Prawidłowe używanie japońskich cząstek „Wa” i „Ga”

tdub303 / Getty Images

Cząstki są prawdopodobnie jednym z najtrudniejszych i najbardziej mylących aspektów zdań japońskich, a cząstki „wa（は）” i „ga（が）” rodzą najwięcej pytań. Przyjrzyjmy się bliżej funkcjom tych cząstek.

Znacznik tematu i znacznik tematu

Z grubsza mówiąc, „wa” to znacznik tematu, a „ga” to znacznik tematu. Temat jest często taki sam jak temat, ale nie jest to konieczne. Tematem może być wszystko, o czym mówca chce mówić (może to być przedmiot, lokalizacja lub dowolny inny element gramatyczny). W tym sensie jest podobny do angielskich wyrażeń „As for ~” lub „Speaking of ~”.

Watashi wa gakusei desu. Jestem studentem.	Jestem studentem. (Jeśli chodzi o mnie, jestem studentem.)
Nihongo wa omoshiroi desu. Japoński jest interesujący.	Japoński jest interesujący. (Mówiąc o japońskim, to interesujące.)

Podstawowe różnice między Ga i Wa

„Wa” służy do oznaczenia czegoś, co zostało już wprowadzone do rozmowy lub jest znane zarówno mówcy, jak i słuchaczowi. (rzeczowniki własne, nazwy genetyczne itp.) „Ga” jest używane, gdy sytuacja lub zdarzenie zostało właśnie zauważone lub nowo wprowadzone. Zobacz poniższy przykład.​

Mukashi mukashi, ojii-san ga sunde imashita.

Dawno, dawno temu żył stary człowiek. Stary człowiek był bardzo miły.

Dawno, dawno temu żył stary człowiek. Był bardzo miły.

W pierwszym zdaniu po raz pierwszy pojawia się 'ojii-san'. To temat, nie temat. Drugie zdanie opisuje wcześniej wspomniane 'ojii-san'. „Ojii-san” jest teraz tematem i jest oznaczone „wa” zamiast „ga”.

Używanie Wa do pokazania kontrastu lub podkreślenia

Oprócz bycia znacznikiem tematu, „wa” służy do pokazania kontrastu lub podkreślenia tematu.

Biiru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen.

Piję piwo, ale nie piję wina.

Piję piwo, ale nie piję wina.

Kontrastowana rzecz może lub nie może być określona, ​​ale w tym użyciu kontrast jest implikowany.

Ano hon wa yomimasen deshita.

Nie czytałem tej książki.

Nie czytałem tej książki (choć czytałem tę).

Cząstki takie jak „ni (ni),” „de (de),” „kara (z)” i „wykonane (do)” można łączyć z „wa” (cząstki podwójne), aby pokazać kontrast.

Osaka ni wa ikimashita ga, Kioto ni wa ikimasen deshita. pojechałem do Osaki, Nie pojechałem do Kioto.	pojechałem do Osaki, ale nie pojechałem do Kioto.
Koko de wa tabako o suwanaide kudasai. papierosy tutaj nie pal	Proszę nie palić tutaj (ale możesz tam palić).

To, czy „wa” oznacza temat, czy kontrast, zależy od kontekstu lub intonacji.

Używanie Ga ze słowami pytającymi

Gdy tematem zdania jest słowo pytające, takie jak „kto” i „co”, zawsze następuje po nim „ga”, nigdy „wa”. Aby odpowiedzieć na pytanie, musi po nim również nastąpić „ga”.

Odważ się ga kimasu ka. Kto przyjdzie.	Kto nadchodzi?
Yoko ga Kimasu. Yoko nadchodzi.	Yoko nadchodzi.

Używanie Ga dla podkreślenia

„Ga” służy do podkreślenia, aby odróżnić osobę lub rzecz od wszystkich innych. Jeśli temat jest oznaczony „wa”, komentarz jest najważniejszą częścią zdania. Z drugiej strony, jeśli podmiot jest oznaczony „ga”, podmiot jest najważniejszą częścią zdania. W języku angielskim różnice te są czasami wyrażane w tonie głosu. Porównaj te zdania.

Taro wa gakkou ni ikimashita. Taro poszedł do szkoły.	Taro poszedł do szkoły.
Taro ga gakkou ni ikimashita. Taro poszedł do szkoły.	Taro jest tym jedynym którzy chodzili do szkoły.

Pewne szczególne okoliczności wymagają Ga

Przedmiot zdania jest zwykle oznaczony partykułą „o”, ale niektóre czasowniki i przymiotniki (wyrażające lubię/nie lubię, pragnienie, potencjał, konieczność, strach, zazdrość itp.) przyjmują „ga” zamiast „o”.

Kuruma ga hoshii desu. chcę samochód	Chcę samochód.
Nihongo ga wakarimasu. Rozumiem japoński.	Rozumiem japoński.

Używanie Ga w klauzulach podrzędnych

Podmiot zdania podrzędnego zwykle przyjmuje „ga”, aby pokazać, że podmioty zdania podrzędnego i głównego są różne.

Watashi wa Mika ga kekkon shita koto lub shiranakatta.

Nie wiedziałem, że Mika się ożenił.

Nie wiedziałem, że Mika się ożenił.

Recenzja

Oto podsumowanie zasad dotyczących „wa” i „ga”.

z zęby	Gai Ale
* Znacznik tematu * Kontrast	* Znacznik tematu * Ze słowami pytającymi * Podkreślić * Zamiast „o” * W zdaniach podrzędnych