Opa! Grecy mają na wszystko słowo

Stuart Franklin / Getty Images

Nie jest łatwo zdefiniować op. Słowo jest elastyczne i nabrało wielu nowych znaczeń. Podróżując po Grecji lub po prostu odkrywając grecką kulturę popularną za granicą, natkniesz się na „opa!” często.

Dźwięk uznania

Użycie „opa!” jako dźwięk uznania, który słyszeliśmy również od Greków, ale wydaje się, że jest to przypadek, gdy greckie słowo wędruje w zupełnie nowe znaczenie, a następnie wraca do języka, przynajmniej wśród pracowników sektora turystycznego . Jest teraz używany jako wezwanie do uwagi, zaproszenie do tańca w kręgu lub okrzyk, gdy płomień zapala się na saganaki – naczyniu z roztopionym serem, tradycyjnie flambirowanym przy stole przez kelnera.

Prawdziwe znaczenie

Rzeczywiste znaczenie „opa!” jest bardziej jak „Ups” lub „Ups!” Wśród Greków można to usłyszeć po tym, jak ktoś w coś wpadnie, upuści lub rozbije przedmiot. Z tego powodu można go również usłyszeć podczas rzadkiego obecnie tłuczenia talerzy w greckich restauracjach i klubach nocnych jako odgłos uwielbienia dla śpiewaków, tancerzy lub innych wykonawców. Być może w tym właśnie miejscu nabrało dodatkowego znaczenia jako dźwięk pochwały – pierwotnie używany po złamaniu, a następnie kojarzony z aktem chwalenia wykonawców.

Inne zastosowania w kulturze popularnej

– Opa! to także tytuł piosenki Giorgosa Alkaiosa, która została zgłoszona jako oficjalne zgłoszenie Grecji w międzynarodowym konkursie piosenki Eurowizja 2010. Niestety, nie wygrała. Występuje na przemian ze słowem „Hej!” w piosence, która działa również jako tłumaczenie Opy.

Nie tylko słowo

Grecko-amerykański felietonista Alex Pattakos bierze opa! jeszcze dalej – przedstawiając go jako lekcję stylu życia i być może nawet nowy wpis do annałów filozofii greckiej. W artykuł dla Huffington Post , którego współzałożycielem jest bardzo grecka i pasjonująca się stylem życia opa, Arianna Huffington, opisuje, czym jest „opa!”. znaczy dla niego i jak przestrzeganie jego zasad opa! może ulepszyć lub zmienić twoje życie. Założył nawet ośrodek oparty na jego zasadach stosowania opa w codziennym życiu, poświęcony praktyce „The Opa! Way” i manifestowanie swojej wewnętrznej greki, którą, jak mówi, możesz mieć, nie będąc w rzeczywistości Grekiem.

W pewnym sensie słowo opa przeszło ten sam rodzaj transformacji, co nazwa „Zorba”. Postać Nikosa Kazantzakisa i film, który powstał na podstawie jego książki stały się synonimem miłości do życia i triumfu ludzkiego ducha, jednak zarówno oryginalna książka, jak i film zaskakują współczesnych czytelników i widzów mrokiem wielu przedstawione epizody. Aby usłyszeć słowo „Zorba”, myślimy tylko o wyrazie radości i triumfie nad smutkiem, tak jak o opa! zaczęło oznaczać coś równie jasnego i pozytywnego.​

– Opa! z wykrzyknikiem to także nazwa filmu z 2009 roku, w którym występuje Matthew Modine, który został nakręcony w plenerze na greckiej wyspie Patmos.