Mówienie „Zastanawiam się” po hiszpańsku
Czas przyszły – powszechny sposób wyrażania spekulacji
Kto pójdzie do warzywniaka? (Kto może iść do stoiska z owocami?). zdjęcie zrobione przez Vince wygrywa ; na licencji Creative Commons.
Chociaż możesz przetłumaczyć angielski czasownik „zastanawiać się”, co oznacza „nie wiedzieć i być ciekawym” za pomocą hiszpańskiego czasownika cud , osoby posługujące się językiem hiszpańskim często wyrażają takie poczucie niepewności przy wyborze czasu czasownika.
Korzystanie z cudu
Zastosowanie cud jest proste, jeśli znasz czasowniki zwrotne . Można to dosłownie przetłumaczyć jako „zapytać siebie” i ma w zasadzie to samo znaczenie.
- Zastanawiam się, czy to miłość, którą czuję, czy to tylko kaprys. Zastanawiam się, czy to miłość, którą czuję, czy to tylko kaprys.
- Zastanawiamy się, czy tej zimy znów będzie padać śnieg. Zastanawiamy się, czy tej zimy znów będzie padać śnieg.
- Zastanawiałem się nad tym samym. Zastanawiałem się nad tym samym.
- Jakie jest dobre życie? — zastanawiali się Grecy. Jakie jest dobre życie? — zastanawiali się Grecy.
- Nigdy nie zastanawiali się, jak to możliwe. Nigdy nie zastanawiali się, jak to możliwe.
Używanie czasu przyszłego oznajmującego
Mówiąc o zastanawianiu się nad czymś, co dzieje się w teraźniejszości, w języku hiszpańskim często używa się czas przyszły oznajmujący w formie pytania. Na przykład, aby powiedzieć „Zastanawiam się, gdzie są moje klucze”, możesz powiedzieć „ Gdzie będą klucze? ” (To samo zdanie można również przetłumaczyć jako „Gdzie mogą być moje klucze?”)
Ważne jest, aby zrozumieć, że ' Gdzie będą klucze? ' czy nie (chyba że z kontekstu nie wynika inaczej) oznacza „Gdzie będą moje klucze?” Istnieje jednak różnica między zadawaniem bezpośredniego pytania: Gdzie są klucze ? (czas teraźniejszy, 'Gdzie są moje klucze?') i używanie czasu przyszłego jak w ' Gdzie będą klucze? W tym drugim przypadku mówca niekoniecznie szuka odpowiedzi. Poniżej znajduje się kilka innych przykładów tego, co czasami nazywa się przypuszczalną przyszłością. W poniższych przykładach podano dwa tłumaczenia na język angielski. Albo jedno (i prawdopodobnie inne) byłyby możliwe.
- Kto pójdzie do warzywniaka? Zastanawiam się, kto idzie do stoiska z owocami. Kto może iść do stoiska z owocami?
- Co autor ma na myśli w tym zdaniu? Zastanawiam się, co autor mówi w tym zdaniu. Co autor mógł powiedzieć w tym zdaniu?
- Co pomyślą o nas w Japonii? Zastanawiam się, co myślą o nas Japończycy. Co mogli o nas myśleć w Japonii?
Używanie czasu warunkowego
W ten sam sposóbczas warunkowymoże być użyty do wyrażenia spekulacji na temat przeszłości, chociaż jest to mniej powszechne niż użycie czasu przyszłego wyjaśnione powyżej:
- Czego chciałaby od niego policja? Zastanawiam się, czego chciała od niego policja. Czego chciałaby od niego policja?
- Gdzie zostali porwani? Zastanawiam się, gdzie byli zakładnicy. Gdzie mogli być zakładnicy?
Zarówno czas przyszły, jak i czas warunkowy mają inne zastosowania niż te wyjaśnione w tej lekcji. Jak zwykle, kontekst rządzi, gdy staramy się zrozumieć, co mówią hiszpańscy użytkownicy.