Myśl jak Włoch, mów jak Włoch

Eating Europe Food Tours

Jeśli chcesz nauczyć się włoskiego, zapomnij o swoim języku ojczystym. Jeśli chcesz mówić po włosku jak rodowity mieszkaniec, spędź trochę czasu we Włoszech, mówiąc tylko po włosku. Jeśli chcesz czytać po włosku, odbierzwłoska gazetai przejrzyj dowolną sekcję, która Cię interesuje. Chodzi o to, że jeśli chcesz osiągnąć biegłość w języku włoskim, musisz myśleć jak Włoch, a to oznacza pozbyć się pomocników, które są prawdziwymi przeszkodami i stanąć na własnych (językowych) nogach.

Słowniki dwujęzyczne są kulą u nogi

Rozmowa po angielsku z przyjaciółmi to strata czasu, jeśli Twoim celem jest mówienie po włosku. Dokonywanie porównań gramatycznych między angielskim a włoskim jest bezwartościowe. Brzmi to sprzecznie z intuicją, ale ostatecznie każdy język ma reguły i formy, które są unikalne, a czasem nielogiczne. A tłumaczenie w tę i z powrotem przed mówieniem lub czytaniem jest ostatecznym zadaniem głupca, który nigdy nie doprowadzi do umiejętności mówienia w czasie rzeczywistym.

Interakcja z native speakerami

Tak wielu ludzi traktuje język jako naukę i całkowicie się przywiązuje do języka; Bądź świadkiem pytań e-mail, które SiteGuide otrzymuje codziennie, dotyczących niejasnych włoskich zagadnień gramatycznych i zaleceń podręcznikowych. Uczniowie mają obsesję na punkcie drobiazgów, jakby można było przeprowadzić sekcję włoskiego, zamiast mówić po włosku i wchodzić w interakcje z native speakerami. Naśladuj ich. Naśladuj ich. Małpij ich. Skopiuj je. Puść swoje ego i udaj, że jesteś aktorem starającym się brzmieć jak włoski. Ale proszę, nie książki z czymś innym do zapamiętania. To od razu zniechęca uczniów i jest w najmniejszym stopniu nieskuteczne.

Ignoruj ​​gramatykę angielską

Jeśli jest jedna rada, którą mogę zaoferować każdemu, kto uczy się języka włoskiego, bez względu na poziom: Przestań myśleć po angielsku! IgnorowaćGramatyka angielska, marnujesz dużo energii umysłowej, próbując tłumaczyć dosłownie i konstruować zdania zgodnie z angielską składnią.

W liście do redaktora The New York Times Magazine, Lance Strate, profesor nadzwyczajny Nauka o komunikacji i mediach na Uniwersytecie Fordham w Bronksie potwierdza ten punkt: „...nie wynika z tego, że wszystkie języki są równe, a zatem wymienne. Gdyby to była prawda, tłumaczenie byłoby stosunkowo prostą i bezpośrednią sprawą, a nauka innego języka wymagałaby jedynie nauki zastępowania jednego kodu innym, podobnie jak posługiwanie się cyframi rzymskimi.

„Prawda jest taka, że ​​różne języki różnią się w bardzo istotny sposób, zarówno pod względem gramatyki, jak i słownictwa, dlatego każdy język reprezentuje unikalny sposób kodowania, wyrażania i rozumienia świata. Nie posługujemy się biegle nowym językiem, dopóki nie przestaniemy tłumaczyć i po prostu nie zaczniemy myśleć w nowym języku, ponieważ każdy język reprezentuje odrębne medium myśli”.

Pozbądź się strachu przed popełnianiem błędów

Twoim celem powinna być komunikacja, a nie brzmienie, jakbyś miał doktorat. w gramatyce włoskiej. Twoim największym błędem i tym, co Cię powstrzymuje, jest używanie angielskiego jako podpory i obawa o otwarcie ust szeroko i śpiewanie w tym pięknym języku zwanym piękny język .

Ryzykując, że zabrzmi to zniechęcająco, wielu uczących się języka po prostu tego nie rozumie i nigdy nie zrozumie. Przypomina to lekcje tańca. Możesz położyć wycięte stopy na podłodze z numerami i brać lekcje od eksperta, ale jeśli nie masz rytmu i nie masz tej huśtawki, zawsze i na zawsze będziesz wyglądać jak klutz na parkiecie, bez względu na to, ile lekcji bierzesz i ile ćwiczysz.

Skrypty odpowiedzi

Uczenie się skryptowych odpowiedzi w językach obcych jest bezproduktywne. Każdy podręcznik dla początkujących poświęca wiele stron dialogom, które są szczudła i po prostu nie występują w prawdziwym życiu. Więc po co uczyć?! Jeśli zapytasz osobę na ulicy ' Gdzie jest Muzeum? ” i nie odpowiada zgodnie ze scenariuszem, który zapamiętałeś, to co? Utkniesz, ponieważ istnieje nieskończona liczba potencjalnych odpowiedzi, a nikt z nas nie ma wystarczająco dużo czasu na tej ziemi, aby je zapamiętać. A ten człowiek na ulicy będzie szedł dalej, bo idzie do świetnej pizzerii.

Uczenie się skryptowych odpowiedzi w językach obcych zachęca do fałszywego poczucia pewności siebie. Nie przekłada się to na umiejętność mówienia w czasie rzeczywistym ani nie zrozumiesz muzykalności języka. To tak, jakby patrzeć na nuty i oczekiwać, że zostaniesz mistrzem skrzypiec tylko dlatego, że zapamiętałeś nuty. Zamiast tego musisz to zagrać i grać raz za razem. Podobnie z językiem włoskim. Baw się tym! Ćwiczyć! Posłuchaj rodzimych użytkowników języka włoskiego i naśladuj ich. Śmiej się z siebie, próbując poprawnie wymówić „gli”. Włoski, bardziej niż wiele języków, jest muzykalny, a jeśli pamiętasz tę analogię, będzie łatwiej.

Nie ma sekretu, kamienia z Rosetty ani srebrnej kuli, jeśli chodzi o naukę języka. Trzeba słuchać i powtarzać do znudzenia. Zrobisz milowy krok w nauce włoskiego, kiedy porzucisz swój ojczysty język i zrezygnujesz z gramatyki, której nauczyłeś się w dzieciństwie.