Pasywny peryferyjny
Mówienie „Coś musi być zrobione” po łacinie
Peryfrastyczna konstrukcja bierna w języku łacińskim wyraża ideę obowiązku – „musi” lub „powinien”. Bardzo znanym pasywnym perifrasyką jest fraza przypisywana Katonowi, który dążył do zniszczenia Fenicjan. Mówi się, że Cato zakończył swoje przemówienia słowami „Carthago delenda est” lub „Kartagina musi zostać zniszczona”.
Ten bierny opis składa się z dwóch części: przymiotnika i formy czasownika być. Forma przymiotnikowa to rzeczownik odsłowny - zwróć uwagę na „nd” przed końcówką. Końcówka jest w tym przypadku rodzaju żeńskiego, mianownika liczby pojedynczej, zgodnie z rzeczownikiem Carthago, który, jak wiele nazw miejscowości, jest żeński.
Agent, lub w przypadku Cato, osoba, która miałaby dokonywać niszczenia, jest wyrażona przez celownik agenta.
Kartagina________Rzym________ musi zostać zniszczony
Kartagina (nom. sg. fem.) [przez] Rzym (przypadek celownika) zniszczona (od gerundi sg. fem.) 'być' (3rd sg. obecny)
W końcu Cato postawił na swoim.
Oto kolejny przykład: Marek Antoniusz prawdopodobnie pomyślałem:
Cyceron____________Oktawian__________________ musi zostać zniszczony
Cyceron (mianownik sierż. masc.) [przez] Oktawian (przypadek celownika) zniszczony (odsł. gerunda sg. masc.) 'być' (3rd sg. obecny)
Zobacz, dlaczego Cycero musiał umrzeć.
Indeks szybkich porad dotyczących czasowników łacińskich
- Rodzaje czasowników łacińskich
- Łacińska na wznak
- Końcówki czasowników łacińskich
- Bezokoliczniki łacińskie
- Czasowniki łacińskie - samogłoska wewnętrzna tematyczna
- Czasowniki łacińskie - osoba i liczba
- Czasowniki łacińskie - przyimki w czasownikach
- Czasowniki łacińskie - kolejność czasów w dyskursie pośrednim
- Słowa łacińskie - gdzie dodać końcówki?
- Pasywny peryferyjny