Najsłynniejsza francuska piosenka bożonarodzeniowa: „Petit Papa Noël”

FrenchToday.com / Petit Papa Noël

Najpopularniejsza francuska piosenka bożonarodzeniowa” Mały Papa Noe l”, rozsławił zmarły francuski piosenkarz Constantin „Tino” Rossi . Prawie każdy Francuz zna pierwsze wersy refrenu tej pieśni; dzieci uczą się tego w szkole. Opowiada o dziecku śpiewającym do Świętego Mikołaja, mówiącym mu, aby nie zapominał rzucać mu zabawek, ale czującym się winnym, ponieważ noc jest zimna, a Mikołajowi może być zimno.

Zauważ, że we francuskim wykonaniu tej piosenki but to bardzo stare słowo na but (but). Również, chór odnosi się do chóru. Aby ułatwić tłumaczenie i pomóc uczniom w nauce języka, po każdej zwrotce w języku francuskim następuje tłumaczenie na język angielski

Teksty do „Petit Papa Noël”

Chór:

Mały Mikołaj
Kiedy schodzisz z nieba
Tysiące zabawek
Nie zapomnij o moim małym buciku.
Ale przed wyjazdem
Będziesz musiał się dobrze zakryć
Na zewnątrz będzie ci tak zimno
Trochę przeze mnie.

Mały Święty Mikołaj
Kiedy schodzisz z nieba
Z tysiącami zabawek
Nie zapomnij o mojej małej pończoszce.
Ale zanim odejdziesz
Powinieneś się dobrze ubrać
Na zewnątrz będzie ci tak zimno
I to trochę z mojej winy.

----

Ona jest piękna Noc Bożego Narodzenia
Śnieg rozpościera swój biały płaszcz
I spójrz w niebo
Na kolanach małe dzieci
Przed zamknięciem powiek
Odmów ostatnią modlitwę.

To piękna noc Bożego Narodzenia
Śnieg rozpościera swój biały płaszcz
A ich oczy wzniesione ku niebu
Na kolanach małe dzieci…
Przed zamknięciem powiek
Wypowiedz ostatnią modlitwę

Chór

Piaskun przeszedł
Dzieci idą spać
I możesz zacząć
Z kapturem na plecach
Na dźwięk dzwonów kościelnych
Ta dystrybucja niespodzianek.

Piaskun odszedł
Dzieci idą spać
I będziesz mógł zacząć,
Z workiem na plecach,
Na dźwięk dzwonów kościelnych,
Twoja dystrybucja niespodzianek.

Chór

Nie mogę się doczekać świtu
Żeby zobaczyć, czy mnie przyniosłeś
Wszystkie piękne zabawki, które widzę w snach
I to ci nakazałem.

nie mogę się doczekać wschodu słońca
Żeby zobaczyć, czy mnie przyniosłeś
Wszystkie cudowne zabawki, które widzę w snach
I to zamówiłem u ciebie.

Chór

A kiedy jesteś na swojej pięknej chmurze
Przyjdź pierwszy w naszym domu
Nie byłem zbyt dobry każdego dnia
Ale przepraszam.

A kiedy jesteś na swojej pięknej chmurze
Przyjdź najpierw do naszego domu
Nie zawsze byłam bardzo dobra
Ale proszę o wybaczenie.

Chór

Boże Narodzenie we Francji

Kiedy studiujesz tę słynną francuską piosenkę bożonarodzeniową, zauważ, że francuski „Noel” tradycje są zupełnie inne niż w USA i innych krajach. Nawet francuski Święty Mikołaj jest nieco inny. Inne pomocne sposoby studiowania francuskiego czasu Bożego Narodzenia obejmują:

• 7 podstawowych francuskich tradycji bożonarodzeniowych
• 8 pomysłów na prezenty dla twoich frankofilskich przyjaciół
• Nagranie katolickich modlitw masowych w języku francuskim

Po ukończeniu studiów wakacyjnych pamiętaj, aby powiedzieć: Szczęśliwego Nowego Roku! (Wesołych Świąt!)