Przydatne wyrażenia i zastosowania włoskiego czasownika Fare
Popularne idiomy i przysłowia używające tego bogatego czasownika
Witaj Lovely / Getty Images
Czasownik Robić , co w języku angielskim oznacza zrobić, zrobić, przygotować, wykonać lub wykonać — powiedzmy ścielić łóżko, odrabiać lekcje lub robić makaron — jest jednym z najbogatszych i najbardziej wszechstronnych czasowników w języku włoskim. Służy do wyrażania niemal nieograniczonego zakresu działań, od stania w kolejce po nawiązywanie przyjaźni, kupowanie nowego samochodu, spacery lub na wycieczkę. I oczywiście pogoda.
Łacińska derywacja czasownika Robić -z robić —obciąża koniugację czasownika, co czyni ją najbardziej nieregularna druga koniugacja czasownik . Faktycznie, Robić kieruje własnym modelem i rodziną nieregularnych i nieznośnych czasowników, które wywodzą się od Robić — temat sam w sobie.
Tutaj jednak chcemy opowiedzieć o niezliczonych celach Robić . Są czymś więcej niż ciekawymi idiomami lub frazami: są podstawowymi wyrażeniami codziennych działań i uczuć — wiele z nich jest kreatywnych i interesujących, ukazując pełny kolorjęzyk włoski— które będziesz chciał zrozumieć i wykorzystać.
Idiomy z Do zrobienia
Oto niektóre z najczęstszych wyrażeń działań, które używają Robić po włosku. Są przechodnie i sprzężone z mieć :
| kup bilet | kupić bilet |
| kolejka / kolejka | stać/czekać w kolejce |
| iść na zakupy | iść na zakupy spożywcze |
| zakupy / zakupy | iść na zakupy |
| uprawiać gimnastykę / sport | ćwiczyć/uprawiać sport |
| czy szubienica / gwóźdź | bawić się w fajkę |
| zadać pytanie | zadać pytanie |
| Zrobić zdjęcie | zrobić zdjęcie |
| iść na spacer | przejść się |
| przejechać się | na przejażdżkę lub spacer |
| jeść śniadanie | jeść śniadanie |
| zrobić wycieczkę | Pojechać na wycieczkę |
| wziąć kąpiel / prysznic | pływać lub kąpać się / brać prysznic |
| zrób włosy na cztery | rozdzielić włosy |
| robić zamki w powietrzu | marzyć |
| udawać | udawać |
| zrób wszystko, co możliwe / wszystko | zrobić wszystko, co możliwe |
| Zrób najlepiej, jak potrafisz | dać z siebie wszystko |
| zaprzyjaźnić się | zaprzyjaźnić się |
| czy Roman | podzielić czek |
| Tankować | napełnić zbiornik gazu |
| siusiu / idź do toalety | pomajstrować/iść do łazienki |
| zrobić kalus | przyzwyczaić się do czegoś negatywnego |
| zrób usta | przyzwyczaić się do czegoś dobrego |
| być zdezorientowanym | robić hałas / wprowadzać zamieszanie |
| Zrób to sam | radzić sobie z czymś na własną rękę |
| spowodować obrażenia | spowodować uszkodzenie |
| przyjęcie | wziąć dzień wolny |
| być głupim / idiotycznym | zachowywać się głupio |
| być dobrym | zachowywać się ładnie |
| Zwróć uwagę | zwracać uwagę |
| zrobić źle / dobrze | szkodzić / czynić dobro (lub działać niewłaściwie lub słusznie) |
| zmagać się | zmagać się |
| spóźnić się / wcześnie | być późno/wcześnie |
| zrób to na czas | zdążyć zrobić coś na czas |
| radzić sobie z | zmierzyć się z czymś (w przenośni) |
| zrobić dobre/złe wrażenie | wyglądać dobrze / źle / robić dobre lub złe wrażenie |
| robić bez | zrobić bez czegoś |
| zrobić komuś źle | skrzywdzić kogoś |
| boksować się | awanturować się |
| proszę | proszę |
| ssać | być obrzydliwym lub obrzydliwym |
| zaimponować | zaimponować/zrobić ładny pokaz |
| robią wrażenie | szokować (negatywnie) |
| jak najlepiej wykorzystać złą sytuację | uśmiechać się lub bawić się z czyimś oszustwem lub złymi intencjami |
Wyrażenia z Zdobądź się
W tych zastosowaniach Robić jest używany w zwrotny tryb lub inny tryb nieprzechodni. Koniugujesz się z być :
| golić | golić się |
| zrób włosy | ściąć włosy lub zrobić sobie włosy |
| odwagi | dodać sobie otuchy/dodać odwagi |
| właź tam | przenieść się |
| zejdź z drogi | pochylić się do tyłu |
