Łacińskie nazwy i warunki dla członków rodziny
CatLane/Getty Images
Angielskie terminy pokrewieństwa, choć nie do końca przejrzyste nawet dla tych, którzy dorastali w ich użyciu, nie mają złożoności, jaką można znaleźć w wielu innych systemach językowych. Osoby mówiące po angielsku mogą mieć trudności z ustaleniem, czy ktoś jest kuzyn raz usunięty lub kuzynem drugiego stopnia, ale nie musimy się zastanawiać, jaki jest tytuł dla siostry rodzica. Nie ma znaczenia, czy rodzicem jest ojciec, czy matka: imię jest takie samo: „ciocia”. Po łacinie musielibyśmy wiedzieć, czy ciotka jest po stronie ojca, a kochany , lub na matkę, a ciotka .
Nie ogranicza się to do pokrewieństwo semestry. Jeśli chodzi o dźwięki wydawane przez język, istnieje kompromis między łatwością artykulacji a łatwością zrozumienia. W sferze słownictwa łatwość może oznaczać łatwość zapamiętania niewielkiej liczby specjalistycznych terminów w porównaniu z potrzebą innych osób, aby wiedzieć, do kogo się odnosisz. Rodzeństwo jest bardziej ogólne niż siostra czy brat. W języku angielskim mamy oba, ale tylko te. W innych językach może istnieć określenie na starszą siostrę lub młodszego brata, a może nie na rodzeństwo, co można uznać za zbyt ogólne, aby było użyteczne.
Na przykład dla tych, którzy dorastali mówiąc, Zdobądź się lub hindi, ta lista może wydawać się taka, jak powinna być, ale dla nas, anglojęzycznych, może to zająć trochę czasu.
- Sandys, John Edwin, 1910. Towarzysz łaciny . Cambridge University Press: Londyn.