Różnice między łaciną a angielskim w szyku wyrazów

W języku angielskim kolejność słów ma kluczowe znaczenie — ale właśnie dlatego nie jest po łacinie

LadyKonstantia / Getty Images

Typowe zdanie angielskie stawia temat jako pierwszy, a następnie orzec , ale to nieprawda, że ​​każde zdanie w języku angielskim zaczyna się od podmiotu, umieszcza czasownik między podmiotem a dopełnieniem i ma na końcu dopełnienie. Poniżej możesz przeczytać dwa zdania, w których czasownik jest pierwszym. Mimo to przykłady są zgodne z gramatykę angielską, która nie pozwala na losowe umieszczanie tematu, czasownika i dopełnienia.

W języku angielskim użyj SVO

Osoby posługujące się językiem angielskim są przyzwyczajone do umieszczania podmiotu zdania na początku zdania, czasownika w środku, a dopełnienia bezpośredniego i pośredniego na końcu (SVO = Subject + Verb + Object), jak w

Człowiek gryzie psa,

co oznacza coś zupełnie innego niż

Pies gryzie człowieka.

Po łacinie użyj SOV lub OVS lub...

Podczas nauki łaciny jedną z przeszkód do pokonania jest szyk wyrazów , ponieważ rzadko jest to SVO. Po łacinie jest to często Podmiot + Dopełnienie + Czasownik (SOV) lub Dopełnienie + Czasownik + Temat (OVS) lub Dopełnienie + Czasownik (OV), z czasownikiem na końcu i zawartym w nim tematem.* nie miałoby znaczenia, czy najpierw przyjdzie pies, czy listonosz, bo zawsze wiadomo, kto ugryzł.

pies________ gryzie mężczyznę_____________
pies -acc_sg.(obiekt) facet -nom._sg.(temat) ugryzienia -3d_sg.
człowiek gryzie psa

Mężczyzna_____________ gryzie psa________
facet -nom._sg.(temat) pies -acc_sg.(obiekt) ugryzienia -3d_sg.
człowiek gryzie psa
ale:
pies___________ gryzie mężczyznę___________
pies -nom_sg.(temat) facet -acc._sg.(obiekt) ugryzienia -3d_sg.
pies gryzie człowieku

Wyjątki od angielskiej zasady SVO

Chociaż angielski ma ustaloną kolejność słów, nie jest nam całkowicie obce znalezienie słów w kolejności innej niż SVO. Kiedy mówimy zdanie w trybie rozkazującym , podobnie jak rozkaz, najpierw umieszczamy czasownik:

Strzeż się psa!

Nawiasem mówiąc, imperatyw łaciński może mieć ten sam porządek:

Uwaga zły pies!
Strzeż się psa!

Ta kolejność słów to VO (Czasownik-Obiekt) bez podanego podmiotu. Angielskie pytanie również ma czasownik jako pierwszy (nawet jeśli jest posiłkowy), a dopełnienie na końcu, jak in

Czy pies ugryzie mężczyznę?

Celem tych przykładów jest to, że jesteśmy w stanie zrozumieć zdania, które nie są SVO.

Fleksja realizuje to samo, co szyk wyrazów

Powodem, dla którego łacina jest bardziej elastycznym językiem pod względem szyku wyrazów, jest to, że to, co anglojęzyczni użytkownicy kodują według pozycji w zdaniu, obsługuje z końcówkami przypadków na końcach rzeczowników, przymiotników i czasowników. Angielski szyk wyrazów mówi nam, że podmiotem jest słowo (zbiór) występujące na pierwszym miejscu w zdaniu deklaratywnym, dopełnieniem jest zbiór słów na końcu zdania, a czym jest czasownik oddzielający podmiot od obiekt. Rzadko mylimy czasownik z rzeczownikiem, z wyjątkiem niejednoznacznych przypadków, takich jak Bart Simpson:

Co ma 4 nogi i kleszcze?

Również w łacinie jest niejasność, ale w większości przypadków zakończenie równie skutecznie pokaże, co jest podmiotem, dopełnieniem i czasownikiem.

Miłość wszystko zwycięża
wszystko -akc._pl._neut. zwycięża -3d_os._sg. kocham -nom._sg._masc.
'Miłość wszystko zwycięża.' (przypisywane Wergiliusz .)

Ważny punkt: A Czasownik łaciński może podać temat zdania/zdania lub powiedzieć wiele z tego, co musisz wiedzieć o przedmiocie zdania. Czasownik ' wygrywa ' może oznaczać 'on zwycięża', 'ona zwycięża' lub 'on zwycięża'. Jeśli rzeczownik kocham „nie było w zdaniu” 'Miłość wszystko zwycięża, 'jeśli wszystko, co tam było, było' podbija wszystko ' lub ' On zwycięża wszystko ”, przetłumaczylibyście to zdanie jako „on zwycięża wszystko” lub „ona zwycięża wszystko”.