Martial opowiada historię gladiatorów Priscus i Verus

Manuel Brief Len / Getty Images

W 2003 roku BBC wyprodukowała telewizyjny dramat dokumentalny (Colosseum: Rome's Arena of Death aka Colosseum: A Gladiator's Story) o rzymskich gladiatorach, Naga Olimpiada pisarz Tony Perrottet recenzja, in Telewizja/DVD: Każdy kocha krwawą łaźnię . Recenzja wydaje się uczciwa. Oto fragment:

' Wczesne fazy serialu są wprost osadzone w uświęconej tradycją filmów o gladiatorach, tak bardzo, że pojawia się nieuniknione poczucie déjà vu. (Czy to Kirk Douglas haruje w kamieniołomach? Czy ten gladiator nie wygląda trochę jak Russell Crowe?) Pierwsze przebłyski imperialnego Rzymu przez wiejskiego więźnia, pierwsze starcia w szkole gladiatorów – wszystko to jest częścią wypróbowanych i -prawdziwa formuła. Nawet muzyka wydaje się znajoma.
Mimo to ta nowa wyprawa do gatunku szybko odróżnia się od jego przodków. '

To ostatnie zdanie należy powtórzyć. Polecam obejrzenie tego godzinnego programu, jeśli kiedykolwiek wróci do telewizji.

Punktem kulminacyjnym widowiska jest dramatyzacja znanej rzymskiej walki gladiatorów Priscusa i Verusa. Kiedy walczyli ze sobą, było to punktem kulminacyjnym igrzysk podczas ceremonii otwarcia Amfiteatru Flawiuszów, areny sportowej, którą zwykle nazywamy rzymską Koloseum .

Poemat Gladiatora Marcusa Valeriusa Martialisa

Znamy tych zdolnych gladiatorów z wiersza dowcipnego łacińskiego epigramatyka Marcusa Valeriusa Martialisa, znanego również jako Martial, o którym zwykle mówi się, że pochodzi z Hiszpanii. Jest to jedyny szczegółowy – taki jaki jest – opis takiej walki, jaki przetrwał.

Poniżej znajdziesz wiersz i tłumaczenie na język angielski, ale najpierw musisz poznać kilka terminów.

• KoloseumPierwszy termin to Amfiteatr Flawiuszów lub Koloseum który został otwarty w 80 roku, rok po śmierci pierwszego z cesarzy Flawiuszów, Wespazjana, który zbudował większość z nich. Nie pojawia się w wierszu, ale była miejscem wydarzenia.
• RudisDrugi termin to surowe , czyli drewniany miecz podarowany gladiatorowi, aby pokazać, że został uwolniony i zwolniony ze służby. Mógłby wtedy założyć własną szkołę gladiatorów.
• PalecPalec odnosi się do rodzaju zakończenia gry. Walka może się toczyć na śmierć i życie, ale może też trwać, dopóki jeden z walczących nie poprosi o litość, podnosząc palec. W tej słynnej walce gladiatorzy podnieśli razem palce.
• ParmaŁacińska odnosi się do a Parma który był okrągłą tarczą. Chociaż był używany przez rzymskich żołnierzy, był również używany przez Traexów lub Traków styl gladiatorów .
• Cezar Cezar odnosi się do drugiego cesarza Flawiuszów, Tytusa.

Wojenny XXIX

język angielski

łacina

Podczas gdy Priscus wyciągnął, a Verus wyciągnął… zawody, a sprawność obu stała długo w Równowaga, często była absolutorium dla mężczyzn, których domagano się potężne krzyki; ale sam Cezar był posłuszny swoim prawo: to prawo było, gdy nagroda została ustalona, ​​aby walcz, aż palec zostanie podniesiony; co było zgodne z prawem robił, często dając w nich naczynia i prezenty. Jeszcze był Koniec tej zrównoważonej walki: walczyli dobrze dopasowane, dopasowane dobrze razem dały. Do każdy Cezar posłał drewniany miecz, a nagrody każdy: tę nagrodę zdobył zręczny męstwo. Pod nr Książę, ale tobie, Cezarze, zdarzyło się to: podczas gdy dwóch walczyło, każdy był zwycięzcą.

|_+_|

Wojenny; Ker, Walter C. Londyn: Heinemann; Nowy Jork: Putnam