Rosyjskie czasowniki ruchu

przez Getty Images / Westend61

Czasowniki ruchu w języku rosyjskim to czasowniki opisujące przemieszczanie się z jednego miejsca do drugiego, takie jak czasownik идти (eetTEE) – iść/chodzić. Szczególną cechą rosyjskich czasowników ruchu jest ich obfitość znaczeń. Na przykład czasownik идти ma 26 różnych znaczeń.

Rosyjskie czasowniki ruchu mogą dostarczyć o wiele więcej szczegółów i kontekstu w zdaniu niż czasowniki ruchu w języku angielskim. Jest to możliwe częściowo ze względu na wiele prefiksów, które mogą przybierać, a częściowo dlatego, że mogą używać zarówno form niedokonanych, jak i doskonałych.

Formy niedokonane i doskonałe

Ogólnie rzecz biorąc, niedokonana forma czasownika oznacza, że ​​czynność lub proces jest niekompletny, podczas gdy forma dokonana wskazuje, że czynność została zakończona. W rosyjskich czasownikach ruchu te dwie różne formy pokazują, czy czynność ruchowa występuje raz, czy kilka/wiele razy w określonym czasie. Podczas gdy inne rosyjskie czasowniki mają dwie formy — dokonaną i niedokonaną — rosyjskie czasowniki ruchu mają trzy formy, ponieważ forma niedokonana dzieli się na jeszcze dwie formy.

Niedokonana forma rosyjskich czasowników ruchu

Kiedy rosyjski czasownik ruchu jest w swojej niedokonanej formie, może być jednokierunkowy lub wielokierunkowy. Ogólnie rzecz biorąc, językoznawcy rozróżniają od 14 do 17 par niedokonanych czasowników ruchu w języku rosyjskim.

The jednokierunkowy czasowniki ogólnie oznaczają, że ruch lub podróż odbywa się tylko w jednym kierunku i/lub występuje tylko raz.

Przykład:

- I jedzenie do szkoły. (tak YEdoo FSHKOloo)
- Idę do szkoły/Jestem w drodze do szkoły.

- Samiec realizowane bukiet. (mooSHina NYOS bookKYET)
- A/mężczyzna niósł/niósł bukiet kwiatów.

The wielokierunkowy czasowniki oznaczają, że ruch lub podróż odbywa się wiele razy lub w obu kierunkach. Mogą również wykazać, że ruch/podróż jest wykonywany regularnie przez pewien czas i ogólnie mogą oznaczać każdą bezkierunkową lub abstrakcyjną podróż lub ruch, a także opisać typ ruchu, który jest typowy dla badanego.

Przykłady:

Regularne działanie:
- Tanya spacery do szkoły muzycznej. (TAnya HOdit f moozyKAL'nooyu SHKOloo)
- Tanya chodzi/uczęszcza do szkoły muzycznej.

Podróż w obie strony:
- Wczoraj my wszedł w kinie. (fcheRA my haDEEli fkeeNO)
- Wczoraj poszliśmy do kina.

Jazda/ruch bez konkretnego kierunku:
- On spacery wokół pokoju. (ON HOdit pa KOMnatye)
- Chodzi/przechadza się po pokoju.

Typowy/normalny rodzaj ruchu:
- Ptaki latać . (PTEETsy lyTAyut)
- Ptaki latają/latają.

Rosyjski czasownik niedokonany par ruchu

• biegać (byZHAT') - biegać (BYEgat') - biegać
• idź (YEhat') - jedź (YEZdit') - podróżować / jeździć (samochodem, rowerem, pociągiem itp.)
• идти (itTEE) — ходить (haDEET') - iść/chodzić
• latać (lyTYET') - latać (lyTAT') - latać
• pływać (PLYT') - pływać (PLAvat') - pływać
• przeciągnij (taSHEET') - przeciągnij (tasKAT') - przeciągnij/przenieś/pociągnij
• roll (kaTEET') - roll (kaTAT') - toczyć/pchać (coś)
• rolka (kaTEETsa) - rolka (kaTAT'sa) - rolka (sam)
• carry (nyesTEE) - nosi (naSEET') - nosić/przynosić
• pośpiech (nyesTEES') - pośpiech (naSEET'sa) - latać/biegać (szybko podróżować)
• jeździć (vysTEE) - jeździć
• nosić/zabierać (kogoś)
• czołgać się (palSTEE) - czołgać się (POLzat') - czołgać się
• wspinać się (LIEST') - wspinać się/wspinać się (LAzit'/LAzat') - wspinać się/wpychać/zaangażować się
• brysTEE - wędruje (braDEET') - wędrować/spacer
• гнать (GNAT') — гонят (gaNYAT') - ścigać/jeździć
• pościg (GNATsa) - pościg (gaNYATsa) - pościg

