Rozmowy otwierające i wypełniające po japońsku

Kohei Hara/Getty Images

W rozmowach dość często używa się otwieraczy i wypełniaczy. Nie zawsze mają konkretne znaczenia. Otwieracze są używane jako sygnały, że masz zamiar coś powiedzieć lub do płynnej komunikacji. Wypełniacze są zwykle używane do przerw lub wahania. Jak z język japoński , angielski też ma podobne wyrażenia takie jak „tak”, „jak”, „wiesz” i tak dalej. Kiedy masz okazję posłuchać rozmowy native speakerów, słuchaj uważnie i sprawdzaj, jak i kiedy są używane. Oto kilka często używanych otwieraczy i wypełniaczy.

Zaznaczanie nowego tematu

obolały Więc	Więc
Z oraz	Więc (nieformalnie)

Mówiąc coś nie na temat

Tokorod przy okazji	tak poza tym
Hanashi wa chigaimasu ga To inna historia	Aby zmienić temat
Hanashi chigau kedo historia jest inna	Aby zmienić temat (nieformalny)

Dodawanie do aktualnego tematu

Tatoeba na przykład	Na przykład
Iikaereba Innymi słowy	Innymi słowy
Souieba przy okazji	Mówiąc o
Gutaiteki ni iu to być konkretnym	Bardziej konkretnie

Wracając do głównego tematu

Jitsu 実は -> Faktem jest ~, Prawdę mówiąc

Skrócenie tematów wstępnych

Sassoku desu ga -> Czy mogę przejść od razu do sedna?

Przedstawiamy kogoś lub coś, co właśnie zauważyłeś

A, Aa, Ara o o o o o o

„ara” jest używane głównie przez
żeńskie głośniki.

Uwaga: „Aa” może być również użyte, aby pokazać, że rozumiesz.

Dźwięki wahania

Ano, Ano Um, to	Używany do zdobywania uwagę słuchacza.
Eto Uh	Daj mi zobaczyć ...
Eh tak	Uhh...
Nie o jej	Dobrze powiedziane ...

Prośba o powtórzenie

ORAZ mi (z rosnącą intonacją)	Co?
Wynajmować TAk (z rosnącą intonacją)	Co? (nieformalny)