Moje oko Francuskie wyrażenie wyjaśnione

David Harrigan/Getty Images

The znajomy, rodzinny Francuskie wyrażenie mój oko! (wymawiane ​[ ty(n) neuy ]) jest używany do wyrażania niedowierzania/ironicznego niedowierzania, jak angielskie wyrażenia „moja stopa!” lub „tak, racja!” lub niemal oburzoną odmową, jak w „nie ma mowy!”. lub „to się nie stanie!” To dosłownie przekłada się na „moje oko!”

Na lekcjach francuskiego w szkole średniej możesz nauczyć się tylko pierwszego znaczenia (wraz z towarzyszącym mu gestem), ale drugie też ma sens — jest pewna logika w używaniu tego samego wyrażenia do niedowierzania, że ​​coś się stało, jak do odmowy zrobienia czegoś zdarzyć.

Przykład

• Kazał mi wstać o 5:00 rano, aby rozpocząć projekt, a ja powiedziałem oko!
• Kazał mi wstać o 5 rano i rozpocząć projekt, a ja powiedziałem: „Tak, jasne!”.

Powiązane wyrażenie: Nie więcej niż (w) moim oku - „Wcale, w najmniejszym stopniu”