Poznaj francuską rodzinę: łatwa francusko-angielska historia dwujęzyczna

Douglas Menuez / Getty Images Prestige.

Ta historia pomoże ci ćwiczyć francuski słownictwo o rodzinie w kontekst kiedy będziesz następny spotkać się z nimi . Ta historia jest nieco pokręcona, aby pomóc ci sformułować bardziej złożone sytuacje rodzinne przy użyciu francuskiego słownictwa dla rodzin zrekomponowanych.

Omawianie rodziny po francusku

Camille i Anne rozmawiają o swoich rodzinach.
Camille i Ann rozmawiają o swoich rodzinach.

Camille
A ty Aniu, skąd pochodzi twoja rodzina?
A co z tobą Anno, skąd pochodzi twoja rodzina?

Anna
Moja rodzina jest amerykańska. Ze strony mojej ojcowskiej rodziny mam francuskie pochodzenie, a ze strony matki angielskie.
Moja rodzina jest amerykańska. Francuski po stronie ojca i angielski po stronie matki.

Jak powiedzieć „Czy masz rodzeństwo” po francusku?

Camille
A czy masz rodzeństwo?
A czy masz rodzeństwo?

Anna
To trochę skomplikowane: nie mam brata ani siostry, ale moi rodzice rozwiedli się, gdy byłem bardzo mały, a mój ojciec ożenił się ponownie z kobietą, która miała już troje dzieci. Dorastałem z nimi i uważam ich za swoich braci i siostry. I ty?
To trochę skomplikowane: nie mam rodzeństwa, ale moi rodzice rozwiedli się, gdy byłam bardzo mała, a mój tata ożenił się ponownie z kobietą, która miała już trójkę dzieci. Dorastałem z nimi i uważam ich za moje rodzeństwo. A ty?

Mówienie o swojej przybranej rodzinie po francusku

Camille
Ja też pochodzę z mieszanej rodziny. Mój ojciec zmarł, gdy byłam dzieckiem, a mama poznała znacznie starszego od niej mężczyznę, który miał już dwójkę dorosłych dzieci. Więc mam siostrzeńców i siostrzenice, którzy są w tym samym wieku co ja. A potem również pozostałam bardzo blisko mojej rodziny ojcowskiej. Mój ojciec miał siostrę, która jest dla mnie prawie jak druga matka. Ciocia ma córkę w moim wieku, kuzynkę pierwszego stopnia, z którą spędzałem wszystkie wakacje. Miała dzieci w tym samym czasie co ja, dlatego nasze dzieci, kuzyni pierwszego stopnia, są również bardzo blisko.
Ja też pochodzę z mieszanej rodziny. Mój ojciec zmarł, gdy byłam dzieckiem, a mama spotkała mężczyznę znacznie starszego od niej, który miał już dwoje dorosłych dzieci. Więc mam siostrzeńca i siostrzenice, którzy są w tym samym wieku co ja. A ja też byłem bardzo blisko z rodziną ojca. Mój ojciec miał siostrę, co jest dla mnie jak druga matka. Moja ciocia ma córkę w tym samym wieku co ja, a więc moją bezpośrednią kuzynkę, z którą spędziłem całe wakacje. Miała dzieci w tym samym czasie co ja, dlatego też dzieci, kuzyni drugiego stopnia, są również bardzo blisko.