Naucz się śpiewać „Happy Birthday” po niemiecku

Zaśpiewaj piosenkę po niemiecku na urodziny

Obrazy bohaterów / Obrazy Getty

Zabawna tradycja rodzinna na całym świecie, zawsze miło jest usłyszeć, jak ktoś śpiewa ci piosenkę z okazji urodzin. W Kraje niemieckojęzyczne , dwie popularne piosenki, które są używane: piosenka „Happy Birthday”, którą znamy po angielsku i specjalna, znacznie dłuższa i bardzo wzruszająca piosenka, która celebruje życie danej osoby.

Obie piosenki są zabawne do śpiewania i są świetnym sposobem na naukę podczas ćwiczenia niemieckiego.

Proste tłumaczenie piosenki „Happy Birthday”

Na początek nauczmy się śpiewać podstawowe „Happy Birthday” piosenka po niemiecku . Jest to bardzo proste, ponieważ musisz nauczyć się tylko dwóch linijek (pierwsza linijka powtarza się, tak jak w języku angielskim) i użyjesz tej samej melodii, którą śpiewasz po angielsku.

Wszystkiego najlepszego,	Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin,
wszystkiego najlepszego, moja droga ( Nazwa)	Wszystkiego najlepszego, moja droga ( Nazwa )

Chociaż nauka tej piosenki jest zabawna, należy zauważyć, że angielska wersja piosenki jest najczęściej słyszana, nawet na imprezach, na których wszyscy mówią po niemiecku.

' Wszystkiego najlepszego ' oznacza ' Wszystkiego najlepszego ' i jest tradycyjnym sposobem na życzę komuś wszystkiego najlepszego po niemiecku.

' Jak cudownie się urodziłeś ' Tekst piosenki

Chociaż angielska wersja „Happy Birthday to You” pozostaje najpopularniejszą piosenką słyszaną na niemieckich przyjęciach urodzinowych, ta piosenka jest równie popularna. Jest to jedna z niewielu niemieckich piosenek urodzinowych, które zyskały powszechną popularność w krajach niemieckojęzycznych.

„Wie schön, dass du geboren bist” (Jak miło, że się urodziłeś) napisał w 1981 roku urodzony w Hamburgu muzyk i producent Rolf Zukowski (1947-). Stała się standardem w niemieckich placówkach opieki nad dziećmi, szkołach i prywatnych przyjęciach urodzinowych, a nawet została podniesiona do „ ludzie śpiewali status w swoim krótkim życiu.

Zukowski jest najbardziej znany z pisania i śpiewania piosenek dla dzieci, aw swojej karierze wydał ponad 40 albumów. W 2007 roku współpracował z ilustratorką Julią Ginsbach nad wydaniem albumu dla dzieci dla rodziców, używając tytułu tej piosenki.

Niemieckie teksty	Tłumaczenie bezpośrednie: Hyde Flippo
Może dzisiaj padać burza lub śnieg, bo sam siebie lśnisz jak słońce. dzisiaj są twoje urodziny dlatego świętujemy wszyscy twoi przyjaciele radujcie się z wami.	Dziś może padać, burza lub śnieg, bo ty sam promieniejesz jak słońce. Dzisiaj są twoje urodziny, dlatego świętujemy. Wszyscy twoi przyjaciele, są dla ciebie szczęśliwi.
Refren: * Jak cudownie się urodziłeś, inaczej bardzo by nam brakowało. Jak miło, że jesteśmy razem gratulujemy ci urodzinowy chłopcze!	Refren: Jak miło, że się urodziłeś, inaczej byśmy naprawdę za tobą tęsknili. jak miło, że jesteśmy wszyscy razem; gratulujemy ci urodzinowe dziecko!
Nasze dobre życzenia mają swój powód: Proszę, zostań długo szczęśliwy i zdrowy. tak się cieszę, że cię widzę to co lubimy Są już łzy wystarczy na tym świecie.	Nasze dobre życzenia mają swój cel (powód): Proszę, zostań długo szczęśliwy i zdrowy. Widząc cię tak szczęśliwego to co lubimy. Są łzy wystarczy na tym świecie.
Poniedziałek wtorek środa, to nie ma znaczenia Twoje urodziny przychodzą w tym roku ale tylko raz. Więc świętujmy! że skórka pęka,* Taniec dzisiaj śpiewał i śmiał się.	Poniedziałek wtorek środa, to naprawdę nie ma znaczenia, ale twoje urodziny przychodzą dopiero raz w roku. Więc świętujmy, dopóki się nie wyczerpiemy,* Dzisiaj jest taniec, śpiew i śmiech.
Znowu rok starszy, nie przejmuj się tak mocno, z powodu starzenia już nic nie zmieniasz policz swoje lata i zawsze pamiętaj: jesteś jak kochanie którego nikt nie może ci odebrać.	O kolejny rok starszy, (ale) nie bierz tego tak mocno, bo jeśli chodzi o starzenie nie możesz już niczego zmienić. Policz swoje lata i zawsze pamiętaj: są skarbem, którego nikt nie może ci odebrać.

* Refren powtarza się między kolejnymi wersami i ponownie na końcu.

* Niemiecki idiom: 'pracować, żeby skórka pękała' = 'pracować aż do kropli, oświetlony. , 'pracować, aż skórka pęknie'

Teksty w języku niemieckim służą wyłącznie do celów edukacyjnych. Żadne naruszenie praw autorskich nie jest domniemane ani zamierzone. Dosłowne, prozą tłumaczenia oryginalnych niemieckich tekstów Hyde Flippo.