Meksykańska piosenka urodzinowa Las Mananitas

Tekst i tłumaczenie meksykańskiej piosenki urodzinowej

Edgardo Contreras / Getty Images

poranki to tradycyjna pieśń w języku hiszpańskim, którą Meksykanie śpiewają na cześć ukochanej osoby w dniu jej urodzin, imienin lub w dzień świętego, a także śpiewa się ją w inne ważne święta, takie jak Dzień Matki i uroczystość Matki Bożej z Guadalupe. Ludzie mogą śpiewać ją jako poranną serenadę, aby obudzić ukochaną osobę, więc jeśli odwiedzasz Meksyk i słyszysz mariachi grających bladym świtem, wiesz, że to wyjątkowa okazja. Na przyjęciach urodzinowych goście gromadzą się wokół tortu, aby śpiewać przed pocięciem tortu, tak jak śpiewasz Happy Birthday To You (chociaż to trochę dłużej, więc dobrym pomysłem jest posiadanie świeczek, które przetrwają piosenkę!).

Nazwisko kompozytora poranki jest nieznany. Czasami przypisuje się, że skomponował go meksykański kompozytor Manuel M. Ponce (1882-1948), chociaż prawdopodobnie jest on starszy od niego. Wydaje się, że spopularyzował konkretną aranżację piosenki. Jako tradycyjna piosenka o długiej historii, istnieje wiele odmian tekstów i wiele różnych wersetów. Na większości meksykańskich imprez zazwyczaj usłyszysz tylko dwie pierwsze zwrotki śpiewane, ale w tym tłumaczeniu pojawiają się dodatkowe wersety, które od czasu do czasu są dołączane, szczególnie gdy pieśń jest wykonywana formalnie przez mariachi.

Tekst i tłumaczenie Las Mañantias:

To są poranki, co śpiewał król Dawid, Dzisiaj za bycie twoim świętym dniem, śpiewamy je Tobie, Obudź się kochanie* Obudź się spójrz już o świcie, Małe ptaszki już śpiewają, księżyc już zaszedł.	To jest piosenka poranna śpiewał król Dawid Bo dzisiaj jest dzień twojego świętego śpiewamy to dla ciebie Obudź się, moja droga*, obudź się, spójrz już świt Ptaki już śpiewają i księżyc zaszedł!
jaki piękny jest poranek w którym przychodzę cię pozdrowić, Wszyscy przyjeżdżamy z przyjemnością i z przyjemnością gratuluję, Już świta, i światło dnia dało nam, Wstać rano spojrzenie już świtało.	Jak piękny jest poranek w którym przychodzę cię przywitać Wszyscy przyjechaliśmy tu z radością i z przyjemnością gratuluję Nadchodzi poranek, słońce daje nam swoje światło Wstać rano, spójrz już świt

* Często zastępuje się imieniem osoby, która jest celebrowana

Dodatkowe wersety:

dzień w którym się urodziłeś wszystkie kwiaty się urodziły Przy chrzcielnicy słowiki śpiewały	Dzień, w którym się urodziłeś wszystkie kwiaty się urodziły Na chrzcielnicy słowiki śpiewały
chciałbym być słonecznie wejść przez twoje okno i powiedz dzień dobry leżeć w twoim łóżku	chciałbym być słońcem wejść przez twoje okno życzę ci dzień dobry kiedy leżysz w swoim łóżku
Chciałbym być Świętym Janem, Chciałbym być Świętym Piotrem przyjść i zaśpiewać z muzyką nieba	Chciałbym być Świętym Janem> Chciałbym być Świętym Piotrem Śpiewać dla ciebie z muzyką nieba
Z gwiazd na niebie muszę pobrać dwa jeden do powitania i kolejny na pożegnanie	Gwiazd na niebie Muszę dla ciebie obniżyć dwa Jednym, którym cię powitać a drugi życzy ci pożegnania

Innym bardzo ważnym elementem meksykańskiego przyjęcia urodzinowego jest piñata, która choć początkowo kojarzyła się z obchodami Bożego Narodzenia, teraz jest nieodzowną częścią większości imprez dla dzieci (a także niektórych imprez dla dorosłych!). The piñata ma ciekawe pochodzenie i historię , a także specjalna pieśń, której możesz się nauczyć, towarzysząca łamaniu piniaty.

Oprócz przyjęć urodzinowych Meksykanie znajdują w ciągu roku inne świąteczne okazje, które są godne uczczenia. Jeśli chcesz urządzić imprezę w stylu meksykańskim, mamy wiele wskazówek i pomysłów na zorganizowanie fiesty Cinco de Mayo, o której Twoi goście będą się zachwycać przez lata. Można je również wykorzystać do zaplanowania przyjęcia urodzinowego w stylu meksykańskim, tylko upewnij się, że ćwiczysz śpiew poranki z góry, abyś wiedział, co zrobić, gdy zapalą się świeczki na torcie!