Shiwasu - grudzień

Jest już grudzień. Czas leci, prawda? Japońskie słowo oznaczające grudzień to „ czerwiec-gatsu ”, co dosłownie oznacza „dwunasty miesiąc”. Każdy miesiąc ma starszą japońską nazwę, a grudzień nazywa się „ Shiwasu (師走).' Stare nazwy nie są dziś powszechnie używane, ale „shiwasu” jest tym, które słyszy się częściej niż inne. Jest napisany za pomocą znaków kanji oznaczających „mistrz, nauczyciel” i „biegać”. Istnieje kilka teorii dotyczących pochodzenia nazwy „shiwasu”. Jednym z nich jest to, że grudzień jest tak pracowity, że nawet ksiądz musi się modlić w biegu.

Tłumaczenie japoński

Grudzień

Zanim się zorientowałem, był już grudzień. Czas leci, prawda? Grudzień dosłownie oznacza dwunasty miesiąc. W kalendarzu księżycowym grudzień nazywa się Shiwasu. Nazwy miesięcy kalendarza księżycowego nie są dziś używane zbyt często, ale Shiwasu to słowo, które słyszy się wśród nich stosunkowo często. Jest napisany chińskimi znakami „shi” i „run”, co oznacza „nauczyciel, mnich”. Istnieje kilka historii o etymologii Shiwasu. Popularna teoria głosi, że mnisi biegają po całym domu, by śpiewać. To pracowity czas, ale chcę spróbować działać powoli, bez pośpiechu ze strony innych.

Tłumaczenie romskie

Itsunomanika, mou juuni-gatsu. Toki no tatsu nowa hayai desu ne. Juuni-gatsu wa moji doori, juuni ban me no tsuki to iu imi desu. genzai dewa amari tsukawaremasen ga, shiwasu wa sono naka demo warito yu kot mimi desu ni , Juuni-gatsu wa isogashii node, obousan de sae, okyou lub ageru tameni achikochi no ie o isogashiku hashirimawaru kara, do iu no ga ippanteki na settsu desu monogoto ni yukkuri torikumu youni shitai mono desu.

Uwaga: tłumaczenie nie zawsze jest dosłowne.

Zwroty dla początkujących

Czas leci, prawda?

• Toki no tatsu no wa hayai desu ne.
• Czas leci tak szybko, prawda?
• Czas leci, prawda?