Pisanie nieformalnych listów po francusku

Prawidłowe pozdrowienia i zamknięcia są kluczowe

Lucy Lambriex/Getty Images

Pisanie listów po francusku może być nieco trudne, ponieważ wymagają one szczególnych konwencji otwierania i zamykania. Przestrzeganie kilku podstawowych zasad etykiety i gramatyki francuskiej pomoże Ci znaleźć właściwe wyrażenia, których będziesz używać podczas pisania do rodziny, przyjaciół lub znajomych.

Przestrzeganie konwencji

W przypadku korespondencji osobistej we francuskich listach obowiązują dwie ważne konwencje: pozdrowienia i zakończenia. Wyrażenia, których używasz, zależą od Twojej relacji z osobą, do której piszesz, a zwłaszcza od tego, czy znasz ją osobiście. Zastanów się również, czy użyć twój lub ty —tu to znajome „ty”, podczas gdy vous to formalne powitanie „ty” po francusku.

Pamiętaj, że te francuskie wyrażenia nie zawsze dobrze przekładają się na angielski. Są to użyteczne odpowiedniki, a nie dosłowne tłumaczenia. Poniżej znajdują się możliwe powitania i zakończenia, których możesz użyć, w zależności od tego, czy znasz osobę.

Pozdrowienia

Możesz użyć tych pozdrowień samodzielnie lub z pozdrowieniem, po którym następuje imię osoby. Pozdrowienie w języku francuskim znajduje się po lewej stronie, a tłumaczenie na język angielski po prawej. Francuskie pozdrowienia mogą być szczególnie trudne. Na przykład francuski tytuł Mademoiselle —dosłownie „moja młoda damo” — od dawna jest używane do rozróżniania kobiet, czy to ze względu na ich wiek, czy stan cywilny. Sklepikarze i urzędnicy bankowi zawsze grzecznie witają klientki Witaj panienko lub Dzień dobry Pani . Ale w liście musisz ocenić wiek kobiety, aby wybrać właściwy termin, a to może okazać się trudne.

Nie znasz osoby​
Pan Pan XXX	Pan Pan XXX
Pani Pani XXX	Pani XXX
Mademoiselle Mademoiselle XXX	Tęsknić Pani XXX
panowie	Szanowni Państwo

Znasz osobę​
Szanowny Panie drogi panie xxx	Szanowny Panie Drogi Panie xxx
Szanowna Pani Szanowna Pani xxx	Droga Pani xxx
Szanowna Pani! Szanowna Pani xxx	Szanowna Pani! Szanowna Pani xxx
Drodzy przyjaciele	Drodzy przyjaciele
Drogi Łukaszu i Aniu	Drodzy Luc i Anne
Drodzy Dziadkowie	Drodzy Dziadkowie
Mój drogi Pawle	Mój drogi Pawle
Moi drodzy przyjaciele	Moi drodzy przyjaciele
Moja najdroższa Liso	Moja najdroższa Lise

Zamknięcia

Zamykanie na francuskich literach może być trudne, nawet w osobistych listach. Aby pomóc w prawidłowym przygotowaniu zamknięcia, poniższa tabela wykorzystuje te same konwencje, co poprzednia: Zamknięcie jest podane po francusku po lewej stronie, a tłumaczenie po prawej.

Do znajomego​
Przesyłam Ci moje najcieplejsze myśli	Wszystkiego najlepszego
Przyjmij, proszę, pozdrawiam	Z poważaniem
Pozdrawiam Cię najserdeczniej	Z wyrazami szacunku

Do kolegi
Z poważaniem)	Z poważaniem)
Twój oddany przyjaciel	Twój oddany przyjaciel
Serdecznie	Z ciepłymi pozdrowieniami
Z poważaniem	W przyjaźni
Przyjaźnie	Najlepsze życzenia, Twój przyjaciel
wiele rzeczy do wszystkich	Najlepsze życzenia dla wszystkich
Twój, twój	Wszystkiego najlepszego
Do zobaczenia wkrótce!	Do zobaczenia wkrótce!
całuję Cię	Miłość / Z miłością
dobre buziaki	Dużo miłości
Pocałunki!	Uściski i buziaki
Całusy!	Mnóstwo uścisków i całusków

Rozważania

Te ostatnie wyrażenia, takie jak „ dobre pocałunki (Dużo miłości) i Bises! (Uściski i pocałunki) – może wydawać się zbyt nieformalne po angielsku. Ale takie zamknięcia niekoniecznie są romantyczne w języku francuskim; możesz ich używać z przyjaciółmi tej samej lub przeciwnej płci.