Słowa francuskiej kolędy „Mon Beau Sapin”

Jamie Grill / Getty Images

'Moja choinka' to francuska wersja „O Christmas Tree”. Śpiewane są do tej samej melodii, ale podane tłumaczenie jest dosłownym tłumaczeniem francuskiego Boże Narodzenie kolęda ' Moja choinka ”, który jest zupełnie inny niż „O Choinka”.

Słowa oznaczające choinkę po francusku to choinka . Jodła oznacza jodłę po francusku.

Francuskie teksty i angielskie tłumaczenie

Moja choinka,
król lasów,
Jak kocham twoją zieleń.
Kiedy nadejdzie zima
Lasy i partyzanci
są rozebrani
ich atrakcji.
Moja choinka,
król lasów,
Jak bardzo kocham twoją ozdobę.

Moje piękne drzewo,
Królu lasów,
Jak kocham twoją zieleń.
Kiedy nadejdzie zima
Lasy i uprawy
są rozbierane
O ich atrakcjach.
Moje piękne drzewo,
Królu lasów,
Jak kocham twoje stroje.

Tannenbaum do choinki i Beau Sapin

Melodia tej pieśni pochodzi ze starej melodii ludowej z Niemiec, zmodyfikowanej w 1824 roku przez Ernsta Anschütza, organistę z Lipska. Jego Tannenbaum jest podstawą wersji angielskiej i francuskiej. Tannenbaum oznacza jodłę po niemiecku i jodła podobnie oznacza jodłę w języku francuskim. Podczas gdy oryginalna pieśń ludowa opowiadała o tragicznej miłości i niewiernym kochanku, wersja Anschütza nadała jej bardziej bożonarodzeniowego znaczenia. Została przyjęta jako kolęda, wychwalająca choinkę. Jako tradycja choinki rozprzestrzenił się w Anglii i obu Amerykach, piosenka została zaadaptowana na angielski.

James Taylor nagrał piosenkę „Mon Beau Sapin” i umieścił ją na swoim albumie w 2012 roku James Taylor na Boże Narodzenie album. Nie było zawarte w oryginalnej edycji z 2006 roku.