Różnica między „Kudasai” a „Onegaishimasu” w języku japońskim

Dowiedz się, którego słowa użyć podczas składania prośby

Pete Ark / Getty Images

Obie kudasai (proszę) i jednogaishimasu (proszę) to japońskie słowa używane podczas składania prośby o przedmioty.japońskie słowa, które z grubsza tłumaczy się jako „proszę” lub „proszę, daj mi”, są wymienne. Istnieją jednak niuanse związane z każdym słowem, które nadają każdemu nieco inne znaczenie. Istnieją sytuacje, w których bardziej odpowiednie jest użycie kudasai zamiast jednogaishimasu i wzajemnie. Ogólnie rzecz biorąc, wybór między kudasai a onegaishimasu zależy od kontekstu społecznego.

Jak używać Kudasai w zdaniu

Kudasai jest bardziej znanym słowem prośby w języku japońskim. Jest używany, gdy prosisz o coś, do czego wiesz, że masz prawo. Na przykład, jeśli prosisz o coś przyjaciela, rówieśnika lub kogoś, kto ma niższy status lub pozycję społeczną niż ty, użyjesz kudasai.

Gramatycznie, kudasai (proszę) podążać za obiektem i cząstka O (a). Kiedy O jest umieszczony po rzeczowniku, oznacza to, że rzeczownik jest dopełnieniem bliższym. W tabelach w tej i kolejnych sekcjach japońskie zdanie jest wymienione jako pierwsze, ponieważ jest zapisane fonetycznie przy użyciu liter angielskich, a następnie słowo lub fraza napisana w języku angielskim japońskie litery (nazywane kanji, hiragana i katakana), podczas gdy angielskie tłumaczenie znajduje się po prawej stronie.

Kitte o kudasai. Proszę o pieczątkę.	Proszę o pieczątki.
Mizu o kudasai. Proszę o wodę	Wodę prosze.

Jak używać Onegaishimasu w zdaniu

Podczas gdy kudasai jest bardziej znanym terminem, onegaishimasu jest bardziej uprzejme lub honorowe. Dlatego to japońskie słowo jest używane, gdy prosisz o przysługę. Skorzystałbyś z niej również, gdy kierujesz prośbę do przełożonego lub kogoś, kogo dobrze nie znasz.

Podobnie jak kudasai, onegaishimasu podąża za przedmiotem zdania. Poniższe zdania odzwierciedlają przykłady z poprzedniej sekcji, z wyjątkiem tego, że zamienisz kudasai na onegaishimasudue zgodnie z kontekstem i okolicznościami społecznymi, w których musisz złożyć wniosek w bardziej formalny sposób. Używając onegaishimasu, możesz pominąć cząsteczkę O .

Kitte (o) onegaishimasu. Poproszę pieczątkę.	Proszę o pieczątki.
Mizu (o) onegaishimasu. Wodę prosze.	Wodę prosze.

Przypadki specyficzne dla Onegaishimasu

Są sytuacje, w których używany jest tylko jedengaishimasu. Składając prośbę o usługę, powinieneś użyć onegaishimasu, jak w przykładach w tych dwóch tabelach.

Tokyo eki zrobiło onegaishimasu. Proszę przyjść na stację w Tokio.	Stacja w Tokio, proszę. (do taksówkarza)
Kokusai denwa onegaishimasu. Proszę wykonać połączenie międzynarodowe.	Proszę zadzwonić za granicę. (na telefonie)

Onegaishimasu powinno być również używane, gdy prosisz kogoś przez telefon.

Kazuko-san onegaishimasu.
Kazuko, proszę.

Czy mogę porozmawiać z Kazuko?

Przypadki specyficzne dla Kudasai

Gdy wysyłasz żądanie, które obejmuje działanie, takie jak „słuchanie”, „przybycie” lub „czekanie”, użyj kudasai. Dodatkowo Japończycy forma czasownika - ten w takich przypadkach jest dodawany do kudasai. The -the forma sama w sobie nie wskazuje czasu; jednak łączy się z innymi formami czasownika, tworząc czasy.

Matowy kudasai. Poczekaj minutę.	Proszę zaczekaj chwilę.
Ashita latawiec kudasai. Proszę przyjdź jutro.	Proszę przyjdź jutro.