Aby wiedzieć, której formy użyć, spójrz na kontekst zdania. Ogólnie rzecz biorąc, jednokierunkowa lub jednorazowa podróż lub ruch zawsze używa pierwszej formy, takiej jak идти (itTEE)—iść/spacer—, podczas gdy wszystkie inne ruchy będą używać drugiej formy: ходить (haDEET')—iść/spacer .

Przykłady:

Jednokierunkowy (jednorazowy lub określony kierunek):
- Pancerz czołga się po podłodze. (karaPOOZ palZYOT pa POLoo)
- Maluch czołga się/pełza po podłodze.

Wielokierunkowy (bezkierunkowy lub abstrakcyjny):
- Moje dziecko już raczkuje. (MOY RyBYOnak ooZHYE POLzayet)
- Moje dziecko już raczkuje/może raczkować.

Ponadto wiele z tych czasowników jest używanych w przenośni, zwykle w ustalonych wyrażeniach i figurach retorycznych. W większości przypadków formy czasowników pozostają takie same i nie zmieniają się z jednokierunkowych na wielokierunkowe i odwrotnie. Postaraj się zapamiętać jak najwięcej wyrażeń przenośnych, aby nie pomylić się przy podejmowaniu decyzji, której formy czasownika użyć.

Przykład:

- Apetyt pochodzi podczas jedzenia. (appyeTEET priHOdit va VRYEmya yeDY)
- Apetyt przychodzi wraz z jedzeniem.

Przedrostki czasowników ruchu

We współczesnym rosyjskim czasowniki ruchu można łączyć z około 20 różnymi przedrostkami. Każdy przedrostek modyfikuje znaczenie czasownika.

Zauważ, że gdy czasowniki jednokierunkowe są sparowane z przedrostkami, nowe czasowniki, które tworzą, są zawsze w formie dokonanej, podczas gdy czasowniki wielokierunkowe z przedrostkami tworzą czasowniki niedokonane.

Lista rosyjskich przedrostków czasowników ruchu

в (v/f) - w

Przykład:

- влететь (vleTET') - wlecieć do/do
- Ptak wleciał do klatki. (PTEEtsa vleTEla f KLETkoo)
- Ptak wleciał do klatki.

вз (vz/fz) - ruch w górę

Przykład:

- wystartować (vzleTET') - wystartować (podczas lotu)
Gołąb poleciał na dach. (GOlub' vzleTEL na KRYshoo)
- Gołąb poleciał na dach.

ty (vy) - out

Przykład:

- wylecieć (VYletet') - wylecieć.
- Kiedy wyleciałem, była już noc. (kagDA ya VYletel, ooZHE byLA NOCH)
- Kiedy wyleciałem (kiedy samolot odleciał), była już noc.

for (for) - over

Przykład:

- залететь (wlecieć, zajść w ciążę—w przenośni—, przelecieć obok lub dalej)
- Samolot poleciał nad rzekę. (samaLYOT zaleTEL dla REkoo)
- Samolot przeleciał nad rzeką.

из (eez) - poza (może pokazywać maksymalne poziomy procesu/wyniku)

Przykład:

- езлазить (eezLAzit') - zbadać do ostatniego cala
- Wspięliśmy się po całym mieście. (moja izLAzili VES' GOrad)
- Zwiedziliśmy całe/byliśmy po całym mieście.

