Rosyjskie słowa: praca i kariera

andriano_cz / Getty Images

Rosja ma dobrze prosperujący rynek pracy i często pyta się kogoś, czym się zajmuje lub w jakiej firmie pracuje. A duża część rosyjskiej siły roboczej jest częścią branży usługowej, następnie rolnictwo i sektor przemysłowy. Skorzystaj z poniższej listy słownictwa, aby nauczyć się rozmawiać o pracy i zawodach po rosyjsku.

Tytuły stanowisk

Poniższa tabela zawiera listę niektórych z najpopularniejszych zawodów w Rosji.

Rosyjskie słowo	Angielskie słowo	Wymowa	Przykłady
Prawnik	Prawnik	NAJWAŻNIEJSZE	Znakomity prawnik (atLEECHniy yuREEST) - Znakomity prawnik
Lekarz	Lekarz	lekarz	Lekarz ogólny (vrach teraPEFT) - terapeuta
Budowniczy	Budowniczy	straEEtel'	niezawodny budowniczy (naDYOZHniy straEEtel') - niezawodny budowniczy
Elektryk	Elektryk	ehLEKTrik	Nazwali elektryka (VYZvali ehLEKTrika) - Wezwano elektryka
Nauczyciel	Nauczyciel	pydaGOG	Doświadczony nauczyciel (OHpytniy pydaGOG) - Doświadczony nauczyciel
Visagiste	Wizażysta	wizaZHEEST	Znany wizażysta (eezVYESTniy vizaZHEEST) - Znana/słynna wizażystka
Marketingowiec	Specjalista ds marketingu	MarkyTOlak	Potrzebujesz marketera (NOOzhen markyTOlak) - (My/oni) potrzebujemy specjalisty ds. marketingu
Dziennikarz	Dziennikarz	zhurnaLEEST	Przybyli dziennikarze (priYEhali zhurnaLEESty) - Dziennikarze (przybyli)
Dentysta	Dentysta	stamaTOlak	Muszę iść do dentysty (mnye NOOZHna k stamaTOlagoo) - muszę iść do dentysty
Psycholog	Psycholog	psyHOs	Jestem psychologiem (ya psyHOlak) - jestem psychologiem
Kierowca	Maszynista	mashNEEST	Pracuje jako mechanik (OHN raBOtaet mashNEEStam) - Pracuje jako maszynista
Rolnik	Rolnik	FERRMER	Chce zostać rolnikiem (statystyka NAH HOchet' FERmeram) - Chce być rolnikiem
informatyk	informatyk	IT spytsyaLEEST	Wymagany specjalista IT (vasTREbavaniy IT spytsyaLEEST) - Specjalista IT na żądanie

Ubieganie się o prace

Proces poszukiwania pracy jest podobny w Rosji do poszukiwania pracy w USA i obejmuje te same etapy przygotowania, ubiegania się o pracę, rozmów kwalifikacyjnych i negocjacji wynagrodzenia.

