycji | kawaler, nieżonaty |
| ciężarówka / ciężarówka | ciężarówka | ciężarówka |
| Lok | Lokomotywy | lokomotywa |
| ORAZ | Mittlealter | Średniowiecze |
| SZALONY | Wywiad wojskowy | Kontrwywiad wojskowy CIA lub MI5 w Niemczech |
| MdB | Poseł do Bundestagu | Poseł do Bundestagu (parlamentu) |
| MdL | poseł do parlamentu krajowego | Poseł do Landtagu (legislatura stanowa) |
| ja. | moim zdaniem | moim zdaniem |
| ŚRODEK | Czas środkowoeuropejski | CET, Central Eur. Czas |
| MfG | Z poważaniem | Z poważaniem, z poważaniem |
| Ja | Środa | Środa |
| Mój. | Milion (w) | milion(y) |
| Mo | Poniedziałek | Poniedziałek |
| mobl. | umeblowany | umeblowany |
| poseł | Pistolet maszynowy | karabin maszynowy |
| poseł | Żandarmeria | Żandarmeria |
| Pan. | miliard | miliard(y) |
| msp. | ostrze noża | „końcówka noża” ( przepisy kulinarne ) szczypta... |
| MTA | medyczny asystent techniczny | technik medyczny |
| mtl. | miesięczny | miesięczny |
| m.w. | zgodnie z moją wiedzą | z tego co mi wiadomo |
| faktura VAT faktura VAT | podatek od wartości dodanej | VAT, podatek od wartości dodanej |
| 'N' do 'QWERTZ' | ||
|---|---|---|
| skrót | Niemiecki | język angielski |
| N | północ | północ |
| mokro | mianowicie | mianowicie, tj. |
| OGŁOSZENIE. | po Chrystusie | AD w roku Pańskim |
| NN | poziom morza | poziom morza |
| NNIE | Północny północny wschód | północny wschód |
| NNW | Nordnordwest | północny zachód |
| NIE | północny wschód | północny wschód |
| WYSTARCZAJĄCO | Narodowy Komitet Olimpijski | Narodowy Komitet Olimpijski |
| NPD | Narodowa Partia Demokratyczna Niemiec | Narodowa Partia Demokratyczna Niemiec (niemiecka skrajnie prawicowa, neonazistowska partia) |
| Nie. | Numer | Brak numeru |
| NRW | Nadrenia Północna-Westfalia | Nadrenia Północna-Westfalia |
| NS | postscriptum | PS, dopisek |
| n.u.z. | według naszej epoki | epoka współczesna |
| O | wschód | wschód |
| O. | nad | nad |
| o.A. * | Bez ograniczeń wiekowych | zatwierdzone dla wszystkich grup wiekowych, bez limitu wieku |
| OB | burmistrz | starszy, burmistrz |
| o.B. | bez znajdowania | negatywne wyniki |
| Ow. | Górna Bawaria | Górna Bawaria |
| ÖBB | Austriackie Koleje Federalne | Austriackie Koleje Federalne |
| z. | lub | lub |
| Z * | orginalna wersja | oryg. wersja (film) |
| m.in. | wyżej wymieniony | wyżej wymienione |
| OHG | otwarta firma handlowa | Spółka Jawna |
| o mój Boże * | oryginalna wersja z napisami | oryg. wersja z napisami |
| transport publiczny | Transport | transport publiczny (podmiejski) |
| ORF | Austriackie radio | Nadawanie austriackie (radio i telewizja) |
| austriacki | austriacki | austriacki |
| BARDZO | Z serca zakupów | wschód-wschód |
| O-Ton * | oryginalny dźwięk | oryginalna ścieżka dźwiękowa |
| ÖVP | Austriacka Partia Ludowa | Austriacka Partia Ludowa |
| p. Adres | na adres | c/o, opieka |
| PDS | partia demokratycznego socjalizmu | Partia Demokratycznego Socjalizmu |
| Pfd. | funt | funt, funt (waga) |
| samochód / samochód | samochody osobowe | samochód, samochód |
| PH | kolegium pedagogiczne | kolegium nauczycielskie |
| Pl. | miejsce | plac, plac |
| PLZ | kod pocztowy | kod pocztowy, ZIP |
| PS | koń mechaniczny | koń mechaniczny |
| km² | Kilometr kwadratowy | km² |
| qm | metry kwadratowe | metry kwadratowe) ( Notatka: Skróty km2 lub m2 są bardziej nowoczesne i preferowane) |
| QWERTZ | Klawiatura QWERTY | (Niem.) Klawiatura QWERTZ |
Uwagi
* W kinie (W kinie) — Poniższe skróty są często spotykane w niemieckich wykazach filmów. Filmy hollywoodzkie pokazywane w Niemczech i Austrii mają zazwyczaj niemiecką ścieżkę dźwiękową. W niemieckojęzycznej Szwajcarii napisy są normą. W większych miastach i miasteczkach uniwersyteckich łatwo znaleźć filmy OmU lub OF wyświetlane w oryginalnym języku, z niemieckimi napisami lub bez.