до (do/da) - do/do

Przykład:

- доехать (dzieńYEhat') - przyjechać, gdzieś dojechać
- Wreszcie przybył! (nakanets ta dayYEhali)
- W końcu dotarliśmy!

nad (nad/nat) - nad/powyżej

Przykład:

- przeczołgać się tuż nad czymś

недо (nyeda) - poniżej (zrobić mniej niż)

Przykład:

- недовозить (nedavaZEET') - niedostarczenie, wniesienie mniejszej kwoty niż uzgodniono (regularnie)
- Znowu zaczęli tęsknić. (aPYAT' Nachali nedavaZEET')
- Znowu zaczęli dostarczać mniej.

na (na) - na

Przykład:

- натаскать (natasKAT') - przynieść dużą ilość czegoś
- Hataskali tu jakieś bzdury. (natasKAli TOOT VSYAkava MOOsara)
- (Oni) przynieśli tony śmieci.

от (aht) - z dala od

Przykład:

- otvezti (atvezTEE) - zabrać kogoś gdzieś
- Zabiorę cię. (tak BYA atvyZOO)
- Zabiorę cię.

Piere - ponad

Przykład:

- przenieść (pereYEhat') - przenieść (zakwaterowanie)
- Przeprowadziliśmy się. (mój piereYEhali)
- Przeprowadziliśmy się.

pod (pad/pat) - pod, w kierunku

Przykład:

- podvesti (padvesTEE) - zawieść
- Tylko mnie nie zawiedź. (TOL'ka ne padvyeDEE)
- Tylko mnie nie zawiedź.

по (pa) - wzdłuż/wzdłuż

Przykład:

- przeciągnąć (pataSHEET') - zacząć nosić
Ściągnęli razem torbę. (aNEE VMYESte pataSHEEli myeSHOK)
- Zaczęli razem nosić worek.

o (pra) - przeszłość

Przykład:

- przejść obok (prahaDEET') - przejść obok
- Nie przechodź! (nye prahaDEEtye MEEma)
- Nie przechodź obok!

w (pri) - w / przynieść

Przykład:

- przynieść (privyzTEE) - przynieść
- Tata przyniósł mi taką zabawkę! (MNYE PApa takKOOyu igROOSHkoo privYOZ)
- Tata przyniósł mi taką niesamowitą zabawkę!

у (oo) - od, z dala

Przykład:

- odlecieć (oooleTAT') - odlecieć
- O której wychodzisz? (ty va SKOL'ka ooleTAyesh?)
- O której godzinie jest twój lot?

с (s) - z, z dala

Przykład:

- uciekać (sbeZHAT') - uciekać, uciekać
- Pies uciekł. (PYOS sbeZHAL)
- Pies uciekł.

raz (raz/ras) - osobno, więcej

Przykład:

- do separacji/rozwodu
- Rozdzieliliśmy się. (moje razaSHLEES')
- Rozwiedliśmy się.

об (ab/ap) - około

Przykład:

- omijać (abhaDEET) - omijać/unikać
- Wszyscy go unikali. (YeVO VSYE abhaDeeli staranoy)
- Wszyscy go unikali.

Lista rosyjskich czasowników ruchu

Oto niektóre z najczęściej używanych czasowników ruchu w języku rosyjskim:

• Idź / idź (itTEE / haDEET) - idź / idź
• Come/comes (preeTEE/prihaDEET') - przyjechać, przyjechać
• Odejdź / odejdź (ooyTEE / oohaDEET') - aby odejść
• Odsuń się / odejdź (atayTEE/athaDEET') - odejść, odejść
• Carry/carry (vyzTEE/vaZEET') - zabrać/przejechać
• PrivyzTEE/privaZEET' - przynieść
• Отвезти/отвозит (atvyzTEE/atvaZEET') - zabrać coś/kogoś gdzieś
• Jeździć / jeździć (yezZHAT'/YEZdit') - podróżować / jechać gdzieś transportem
• Przyjazd / przyjazd (priYEhat'/priyezZHAT') - aby dotrzeć
• Odejdź / odejdź (ooYEhat'/ooyezZHAT') - odejść, odejść
• Odjedź/odjedź (atYEhat'/at'yezZHAT') - aby wyjechać na krótki czas