Pisanie listu biznesowego po francusku

Obrazy Getty

Pisanie list pracy ( świadectwo pracy) w języku francuskim może być wyzwaniem. Musisz być profesjonalistą, ale jeśli nadal uczysz się języka, może to być trudne do przekazania. Czasami najlepiej jest spojrzeć na przykład, aby wiedzieć, od czego zacząć.

Podczas pisania listu pamiętaj, aby być tak uprzejmym, jak to możliwe i postępować zgodnie ze wzorem przedstawionym w tym przykładzie. Przy odrobinie dbałości o szczegóły, takie jak pozdrowienie i otwarcie listu, w mgnieniu oka stworzysz świetną korespondencję.

Próbka Korespondencja handlowa

Ten przykładowy list biznesowy, lub korespondencja biznesowa, jest przedstawienie zarysu użycia formuły listów biznesowych po francusku. Poszczególne sekcje są zapisane za pomocą nawiasów i znacznie łatwiej jest konstruować literę kawałek po kawałku.

Możesz użyć tego przykładu jako szablonu własnego listu. Po prostu zamień zdania zgodnie z potrzebami, aby dopasować je do konkretnych wymagań. Formuła sprawdza się zarówno w przypadku aplikacji o pracę, jak i innych rodzajów formalnej korespondencji biznesowej.

Nowy Jork, 10 listopada 2012 r.
Pan Georges UNTEL
Fikcyjna firma
46, rue Jenesaisquoi
12345 NIEZWYKŁE
Sonpay
Pan taki i taki [pozdrowienie] ,
mam zaszczyt poinformować [list otwarty] że otrzymałem Twój list z 6 listopada 2000 r. [potwierdzenie odbioru] . Z przyjemnością [wyraź przyjemność] że akceptuję stanowisko tłumacza Twojej strony internetowej, które mi oferujesz [zaakceptuj/odrzuć ofertę] .
Głęboko żałuję, że nie mogę zacząć od razu [wyrażaj żal] . Będę dostępny od 20 listopada [dostępność/informacje kontaktowe] . Mam nadzieję, że uprzejmie dacie znać, czy ta data jest dla Was odpowiednia [wyślij prośbę] .
Dziękując za zaufanie, które mi okazałeś [przed zamknięciem] Proszę przyjąć, panie Untel, zapewnienie o moim najwyższym poważaniu.
Laura K. Lawless
mój adres, numer telefonu itp.

Pozdrowienia (Pozdrowienia)

Tak jak w języku angielskim, pozdrowienie używasz w liście jest niezwykle ważne. Twój wybór zrobi na czytelniku wrażenie, które może wpłynąć na to, jak zinterpretuje resztę listu. Pamiętaj, aby wybierać mądrze i używać odpowiedniego adresu.

Niemożliwe byłoby wymienienie wszystkich możliwych tytułów, ale ta lista powinna dać ci wyobrażenie, jak zaadresować swój list.

Panie, Pani	Do tych których może to dotyczyć
panowie	Szanowni Państwo!
Pan	Szanowny Panie
Pani	Szanowna Pani
Mademoiselle	Szanowna Pani!
Pan Dyrektor	Szanowny Dyrektorze
Minister	Szanowny Ministrze
Pan/Pani* Profesor	Drogi Profesorze...
Szanowni Państwo! + pozdrowienie	Używane tylko wtedy, gdy znasz osobę, do której piszesz

*W tak zwanym „standardowym” francuskim słowo nauczyciel jest zawsze męski. Jednak w Quebecu i niektórych częściach Szwajcarii istnieje wersja kobieca: nauczyciel , więc zwróć uwagę na kraj osoby, do której się zwracasz.

Otwieranie listu (Na początek listu)

Równie ważne jak pozdrowienie, twoje pierwsze zdanie nadaje ton listowi. Skomponuj to ostrożnie, w przeciwnym razie czytelnik może nie zawracać sobie głowy czytaniem całości.

Poniższe wyrażenia są dobrym wyborem, gdy intencją Twojego listu jest zapytanie o zatrudnienie. Obejmują większość sytuacji związanych z ubieganiem się o pracę, od odpowiedzi na ogłoszenie po zapytania o wolne stanowiska w firmie.

Odnoszę się do Twojej reklamy, która pojawiła się w...	W odniesieniu do Państwa ogłoszenia w...
Odnoszę się do Twojej reklamy...	W odpowiedzi na Twoje ogłoszenie...
Twoje ogłoszenie... przykuło moją uwagę.	Twoje ogłoszenie... przykuło moją uwagę.
Pozwalam sobie ubiegać się o stanowisko... / na stanowisko...	Chcę aplikować na stanowisko...
Byłbym bardzo wdzięczny, gdyby...	Byłbym bardzo wdzięczny, gdybyś mógł...
...proszę o przesłanie pełniejszych informacji na temat stanowiska...	... wyślij mi więcej informacji o stanowisku...
...daj mi znać, czy będę mógł znaleźć pracę w Twojej firmie.	...powiedz mi czy jest jakaś możliwość pracy w Twojej firmie.