Niemieckie słowa pożyczkowe w języku angielskim

Obrazy bohaterów / Obrazy Getty

Angielski zapożyczył wiele słów z Niemiecki . Niektóre z tych słów stały się naturalną częścią codzienne słownictwo angielskie (angst, przedszkole, kapusta kiszona), podczas gdy inne mają charakter przede wszystkim intelektualny, literacki, naukowy (Waldsterben, Weltanschauung, Zeitgeist) lub wykorzystywane w specjalnych dziedzinach, jak gestalt w psychologii czy aufeis i less w geologii.

Słowa bez odpowiednika w języku angielskim

Niektóre z tych Niemieckie słowa są używane w języku angielskim, ponieważ nie ma prawdziwego angielskiego odpowiednika: gemütlich, schadenfreude. Słowa z poniższej listy oznaczone * były używane w różnych rundach Scripps National Spelling Bees w Stanach Zjednoczonych.

Oto przykład od A do Z niemieckich słów zapożyczonych w języku angielskim:

Niemieckie słowa w języku angielskim
JĘZYK ANGIELSKI	NIEMIECKI	OZNACZAJĄCY
poświata alpejska	s Alpenglühen	czerwonawy blask widoczny na szczytach gór wokół wschodu lub zachodu słońca
Choroba Alzheimera	e choroba Alzheimera	choroba mózgu nazwana na cześć niemieckiego neurologa Aloisa Alzheimera (1864-1915), który po raz pierwszy zidentyfikował ją w 1906 r.
strach/niepokój	strach	„strach” – w języku angielskim neurotyczne uczucie niepokoju i depresji
połączenie	r połączenie	„aneksacja” - konkretnie aneksja Austrii w 1938 r. do nazistowskich Niemiec (Anschluss)
strudel jabłkowy	strudel jabłkowy	rodzaj ciasta wykonanego z cienkich warstw ciasta, zwiniętego z nadzieniem owocowym; z niemieckiego „wir” lub „wir”
aspiryna	aspiryna	Aspiryna (kwas acetylosalicylowy) została wynaleziona przez niemieckiego chemika Felixa Hoffmanna pracującego dla Bayer AG w 1899 roku.
startować	s Aufeis	Dosłownie „na lodzie” lub „lód na wierzchu” (geologia arktyczna). Cytat niemiecki: „Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum Zjawisko Aufeis w subarktyczno-oceanicznej Islandii. - Geoekodynamika 9 (1/2), s. 207-220; Bensheima.
autostrada	autostrada	„autostrada” - Niemiecka Autostrada ma niemal mityczny status.
automatyczny	r Automatycznie	restauracja (Nowy Jork), która wydaje jedzenie z przegródek na monety
Bildungsroman* pl. Bildungsroman	r Bildungsroman Bildungsroman pl.	„powieść formacyjna” - powieść, która koncentruje się na dojrzewaniu i rozwoju intelektualnym, psychologicznym lub duchowym głównego bohatera
ciężkie bombardowanie	r Blitz	„błyskawica” – nagły, przytłaczający atak; opłata w piłce nożnej; hitlerowski atak na Anglię podczas II wojny światowej (patrz poniżej)
błyskawiczna wojna	r Blitzkrieg	„wojna z piorunami” – wojna gwałtownego uderzenia; Atak Hitlera na Anglię podczas II wojny światowej
kiełbaski	Kiełbasa	grillowana lub smażona kiełbasa z przyprawionej wieprzowiny lub cielęciny
kobalt	kobalt	kobalt, Współ ; Widzieć Pierwiastki chemiczne
plotki o kawie plotki o kawie	r plotki o kawie	przyjacielskie spotkanie przy kawie i ciastku
koncertmistrz koncertmistrz	r koncert master	lider pierwszej sekcji skrzypiec orkiestry, często pełniący również funkcję dyrygenta-asystenta
Choroba Creutzfeldta-Jakoba CJD	e Creutzfeldt-Jakob Choroba	„choroba szalonych krów” lub BSE jest odmianą CJD, choroby mózgu nazwanej na cześć niemieckich neurologów Hansa Gerhardta Creutzfeldta (1883-1964) i Alfonsa Marii Jakoba (1884-1931)
jamnik	r Jamnik	jamnik, pies ( pies ) pierwotnie przeszkolony do polowania na borsuki ( Borsuk ); przydomek „wiener dog” pochodzi od jego kształtu hot-doga (patrz „wiener”)
rozmagnesować	s Gauss	rozmagnesować, zneutralizować pole magnetyczne; 'gauss' jest jednostką miary indukcji magnetycznej (symbol G lub Gs , zastąpiony przez Teslę), nazwany na cześć niemieckiego matematyka i astronoma Carl Friedrich Gauss (1777-1855).
garmażeria delikatesy	s Delikatesy	gotowe wędliny, przysmaki, sery itp.; sklep sprzedający taką żywność
diesel	r Silnik Diesla	Nazwa silnika Diesla pochodzi od niemieckiego wynalazcy, Rudolf Diesel (1858-1913).
dirndl	s dirndl s Dirndlkles	dirndl to słowo oznaczające „dziewczynę” w południowoniemieckim dialekcie. Dirndl (DIRN-del) to tradycyjna suknia kobieca, wciąż noszona w Bawarii i Austrii.
Pinczer dobermana Doberman	F.L. Doberman r Pinczer	rasa psa nazwana na cześć Niemca Friedricha Louisa Dobermanna (1834-1894); ten Pinczer rasa ma kilka odmian, w tym Dobermann, chociaż technicznie Dobermann nie jest prawdziwym pinczerem
sobowtór sobowtór	r sobowtóra	„podwójny goer” - upiorny podwójny, podobny lub klon osoby
efekt Dopplera Radar dopplerowski	CJ Dopplera (1803-1853)	widoczna zmiana częstotliwości fal świetlnych lub dźwiękowych, spowodowana szybkim ruchem; nazwany na cześć austriackiego fizyka, który odkrył ten efekt
brud gówno	r brud	'dirt, filth' - po angielsku, śmieć, śmieci (z jidysz/niemiecki)
szarotka*	s szarotka	mała kwitnąca roślina alpejska ( Leontopodium alpinum ), dosłownie „szlachetny biały”
zastąpić*	r wymiana	zamiennik lub substytut, zwykle sugerujący niższość oryginału, taki jak „kawa zastępcza”
Fahrenheita	DG Fahrenheita	Skala temperatury Fahrenheita została nazwana na cześć niemieckiego wynalazcy Daniela Gabriela Fahrenheita (1686-1736), który wynalazł termometr alkoholowy w 1709 roku.
przyjemność z jazdy	przyjemność z jazdy	„przyjemność z jazdy” – słowo rozsławione kampanią reklamową VW
święto	s Fest	'świętowanie' - jak w 'festiwal filmowy' lub 'festiwal piwa'
flak/flack	Flak flak	„pistolet przeciwlotniczy” ( FL ieger A bwehr K anone) - używane w języku angielskim bardziej jak flak (flak fire) za ostrą krytykę („Bierze dużo flaku”).
parówka	Frankfurter Wurst	hot dog, oryg. rodzaj niemieckiej kiełbasy ( kiełbasa ) z Frankfurtu; zobacz 'wiener'
Führer	r lider	„przywódca, przewodnik” – termin, który nadal ma powiązania z Hitlerem/nazistami w języku angielskim, ponad 70 lat po jego pierwszym użyciu

*Słowa używane w różnych rundach Scripps National Spelling Bee odbywających się co roku w Waszyngtonie.

Zobacz także: Słownik Denglischa - angielskie słowa używane w języku niemieckim