dF , dtF Wersja niemiecka = wersja niemiecka z dubbingiem
K. brak informacji = brak oceny, brak oceny, brak informacji
FSF Dobrowolna telewizja samoregulująca = niemiecka tablica ocen telewizyjnych
FSK Dobrowolna samoregulacja branży filmowej = niemiecka komisja oceny filmów
FSK 6 , FSK od 6 w wieku 6 lat i więcej (Więcej na Strona FSK - po niemiecku.)
o.A. bez limitu wiekowego = zatwierdzone dla wszystkich grup wiekowych, bez limitu wiekowego
Z Wersja oryginalna = wersja oryginalna
o mój Boże Oryginalna wersja z napisami = oryg. długie. z napisami
południowy zachód , południowy zachód czarno-biały = czarno-biały
Zobacz CinemaxX.de Strona internetowa z aktualnymi wykazami filmów w wielu niemieckich miastach.
| 'r.' do „TÜV” | ||
|---|---|---|
| skrót | Niemiecki | język angielski |
| r. | w prawo | prawo |
| DA | Prawnik | adwokat, prawnik, adwokat |
| RAF | Frakcja Armii Czerwonej | Frakcja Czerwonej Armii, niemiecka lewicowa organizacja terrorystyczna lat 70. |
| RBB | Radio Berlin-Brandenburgia | Radio Berlin-Brandenburgia RBB online |
| Reg.-Bez. | gubernatorstwo | Admin. dzielnica |
| rozmowa na koszt odbiorcy | Oddzwon | odbierz połączenie, odbierz połączenie |
| RIAS | nadawanie w Ameryce sektor | Radio w sektorze amerykańskim |
| r.k., r.-k. | rzymskokatolicki | RC, rzymsko-katolicki |
| rzymski | römisch | rzymski (przym.) |
| rzymskokatolicki | rzymskokatolicki | rzymskokatolicki |
| RTL | RTL | RTL - europejska sieć radiowo-telewizyjna |
| S | południe | południe |
| S | Pociąg | linia kolei podmiejskiej, metro |
| S. | bok | str., strona |
| s. | samo | siebie, siebie (z czasownikami ref.) |
| S.A. | Zobacz też | Zobacz także |
| W. | Sobota | Sobota |
| SB | samoobsługa | samoobsługa ( Notatka: jakiś sklep samoobsługowy to sklep samoobsługowy. Znak SB zobaczysz również na samoobsługowych stacjach benzynowych ( Samoobsługowa stacja benzynowa ). |
| SBB | Szwajcarskie Koleje Federalne | Szwajcarskie Koleje Federalne |
| schles. | śląskie | śląski (przym.) |
| Szwabski | Szwabski | szwabski (przym.) |
| Szwajcaria. | szwajcarski | szwajcarski (przym.) |
| ALE | Socjalistyczna Partia Jedności | Socjalistyczna Partia Jedności , dawna partia polityczna NRD (patrz PDS ) |
| s.o. | patrz wyżej | patrz wyżej |
| Więc. | Niedziela | Niedziela |
| zdrowy | tak zwana | tak zwana |
| SR | Radio Kraju Saary | Radio Kraj Saary |
| Jednokrotne logowanie | Sudsüdost | południowy wschód |
| SSV | letnia wyprzedaż | wyprzedaż na koniec lata |
| SSW | Południowy zachód | południowy zachód |
| św. | St | święty |
| św. | kawałek | (za kawałek |
| StGB | kodeks karny | Ger. Kodeks karny |
| ul. | Ulica | ulica Droga |
| ul. | tablica do nauki | nauczyciel etatowy |
| przepisy ruchu drogowego | przepisy ruchu drogowego | Ger. przepisy i regulacje dotyczące ruchu drogowego |
| s.u. | patrz poniżej | patrz poniżej |
| południe | południowy niemiecki | południowy niemiecki |
| południowy zachód | południowy zachód | południowy zachód |
| SWR | Südwestrundfunk | Radio i telewizja południowo-zachodnia (Badenia-Wirtembergia) |
| codzienny | Codzienny | dziennie, dziennie |
| Tb / Tbc | Gruźlica | gruźlica |
| TH | Uniwersytet Techniczny | technikum, instytut techniki, |
| TWÓJ | Uniwersytet Techniczny | instytut techniczny, uniw. |
| Przegląd | Jednostka obserwacji technicznej | Niemieckie laboratorium UL, MOT (br.) |
Notatka
Niemiec Przegląd odpowiada za bezpieczeństwo produktu. Niemieccy kierowcy muszą poddać swoje samochody „kontroli”. Brak kontroli TÜV może oznaczać brak samochodu do prowadzenia.
