Mandaryńskie chińskie nazwy miast Ameryki Północnej
Mandaryńskie nazwy geograficzne
Richard Sharrocks/Getty Images
Chiński mandaryński ma stosunkowo ograniczony zasób fonetyki w porównaniu z innymi językami. Jeśli chodzi o tłumaczenie zachodnich nazw geograficznych na chińskie znaki, poszukuje się ścisłego dopasowania fonetycznego. Należy również zwrócić uwagę na znaczenie wybranych chińskich znaków.
Większość nazw geograficznych wybiera się jako fonetyczne przybliżenie nazw zachodnich, ale kilka nazw miejscowości ma charakter opisowy. Na przykład San Francisco to Jiù Jīn Shān, co tłumaczy się jako Stara Złota Góra, przypominając nam o Kalifornia gorączka złota.
Większość nazw geograficznych w języku mandaryńskim brzmi dziwnie dla zachodnich uszu. Dzieje się tak, ponieważ zwykle nie ma dokładnego odpowiednika fonetycznego brzmienia nazw angielskich.
Miasta Ameryki Północnej
Kliknij linki, aby usłyszeć dźwięk.
| Angielskie imie | Chińskie znaki | Pinyin |
| Nowy Jork | Nowy Jork | Niǔ Yue |
| Boston | Boston | czy to jest przyjemne? |
| Montreal | Montreal | moja herbata |
| Vancouver | Vancouver | wen ge Huá |
| Toronto | Toronto | osiadanie duo |
| Anioły | Los Angeles | Luo Shan Jih |
| San Francisco | San Francisco | Jiù Jin Shan |
| Chicago | Chicago | zhi jiā gē |
| Seattle | Seattle | xi yǎ tu |
| Miami | Miami | mielenie makaronu |
| Houston | Houston | xiū jest szczęśliwy |
| Portland | Portland | jak to było wczoraj? |
| Waszyngton | Waszyngton | Hua Sheng używany |
| Nowy Orlean | Nowy Orlean | |
| Filadelfia | Filadelfia | fei cupg |
| Detroit | Detroit | dǐ ziemia lǜ |
| Dallas | Dallas | ten dzień |
| Atlanta | Atlanta | to jest inne |
| San Diego | San Diego | to jest to |
| Las Vegas | Las Vegas | la si wēi jia si |