Rosyjskie słowo	Angielskie słowo	Wymowa	Przykłady
Streszczenie	CV, CV	Wznawiać	Wyślij CV (paSHLEEtye rezyuME) - Wyślij swoje CV
Harmonogram	Harmonogram pracy, godziny pracy	GRAfik praca	Bezpłatny harmonogram pracy (svaBODniy GRAfik raBOty) - Elastyczny harmonogram pracy
Rekruter	Rekruter	ryKROOter	Rekruter zwany (zvaNEEL ryKROOter) - Rekruter o imieniu
Dystrybucja CV	Wysyłanie CV	rasSYLka rezyuME	Wysyłam CV (zanyMAyus rasSYLkai rezyuME) - Wysyłam swoje CV
Petent	Kandydat	saeesKAtel'	Wielu kandydatów (MNOga saeeSKAteley) - (jest) wielu kandydatów
Wakat	Wakat, otwarcie pracy	wakat	Otwarto wakat (atKRYlas vaKANsiya) - Otwarto wakat
Wywiad	Wywiad	sabeSYEdavaniye	Dzisiaj mam wywiad (syVODnya oo myNYA sabeSYEdavaniye) - Mam dzisiaj rozmowę kwalifikacyjną
Wstępna rozmowa kwalifikacyjna / rozmowa kwalifikacyjna	Pierwsza rozmowa kwalifikacyjna	perVEECHnaye interVIYU/sabeYEdavaniye	Wstępny wywiad w czwartek (perVEECHnaye sabeSYEdavaniye f chytVERK) - Pierwsza rozmowa kwalifikacyjna w czwartek
Ponowny wywiad/wywiad	Drugi wywiad	ftaREECHnaye interVIYU/sabeSYEdavaniye	Drugi wywiad zakończył się sukcesem (ftaREECHnaye sabeSYEdavaniye BYla oosPESHnym) - Drugi wywiad zakończył się sukcesem
Zatrudnienie	Zatrudnienie	troodaooSTROISTva	Szybkie zatrudnienie (BYSTraye troodaooSTROISTva) - Szybkie (udane) zatrudnienie
Płaca	Płace, wynagrodzenie	ZArabatnaja SREBRNA	Wysokie zarobki (vySOkaya ZArabatnaya PLAta) - Wysoka pensja
Rynek kadr	Rynek pracy	KADRaviy RYnak	Sytuacja na rynku personalnym (palaZHEniye del na KADravam RYNke) - Sytuacja na rynku pracy

Wokół biura

Rosyjskie zasady biurowe nie różnią się od reszty świata i obejmują przestrzeganie zasad ubioru firmy oraz zachowanie profesjonalizmu i dobrych manier. Ponieważ istnieją dwa słowa oznaczające „ty” w języku rosyjskim, koledzy są zwykle określani jako Вы (pełna szacunku forma „ty”), jeśli są twoim bezpośrednim przełożonym i wyższym, podczas gdy z innymi kolegami zarówno Вы, jak i Ты (w liczbie pojedynczej/znajomej ”) mogą być używane, w zależności od relacji z nimi i kultury firmy.

Rosyjskie słowo	Angielskie słowo	Wymowa	Przykłady
Kolega z pracy	Kolega z pracy	z kalLYE	Drodzy Koledzy (daraGHEEye kalLYEghi) - Drodzy koledzy
Pracownik	Kolega z pracy	saTROODnik	Moi pracownicy (maEE saTROODniki) - Moi koledzy
Kierownik	Menedżer	rookavaDEEtel'	A to jest mój menedżer (a EHta moi rookavaDEEtel') - A to jest mój menadżer
Kod ubioru	Kod ubioru	dress code	Jaki jest dress code w Twojej firmie? (kaKOI dresskod v VAshei kamPAniyi) - Jaki jest ubiór w twojej firmie?
Miejsce pracy	Obszar roboczy	RABOchyeye MESTA	Nie ma jej w pracy (YeYO net na raBOchem MESte) - Nie ma jej przy biurku
Gabinet	Gabinet	Gabinet	Gdzie jest twoje biuro? (gDYE twoje biuro) - Gdzie jest twoje biuro?
Monitor pracy	Monitor komputerowy	RABOCHIY MANITOR	Zepsuty monitor pracy (slaMALsya raBOchiy maniTOR) - Monitor jest uszkodzony
Pracownik	Pracownik	raBOTnik	Pracownicy firmy (raBOTniki kamPAniyi) - Pracownicy firmy
spotkanie	Spotkanie	savySHAniye	Spotkanie odbędzie się jutro (savySHAniye BOOdet ZAFtra) - Spotkanie odbędzie się jutro
Kolektyw	Zespół	kalekTEEF	Mamy bardzo przyjazny zespół (oo NAS Ochen DROOZHniy kalekTEEF) - Mamy bardzo zgrany zespół