Prawdziwe cytaty piratów
Autentyczne cytaty z prawdziwych piratów
Priscila Zambotto/Getty Images
Notatka: Są to prawdziwe cytaty z prawdziwych piratów z okresu „złotego wieku” piractwa, który trwał mniej więcej od 1700 do 1725 roku. Jeśli szukasz współczesnych cytatów o piratach lub cytatów z filmów, trafiłeś w niewłaściwe miejsce, ale jeśli szukasz autentycznych historycznych cytatów z największych morskich psów w historii, czytaj dalej!
Anonimowy Pirat
(Kontekst) Zapytany na szubienicy, czy pokutował.
„Tak, szczerze żałuję. Żałuję, że nie zrobiłem więcej krzywdy; i że nie poderżnęliśmy gardeł tym, którzy nas zabrali, i bardzo mi przykro, że nie zostałeś powieszony tak dobrze jak my. (Johnson 43)
Bartholomew „Czarny Bart” Roberts
„W uczciwej służbie są cienkie pastwiska, niskie płace i ciężka praca; w tym dostatek i sytość, przyjemność i łatwość, wolność i moc; i kto nie zrównoważyłby wierzyciela po tej stronie, skoro całe ryzyko, jakie się na niego naraża, to w najgorszym razie tylko kwaśne spojrzenie na uduszenie. Nie, wesołe i krótkie życie będzie moim mottem. (Johnson, 244)
(Tłumaczenie: „W uczciwej pracy jedzenie jest złe, zarobki są niskie, a praca ciężka. W piractwie jest mnóstwo łupów, jest to zabawne i łatwe, a my jesteśmy wolni i potężni. Kto, mając taki wybór , czy nie wybrałby piractwa? Najgorsze, co może się zdarzyć, to możesz zostać powieszony. Nie, moje motto to wesołe i krótkie życie.')
(Kontekst) Informowanie kapitana Gibsona o Książę (który był notorycznym pijakiem), że przejmuje statek i idzie na pirata.
- Chodź, nie bój się, ale ubierz się, a zdradzę ci sekret. Musisz wiedzieć, że jestem teraz kapitanem tego statku, a to jest moja kabina, więc musisz wyjść. Jestem związany z Madagaskarem, z zamiarem zrobienia własnej fortuny i wszystkich dzielnych ludzi, którzy dołączyli do mnie... jeśli masz ochotę zrobić jednego z nas, przyjmiemy cię i jeśli odwrócisz się trzeźwy i pilnuj swoich spraw, może z czasem mogę uczynić cię jednym z moich poruczników, jeśli nie, oto łódź jest przy burcie i zostaniesz wysadzony na ląd. (Johnson 51-52)
(Kontekst) Przed jego ostateczna bitwa
- Przeklęcie zabierze moją duszę, jeśli dam ci kwaterę lub odbiorę ci coś. (Johnson 80)
(Tłumaczenie: „Będę przeklęty, jeśli przyjmę twoje poddanie się lub poddanie się tobie”).
Czarnobrody
„Wskoczmy na pokład i pokrójmy je na kawałki”. (Johnson 81)
(Kontekst) Rozwiązanie sojuszu z piratami Thomasem Cocklynem i Olivierem La Buse
„Słuchajcie, Cocklyn i la Bouche, dowiaduję się, że wzmacniając was, włożyłem w wasze ręce rózgę, żebym się biczował, ale wciąż jestem w stanie poradzić sobie z wami obydwoma; ale odkąd spotkaliśmy się w miłości, rozstańmy się w miłości, bo uważam, że trzy osoby w zawodzie nigdy się nie zgadzają. (Johnson 175)
Bartłomiej Roberts
(Kontekst) Wyjaśnienie swoim ofiarom, że nie ma obowiązku traktowania ich życzliwie lub sprawiedliwie.
– Nie ma nikogo z was, ale powiesisz mnie, wiem, ilekroć zdołasz schwytać mnie w swojej mocy. (Johnson 214)
' Czarny Sam 'Bellamy'
(Kontekst) Do kapitana Beera, przepraszającego po tym, jak jego piraci głosowali za zatopieniem statku Beera po tym, jak go splądrowali.
- Do diabła z moją krwią, przepraszam, że nie dopuszczą cię ponownie do plufla, bo gardzę nikim psotą, gdy nie jest to dla mnie korzystne. (Johnson 587)
(Kontekst) Do „Calico Jack” Rackham w więzieniu po tym, jak zdecydował się poddać łowcom piratów zamiast walczyć.
- Przykro mi, że cię tu widzę, ale jeśli walczyłeś jak mężczyzna, nie trzeba cię powiesić jak psa. (Johnson, 165)
Thomas Sutton
(Kontekst) Pojmany członek załogi Robertsa, któremu kolega pirat powiedział, że ma nadzieję dostać się do nieba.
– Niebo, głupcze? Czy zdarzyło ci się kiedykolwiek, aby jacyś piraci tam chodzili? Do diabła, to lepsze miejsce: oddam Robertsowi salut 13 pistoletów przy wejściu. (Johnson 246)
(Kontekst) Po skazaniu na powieszenie.
– Mój panie, to bardzo trudne zdanie. Ze swojej strony jestem najbardziej niewinną osobą z nich wszystkich, tylko że zostałem zaprzysiężony przez osoby krzywoprzysięstwo. (Johnson 451)
O tych cytatach
Wszystkie te cytaty pochodzą bezpośrednio od kapitana Charlesa Johnsona Ogólna historia Piratów (numery stron w nawiasach odnoszą się do wydania poniżej), napisane w latach 1720-1728 i uważane za jedne z najważniejszych podstawowe źródła na piractwo. Zwróć uwagę, że wprowadziłem drobne kosmetyczne zmiany w cytatach, takie jak aktualizacja do nowoczesnej pisowni i usunięcie wielkich liter w rzeczownikach własnych. Dla przypomnienia, jest mało prawdopodobne, że kapitan Johnson rzeczywiście usłyszał którykolwiek z tych cytatów bezpośrednio, ale miał dobre źródła i można śmiało założyć, że wspomniani piraci powiedzieli w pewnym momencie coś podobnego do wymienionych cytatów.
Źródło
Defoe, Daniel (kapitan Charles Johnson). Ogólna historia Piratów. Edytowane przez Manuela Schonhorna. Mineola: Publikacje Dover, 1972/1999.