| pokazać się | skontaktować się |
| długi farsi | przepychać się przez tłum |
| bądź piękna | stroić |
| zrób sobie nazwisko | wyrobić sobie nazwisko |
| Potwierdzaj siebie | domagać się |
| daj się poznać | dać się poznać |
| zostać zauważonym | przyciągać uwage |
| czyń znak krzyża | zrobić znak krzyża |
| bądź zrozumiany | dać się zrozumieć |
| modlić się do | zmusić kogoś do błagania |
| zakończyć | wachlować się |
| być pożądanym | kazać komuś czekać |
| pilnuj swoich spraw | pilnować swoich interesów |
| weź samochód, nowy dom | kupić sobie coś (samochód, nowy dom) |
| zranić się | zranić się |
Inne ważne zastosowania Do zrobienia
Do zrobienia ma kilka innych ważnych zastosowań w połączeniu z innymi czasownikami lub działa w miejsce innych czasowników:
| Zostaw to w spokoju | zostawić coś w spokoju/zostawić coś w spokoju | Niech będzie; Zrobię to później. | Zostaw to; Zajmę się tym później. |
| Radzić sobie z | mieć (lub nie) mieć coś wspólnego z czymś lub kimś | Nie mam nic wspólnego z Lucą. | Nie mam nic wspólnego z Lucą. |
| Być zajętym | ciężko nad czymś pracować | Jestem zajęty, ale nie mogę znaleźć pracy. | Ciężko nad tym pracuję, ale nie mogę znaleźć pracy. |
| Wiesz, jak to zrobić | wiedzieć, jak zrobić coś dobrze | Ta tancerka może to zrobić. | Ten tancerz wie, co robi. |
| Niech ktoś coś zrobi | zmusić kogoś do zrobienia czegoś | Mama zawsze każe mi sprzątać. | Mama zawsze mnie oczyszcza. |
| Pokazać | pokazać komuś coś | Pokażesz mi swoją nową sukienkę? | Pokażesz mi swoją nową sukienkę? |
| Upewnić się, że | zrobić to tak, żeby coś się wydarzyło | Mama upewniła się, że nie było mnie w domu, kiedy przynieśli nowy samochód. | Mama sprawiła, że nie było mnie w domu, kiedy przywieźli mój nowy samochód. |
| Rob pracę) | mieć/wykonywać zawód | Lucia jest nauczycielką. | Lucia jest nauczycielką. |
| Zrób (wystarczy) | trwać/wystarczać | Ta woda wystarczy na dwa dni. | Ta woda wystarczy na dwa dni. |
| Czy (jak chwytać / ciąć) | wyciąć lub wybrać | Pani poszła zrobić trawę dla królików. | Kobieta poszła skosić trawę dla swoich królików. |
| Zrób (jak powiedzieć) | powiedzieć (iść, nieformalnie) | Widziałem i Andrea, a on mówi do mnie: „Możesz mi pożyczyć trochę pieniędzy?”. | Zobaczyłem Andreę na ulicy, a on zapytał: „Pożyczyłbyś mi trochę pieniędzy?”. |
| Podawać | przepuścić kogoś | Pozwól mi przejść! | Przepuść mnie! |
| Robić jedzenie | gotować | Dzisiaj gotowałem. Zrobiłem zupę. | Dzisiaj gotowałem. Zrobiłem zupę. |
Pogoda: Pogoda
Czasownik Robić jest używany w wielu wyrażeniach związane z pogodą. Pogoda- to , trzecioosobowa liczba pojedyncza, mówiona lub niewypowiedziana – to temat „stwarzający” zimno, gorąco lub śnieg.
- Jaka jest pogoda? Jaka jest pogoda?
- Dziś jest miło. Dziś jest pięknie.
- Jutro jest zła pogoda. Jutro będzie zła pogoda.
- W tym tygodniu było gorąco. W tym tygodniu było gorąco.
- W styczniu zawsze jest tu zimno. W styczniu zawsze jest tu zimno.
- Wiosną zawsze jest świeża. Wiosną zawsze jest fajnie.
- Jutro pada śnieg. Jutro będzie padał śnieg.
Przysłowia używające Do zrobienia
Oczywiście, ponieważ czasownik Robić obejmuje tak wiele działań, jest używany w wielu przysłowia lub wypowiedzi o życiu codziennym.
- Między mówieniem a robieniem jest morze. Istnieje duża różnica między słowami a czynami.
- Kto tego nie robi, nie robi tego. Ci, którzy nic nie robią, nie popełniają błędów.
- Ktokolwiek robi to sam, zarabia na trzech. Jeśli chcesz coś zrobić, zrób to sam.
- Nie rób innym tego, czego nie chciałbyś, aby zrobili tobie. Traktuj innych tak, jak sam chcesz być traktowany.
- Wszystko robi / wszystko robi rosół. Wszystko pomaga.
- Ci, którzy nie wiedzą, jak rozkazywać, nie wiedzą, jak dowodzić. Zły pracownik to zły mistrz.