Naucz się poprawnie używać hiszpańskiej koniunkcji 'Ni'

Najbliższym odpowiednikiem w języku angielskim jest słowo „Nor”

Poznaj podstawy hiszpańskiego słowa 'ni. Corina Gallardo / EyeEm / Getty Images

Hiszpański spójnik w jest odpowiednikiem angielskiego „nor” i czasami jest używane w inny sposób niż „nor”.

Różne zastosowania W

Oprócz tego, że jest używany jako bezpośrednie tłumaczenie „nie”, w może być użyty dwa lub więcej razy z rzędu w znaczeniu „ani…ani” i może oznaczać „nawet nie”.

W wielu przypadkach w tłumaczeniach angielskich „nor” jest używane dla jasności, nawet jeśli tłumaczenie jest poprawne, jeśli zostało przetłumaczone jako „lub”.

Nie daj się zaskoczyć podwójne negatywy po hiszpańsku. Chociaż w języku angielskim unika się go, hiszpański często używa podwójnych negatywów, aby podkreślić.

W Jako odpowiednik „Nor”

W jest odpowiednikiem „nor”, ​​gdy następuje po czasowniku poprzedzonym przez Nie lub inne słowo negujące, takie jak nigdy lub Nigdy.

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
Nie chce słyszeć ani rozmawiać o swoim synu.	Nie chce słyszeć ani mówić o swoim synu.
Nie mogę go znaleźć ani pobrać.	Nie mogę tego zobaczyć ani [ani] pobrać.
Nigdy się nie uczy ani nie robi.	Nigdy się nie uczy ani [ani] nic nie robi.
Nie kupiłem popcornu ani napojów gazowanych.	Nie kupiłem popcornu ani napojów bezalkoholowych.

W Używany jako „Ani ... ani”

Ni użyte dwa lub kilka razy z rzędu może być używane jako ekwiwalent „ani… ani”. Po hiszpańsku, w poprzedza każdą pozycję w serii.

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
Ani jego twórcy, ani administratorzy nie ponoszą odpowiedzialności.	Ani jego twórcy, ani administratorzy nie ponoszą odpowiedzialności.
Nie będzie to ani mniej, ani więcej prawdziwe.	Nie będzie to ani bardziej, ani mniej prawdziwe.
Ani my, ani klub niczego nie otrzymaliśmy.	Ani my, ani klub niczego nie otrzymaliśmy.
To tak, jakby mój blog zniknął, bo go nie widzę, ani ja, ani nikt inny.	To tak, jakby mój blog zniknął, bo go nie widzę, ani ja, ani nikt.
Nie dałeś mi miłości, pieniędzy, biżuterii ani niczego.	Nie dajesz mi ani miłości, pieniędzy, klejnotów, ani niczego.
Nie będzie śmierci, żałoby, płaczu, bólu.	Nie będzie śmierci, żałoby, łez ani bólu.

Kiedy W Oznacza „nie nawet”

Ni może oznaczać „nawet” w postaci nawet nie Słowo nawet jest zwykle opcjonalna. Nawet nie jest formą bardziej dobitną.

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
Nie wyobrażaliśmy sobie tego (nawet).	Nawet sobie tego nie wyobrażaliśmy.
Nie (nawet) supermodelka nie jest odporna na niszczenie czasu.	Nawet supermodelka nie jest odporna na niszczenie czasu.
Nie (nawet) Einstein nie był w stanie tego zrozumieć.	Nawet Einstein nie był w stanie zrozumieć.
Nie mam (nawet) monety.	Nie mam nawet jednej monety.