Sanskryt, święty język Indii

Obrazy Getty

Sanskryt jest starożytnym językiem indoeuropejskim, korzeniem wielu współczesnych języków indyjskich i do dziś pozostaje jednym z 22 oficjalnych języków Indii. Sanskryt funkcjonuje również jako podstawowy język liturgiczny hinduizmu i dżinizmu, a także odgrywa ważną rolę w pismach buddyjskich. Skąd wziął się sanskryt i dlaczego jest kontrowersyjny w Indie ?

sanskryt

Słowo sanskryt oznacza „uświęcony” lub „wyrafinowany”. Najwcześniejszym znanym dziełem w sanskrycie jest Rygweda , zbiór tekstów bramińskich, datowany na ok. 1500 do 1200 p.n.e. (Brahmanizm był wczesnym prekursorem hinduizmu.) Język sanskrycki rozwinął się z protoindoeuropejskiego, który jest korzeniem większości języków w Europie, Persji ( Iran ) oraz w Indiach. Jego najbliższymi kuzynami są staroperski i avestan, który jest językiem liturgicznym Zoroastrianizm .

Preklasyczny sanskryt, w tym język Rygweda nosi nazwę sanskrytu wedyjskiego. Późniejszą formę, zwaną sanskrytem klasycznym, wyróżniają standardy gramatyczne opracowane przez uczonego Paniniego, piszącego w IV wieku p.n.e. Panini zdefiniował oszałamiające 3996 reguł składni, semantyki i morfologii w sanskrycie.

Klasyczny sanskryt zrodził większość z setek współczesnych języków używanych w Indiach, Pakistan , Bangladesz , Nepal , oraz Sri Lanka Dziś. Niektóre z języków potomnych to hindi, marathi, urdu, nepalski, beludżi, gudżarati, syngaleski i bengalski.

Szereg języków mówionych, które powstały z sanskrytu, odpowiada ogromnej liczbie różnych pism, w których można pisać sanskryt. Najczęściej ludzie używają alfabetu dewanagari. Jednak prawie każdy inny alfabet indyjski był używany do pisania w sanskrycie w takim czy innym czasie. Alfabety Siddham, Sharda i Grantha są używane wyłącznie w sanskrycie, a język jest również pisany skryptami z innych krajów, takich jak tajski, khmerski i tybetański.

Według ostatniego spisu powszechnego tylko 14 000 osób z 1 252 000 000 w Indiach posługuje się sanskryciem jako językiem podstawowym. Jest szeroko stosowany w ceremoniach religijnych; w sanskrycie recytuje się tysiące hinduskich hymnów i mantr. Ponadto wiele najstarszych pism buddyjskich jest napisanych w sanskrycie, a buddyjskie pieśni często zawierają język liturgiczny znany Siddharthy Gautamie, indyjskiemu księciu, który stał się Buddą. Wielu braminów i mnichów buddyjskich, którzy dziś śpiewają w sanskrycie, nie rozumie prawdziwego znaczenia wypowiadanych przez siebie słów. Większość językoznawców uważa więc sanskryt za „martwy język”.

Ruch we współczesnych Indiach jest dążąc do ożywienia sanskrytu jako język mówiony do codziennego użytku. Ruch ten jest związany z indyjskim nacjonalizmem, ale sprzeciwiają się głośniki języków nieindoeuropejskich, w tym głośniki Dravidic-język południowych Indii, takich jak Tamilowie . Biorąc pod uwagę starożytność tego języka, jego względną rzadkość w codziennym użyciu i brak uniwersalności, fakt, że pozostaje on jednym z oficjalnych języków Indii, jest nieco dziwny. To tak, jakby Unia Europejska uczyniła łacinę językiem urzędowym wszystkich swoich państw członkowskich.