Plus ça Change - Francuski Wyrażenie

Deborah Harrison / Getty Images

Wyrażenie: to, co się dzieje, pojawia się?

Wymowa: [ plu sa sha(n)zh plu powiedz la mem shoz ]

Oznaczający: im więcej rzeczy się zmienia, tym bardziej pozostają takie same.

Dosłowne tłumaczenie: im się to zmienia, tym bardziej to samo.

Zarejestrować : normalna

Jak korzystać z Plus Ca Change

Pesymistyczne francuskie wyrażenie to, co się dzieje, pojawia się? bardzo często ogranicza się do pierwszej klauzuli: im bardziej to się zmienia... / 'im więcej rzeczy się zmienia...' Skrócone francuskie wyrażenie jest często używane również w języku angielskim, szczególnie w angielskim brytyjskim.
W każdym języku im bardziej to się zmienia wskazuje na pewne rozczarowanie lub rezygnację z tego, o czym się mówi. Firma wprowadza na przykład wszelkiego rodzaju zmiany w polityce, ale kwestie personalne pozostają nienaruszone. Para udaje się na poradnictwo małżeńskie, ale nadal się o wszystko kłóci. Do miasta przybywa nowy szeryf, ale nie ma zauważalnego wpływu na przestępczość. Nowi ludzie, nowe obietnice, ale te same stare problemy - im bardziej to się zmienia....

Wariacje:

• Im bardziej się zmienia, tym bardziej jest to samo: Im bardziej się zmienia, tym bardziej jest to samo.
• Im bardziej się zmienia (i) tym mniej się zmienia: Im bardziej się zmienia (i) tym mniej się zmienia