Ma Foi: wyjaśnienie francuskiego wyrażenia

Imagno / Getty Images

Wyrażenie: I ponownie
Wymowa: [ma fwa]
Oznaczający: szczerze mówiąc, krótko mówiąc, rzeczywiście
Dosłowne tłumaczenie: moja wiara
Zarejestrować : nieformalny, datowany
Uwagi: I ponownie jest bardziej wypełniaczem lub wykrzyknikiem niż wyrażeniem, co sprawia, że ​​ustalenie jego znaczenia jest trochę trudne. Jest trochę staromodny, więc niekoniecznie chcesz go używać samodzielnie, ale nadal ważne jest, aby zrozumieć, co to znaczy.

Używa dla I również

1) I ponownie może oznaczać „szczerze” lub „z całą szczerością”:
Cóż, nie wiem.
Szczerze, nic o tym nie wiem.
Zaufaj mi, nie obchodzi mnie to.
Z całą szczerością / Prawdę mówiąc, nie obchodzi mnie to.
Synonimy: uwierz mi , w dobrej wierze , szczerze , szczerze mówiąc
dwa) I ponownie możesz podkreślić to, co mówisz:
Cóż, mam nadzieję, że nie.
Cóż, mam (oczywiście) nadzieję, że nie.
Wiara, tak.
W rzeczy samej tak.
To jest moja wiara prawdziwa.
To z pewnością prawda.
Synonimy: ben , rzeczywiście , wreszcie
3) Na południu Francji, i również jest powszechnie używany do podsumowania długiej, żmudnej lub oczywistej odpowiedzi:
a) „To długa, nudna historia, więc oszczędzę Ci szczegółów”:
-Jak się masz? - Zaufaj mi, wszystko w porządku.
-Jak się masz? -W większości dobrze.
To znaczy: właściwie cierpię na kilka drobnych dolegliwości, ale nie chcesz o tym słyszeć, więc powiem tylko, że nic mi nie jest.
Synonimy: Niski , ogólnie , jakoś , W podsumowaniu , mniej więcej
b) „Odpowiedź na to jest oczywista”:
- Czy wiesz, że Michel zamierza się rozwieść? -Wiara.
-Czy wiesz, że Michel się rozwodzi?-Oczywiście.
Znaczenie: Jest moim najlepszym przyjacielem, więc oczywiście wiem. (Opcjonalnie: co za głupie pytanie!)
Synonimy: Jasne , oczywiście
I ponownie po angielsku?
Niektóre słowniki angielskie zawierają wyrażenie i również co oznacza „rzeczywiście”.