Śledź tę kolejność słów, aby uzyskać poprawne francuskie zdania

Umieszczenie zdań podwójnych czasowników, zaimków i przeczących

Dobrze wykształceni Francuzi nie mają problemu z budowaniem zdania. ONOKY - Fabrice LEROUGE/Brand X Pictures/Getty Images

Kolejność słów w a zdanie francuskie może być mylące, zwłaszcza jeśli masz, tak jak my, konstrukcje dwuczasowe, obiekt i przysłówkowy zaimki i struktury przeczące. Tutaj przyjrzymy się wszystkim tym i zaproponujemy najlepsze pozycjonowanie słów, aby nie skończyć z francuskimi zdaniami, które nie mają sensu.

Konstrukcje z dwoma czasownikami

Konstrukcje dwuczasownikowe składają się ze sprzężonegoczasownik półpomocniczy, Jak na przykład moc i musieć (zwane czasownikami modalnymi w języku angielskim), chcieć , iść , mieć nadzieję , oraz obiecać , po którym następuje drugi czasownik w bezokoliczniku. Te dwa czasowniki mogą, ale nie muszą być połączone przyimkiem.

Konstrukcje z dwoma czasownikami mają nieco inną kolejność słów niż czasowniki złożone. Kolejność słów jest ważna, ponieważ jeśli się nie pomylisz, zdanie będzie czytać po francusku jak nonsens.

Zaimki przedmiotowe i zwrotne

Zaimki dopełniające i zwrotne są zwykle umieszczone między dwoma czasownikami i po przyimku
(jeśli istnieje), który następuje po odmiennym czasowniku. Zaimki przysłówkowe to zawsze umieszczony w tej pozycji.

• Muszę je umyć. > Muszę je umyć.
• Je vais te le donner. > zamierzam ci to dać.
• Mamy nadzieję tam pojechać. > Mamy nadzieję tam pojechać.
• Obiecuję to zjeść. > obiecuję to zjeść.
• Będzie ci o tym opowiadał. > Będzie nadal z tobą o tym rozmawiać.

Czasami zaimek dopełniający powinien poprzedzać pierwszy czasownik. Aby to ustalić, zastanów się, który czasownik jest modyfikowany. Czemu? Ponieważ w języku francuskim zaimek dopełniający musi poprzedzać czasownik, który modyfikuje. Złe miejsce może dać zdanie niepoprawne gramatycznie, a nawet zmienić jego znaczenie. Rozważ przykłady z tego wykresu.

Prawidłowe rozmieszczenie zaimków

X	Pomaga nam pracować.	X	Pomaga nam pracować.
	Pomaga nam pracować.		Pomaga nam pracować.
X	Zaprasza mnie do przyjazdu.	X	Zaprasza do mnie.
	Zaprasza mnie do przyjazdu.		Zaprasza mnie, żebym przyszedł.
X	Obiecuję cię zjeść.	X	Obiecuję cię zjeść.
	Obiecuję jeść.		Obiecuję, że zjem.
	Obiecuję to zjeść.		Obiecuję, że to zjem.
	Obiecuję to zjeść.		Obiecuję, że to zjem.

Negatywne konstrukcje

Struktury negatywne otaczają czasownik sprzężony i poprzedzają przyimek (jeśli istnieje).

Prawidłowe umieszczenie struktury negatywnej

Nie będę się uczyć.	Nie będę się uczyć.
Nigdy nie mamy nadziei na podróże.	Nigdy nie mamy nadziei na podróże.
Obiecuję tylko pracować.	Obiecuję tylko pracować.
Nie czyta dalej.	Nie czyta dalej.

Zaimki plus konstrukcja negatywna

W zdaniu z zaimkami i strukturą przeczącą kolejność jest następująca:

To jest + zaimek dopełniający (jeśli dotyczy) + czasownik odmieniony + część druga struktury przeczącej + przyimek (jeśli istnieje) + zaimek dopełniający + zaimek przysłówkowy + bezokolicznik

Prawidłowe rozmieszczenie zaimków i struktur przeczących

Nigdy ci tego nie dam.	Nigdy ci tego nie dam.
Nie spodziewamy się tam pojechać.	Nie mamy nadziei tam pojechać.
Nie kontynuuje tam pracy.	Nie kontynuuje tam pracy.
Nie obiecuję tego zjeść.	Nie obiecuję tego zjeść.
Nie obiecuję tego zjeść.	Nie obiecuję, że to zjem.
Nie obiecuję tam pojechać.	Nie obiecuję, że tam pojadę.