| „ty”. do 'z.Z.' | ||
|---|---|---|
| skrót | Niemiecki | język angielski |
| w. | oraz | oraz |
| W | objazd | objazd |
| W | Metro | metro, metro, metro |
| j.m. | i inne | i inni |
| j.m. | między innymi | pośród innych |
| był. | i podobne | i podobnie |
| był. | i podobne | i tym podobne |
| u.am. | między innymi więcej | i więcej itp. |
| u.a.g. | wymagana jest odpowiedź | RSVP |
| UB | biblioteka uniwersytecka | biblioteka uniwersytecka |
| ZSRR | Związek Radzieckich Republik Radzieckich | ZSRR, Związek Radziecki (do 1991) |
| UFA/Ufa | Universum Film AG | Niemiecka wytwórnia filmowa (1917-1945) |
| oraz | piwnica | piwnica, dolne piętro |
| FM | ultrakrótkie fale | Radio FM) |
| powiedz JEDEN | Organizacja Narodów Zjednoczonych | ONZ, Organizacja Narodów Zjednoczonych (Organiz.) |
| itp. | i tak dalej | i tak dalej itd. |
| u.v.a.(m) | i wiele więcej (więcej) | i wiele innych |
| j.m. | w pewnych okolicznościach | prawdopodobnie |
| W. | W stronę | linia, werset |
| v.Chr. | przed Chrystusem | BC, przed Chrystusem |
| SIEĆ | firma publiczna | przedsiębiorstwo państwowe w Niemczech Wschodnich |
| VELKD | Zjednoczony Kościół Ewangelicko-Luterański w Niemczech | Zjednoczony Kościół Luterański w Niemczech |
| Farba. | autor | autor |
| żonaty | żonaty | żonaty |
| nr ref. | owdowiała | owdowiała |
| Widzieć. | porównywać | por., porównaj, odniesienie |
| v.H. | od stu | procent, na 100 |
| VHS | Community College | kształcenie dorosłych. szkoła |
| Formularz. | dawniej | dawniej |
| Formularz. | rano | rano, rano |
| wiceprezes | pełne wyżywienie | pełne wyżywienie i noclegi |
| VPS | System programów wideo | wymarły Ger. system nagrywania wideo |
| v.R.w. | prawnie | zgodnie z prawem |
| v.T. | od tysiąca | za 1000 |
| v.u.z. | przed naszą erą | przed naszą erą, BC |
| W | Zachód) | Zachód |
| toaleta | Toaleta | toaleta, toaleta, WC |
| WDR | Radio Zachodnioniemieckie | Radio Zachodnioniemieckie (NRW) |
| WEZ | Czas zachodnioeuropejski | Czas zachodnioeuropejski tak samo jak GMT |
| WG | Wspólne mieszkanie | mieszkanie wspólne/współdzielone/mieszkanie |
| WS | semestr zimowy | semestr zimowy |
| WSV | Wyprzedaż zimowa | wyprzedaż na koniec zimy |
| WSW | Westsüdwest | zachód południowo-zachodni |
| Wz | znak towarowy | znak towarowy |
| Z | Linia | linia |
| Z | Numer | numer |
| z. | do, do, do | w, do |
| z.B. | na przykład | np. na przykład |
| ZDF | Druga telewizja niemiecka | Druga niemiecka telewizja (sieć) |
| z.Hd. | z rąk, z rąk | uwaga, uwaga |
| Dzień. | Zimmer | Pokój |
| ZPO | Kodeks postępowania cywilnego | powództwo/orzeczenie cywilne (rozwód itp.) |
| do. | zwrócić | plecy |
| starszy. | razem | razem |
| z.T. | częściowo | częściowo, częściowo |
| Ztr. | cetnarów | 100 kg |
| plus | plus | plus, w dodatku |
| z.Z. | Na razie | obecnie obecnie na razie w chwili |
| Symbole (symbole) | ||
| * | urodzić się | urodzić się |
| mały krzyż lub znak sztyletu | zmarł | zmarł |
| ¶ | Ustęp | sekcja, akapit (prawny) |
| € | euro | euro |