Naucz się niemieckich tekstów do „99 Luftballons”

Dowiedz się, jak ten hit z początku lat 80. można przetłumaczyć na angielski

Myśl Co/Myśl Co

Być może słyszałeś popową piosenkę z lat 80. „99 Red Balloons”, ale możesz nie wiedzieć, że była to pierwotnie niemiecka melodia. Niemiecka piosenkarka pop i grupa Nena wydała międzynarodowy hit w 1983 roku, a angielską wersję rok później. Nena to pseudonim sceniczny wokalistki grupy (Gabriele Susanne Kerner), a także samej grupy. Chociaż Nena (zespół i piosenkarka) miał kilka hitów po tej piosence, „99 Luftballons” było zdecydowanie największym sukcesem i pozostaje ulubieńcem w obu językach.

Balony szybują, kochanie zanika

„99 Luftballons” to antywojenny protest song napisany przez gitarzystę grupy, Carlo Kargesa. Karges uczestniczył w koncercie Rolling Stonesów w 1982 roku w ówczesnym Berlinie Zachodnim, gdzie ten zespół wypuścił setki balonów wypełnionych helem. Zastanawiał się, jak wschodnioniemieckie lub radziecki siły mogą zareagować, jeśli balony przekroczą mur berliński , który jeszcze wtedy stał. Piosenka została skomponowana przez klawiszowca zespołu, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen.

Po wielkim przeboju, którego anglojęzyczna wersja znalazła się na pierwszym miejscu w USA w 1984 roku, zarówno kariera Kernera, jak i zespołu ustabilizowała się, zwłaszcza w świecie nieniemieckojęzycznym. Grupa rozpadła się w 1987 roku. Karges nigdy nie dołączył do innego zespołu i zmarł w Niemczech w wieku 50 lat. Fahrenkrog-Petersen przeniósł się do Nowego Jorku, założył inny zespół, współpracował z amerykańską grupą punkową The Plasmatics i napisał kilka ścieżek dźwiękowych do hollywoodzkich filmów.

Kerner powróciła w 2005 roku, kiedy wydała nowy album, który przywrócił ją na światło dzienne. Kilka piosenek z jej „Willst du Mit Mir Gehn? ' Album („Czy pójdziesz ze mną?”) wystrzelił w górę Niemieckie listy przebojów radiowych . Ale ona, Karges i Fahrenkrog-Petersen nigdy nie odnieśli kolejnego sukcesu, który wzbiłby się tak wysoko jak balony, chociaż Kerner nadal nagrywa i koncertuje.

Nauczenie się tekstu tej chwytliwej melodii może być świetną lekcją języka niemieckiego, która wciąż trwa dziesiątki lat po wydaniu w obu językach.

Tekst „99 Luftballons” w języku niemieckim i tłumaczeniu

Piosenka, wydana w Niemczech w lutym 1983 roku, wkrótce doczekała się siostrzanej wersji w języku angielskim, napisanej przez Kevina McAlea, która została wydana w Ameryce Północnej w 1984 roku. tak samo jak bezpośrednie tłumaczenie na język angielski wydrukowane tutaj w celach edukacyjnych.

Niemieckie teksty	Tłumaczenie bezpośrednie
Czy masz dla mnie trochę czasu Wtedy zaśpiewam dla Ciebie piosenkę Około 99 balonów W drodze do horyzontu Może teraz o mnie myślisz Wtedy zaśpiewam dla Ciebie piosenkę Około 99 balonów I to coś w stylu to pochodzi z czegoś takiego	Masz dla mnie trochę czasu, jeśli tak, zaśpiewam Ci piosenkę o 99 balonach w drodze po horyzont. Może myślisz o mnie w tej chwili, jeśli tak, zaśpiewam ci piosenkę o 99 balonach i że coś takiego pochodzi z czegoś takiego.
99 balonów W drodze na horyzont Myśleli, że to UFO z kosmosu Dlatego generał wysłał później eskadrę lotniczą, aby wszczęła alarm, jeśli tak było.Na horyzoncie było tylko 99 balonów	99 balonów w drodze do horyzontu Ludzie myślą, że to UFO z kosmosu, więc generał wysłał za nimi eskadrę myśliwców. Jeśli tak jest, włącz alarm, ale na horyzoncie było tylko 99 balonów.
99 myśliwców odrzutowych Wszyscy byli świetnymi wojownikami Myśleli, że są Kapitan Kirk Był wielki pokaz sztucznych ogni Sąsiedzi nic nie dostali i poczuli się od razu włączeni W tym samym czasie strzelili do 99 balonów na horyzoncie	99 myśliwców Każdy z nich to wspaniały wojownik Myśleli, że to kapitan Kirk, a potem pojawiło się wiele fajerwerków, sąsiedzi nic nie rozumieli i czuli, że zostali sprowokowani, więc wystrzelili na horyzoncie 99 balonów.
99 ministrów wojny - zapałek i kanistrów - myślało, że to sprytni ludzie, już śmierdział tłustym łupem, krzyczał wojnę i chciał powermana, który by pomyślał, że kiedyś do tego dojdzie z powodu 99 balonów	99 meczów ministrów wojny i benzyna kanistry Myśleli, że są sprytnymi ludźmi, którzy już wyczuli ładną nagrodę Wezwani do wojny i pragnęli władzy. Człowieku, który by pomyślał, że kiedyś sprawy zajdą tak daleko z powodu 99 balonów.
99 lat wojny nie pozostawiło miejsca dla zwycięzców, nie ma już ministrów wojny ani samolotów odrzutowych, dzisiaj robię swoje objazdy, zobaczę świat w ruinach, znalazłem balon, pomyśl o tobie i pozwól mu latać	99 lat wojny nie pozostawiło miejsca dla zwycięzców. Nie ma już ministrów wojny ani myśliwców odrzutowych. Dziś robię swoje obchody, aby zobaczyć świat leżący w gruzach. Znalazłem balon, pomyśl o tobie i pozwól mu odlecieć (dalej).

Teksty w języku niemieckim i angielskim są udostępniane wyłącznie do celów edukacyjnych. Brak naruszenia prawa autorskie jest dorozumiana lub zamierzona. Dosłowne, prozą tłumaczenia oryginalnych niemieckich tekstów Hyde Flippo nie pochodzą z angielskiej wersji śpiewanej przez Nenę.

Popularne piosenki Neny (Kerner)

Jeśli uznasz, że spodobała Ci się „99 Balloons”, może spodoba Ci się słuchanie i nauka tekstów do innych piosenek Kerner, wydanych zarówno przed, w trakcie, jak i po latach spędzonych z zespołem, który wyrósł z niemieckich korzeni i tak dramatycznie wkroczył na świat. światowej scenie z politycznie naładowaną piosenką z początku lat 80.