Kruk dla klasy ESL

Kruki to niezwykle inteligentne stworzenia. Tutaj, 4 lutego 1938 r. pracownik londyńskiego zoo szkoli kruka do mówienia. Zdjęcia Fox / Obrazy Getty

Kruk za pomocą Edgar Allan Poe to klasyczny amerykański wiersz. Jest dość popularnyczytaćten wiersz wokół Halloween, ale jest wspaniały do ​​czytania na głos o każdej porze roku, z fascynującym rytmem i fantastyczną historią, która przyprawi cię o dreszcze.

Ta wersja Kruk definiuje trudniejsze słowa po każdej części wiersza. Wiersz można czytać na wielu poziomach; podczas pierwszego czytania możesz spróbować zrozumieć dosłowne znaczenie wiersza, zamiast ugrzęznąć w symbolice lub próbować zdefiniować każde pojedyncze słowo.

Więcej informacji Kruk , możesz chcieć to sprawdzić te pytania do dyskusji .

Czytaj dalej, jeśli się odważysz!

Kruk Edgara Allana Poe

Pewnego razu o północy ponury, gdy rozmyślałem, słaby i znużony,
Ponad wiele osobliwych i ciekawych tomów zapomnianej wiedzy -
Kiedy kiwałem głową, prawie drzemiąc, nagle rozległo się stukanie,
Jakby ktoś delikatnie stukał, stukał do drzwi mojej komnaty.
- To jakiś gość - mruknąłem - pukając do drzwi mojej komnaty...
Tylko to i nic więcej.

rozważał = myśl
wiedza = historia
stukanie = pukanie
mruknął = powiedział

Ach, wyraźnie pamiętam, że to było w ponury grudzień ,
I każdy z osobna umierający żar unosił swego ducha na podłodze.
Gorąco życzyłem sobie jutra; -próżno próbowałem pożyczyć
Z moich książek nadejście smutku - żalu za zaginioną Lenore -
Dla rzadkiej i promiennej dziewczyny, którą aniołowie nazywają Lenore -
Bezimienny tu na zawsze.

ponury = smutny, czarny i zimny
żar = płonący kawałek drewna świecący na pomarańczowo
kute = prezentowane
jutro = następny dzień
dziewczyna = kobieta, dziewczyna

I jedwabiście smutny, niepewny szelest każdej fioletowej zasłony
Zafascynowała mnie - wypełniła fantastycznymi przerażeniami, których nigdy wcześniej nie czułam;
Więc teraz, aby uspokoić bicie mego serca, stałem powtarzając,
''To jakiś gość błagający wejście przed drzwiami mojej komnaty -
Jakiś spóźniony gość błagający wejście do mojej komnaty;
To jest i nic więcej.

szelest = ruch, który wydaje hałas
błaganie = proszenie o

Niebawem moja dusza wzmocniła się; nie wahaj się już dłużej,
„Panie” – powiedziałem – „albo proszę pani, proszę o wybaczenie;
Ale faktem jest, że drzemałem i tak delikatnie przyszliście rapować,
I tak słabo pukasz, pukasz do drzwi mojej komnaty,
Że prawie nie byłem pewien, czy cię słyszę” -tu otworzyłem na oścież drzwi; -
Tam ciemność i nic więcej.

błagać = prosić o
rzadko = trudno

Głęboko w ciemność wpatrując się, długo stałem tam zastanawiając się, bojąc się,
Wątpliwe, śniące sny, których żaden śmiertelnik nigdy wcześniej nie odważył się śnić;
Ale cisza była nieprzerwana, a cisza nie dawała znaku,
A jedynym słowem, jakie tam padło, było szeptane słowo „Lenore!”.
To wyszeptałem, a echo wyszeptało słowo „Lenore” -
Tylko to i nic więcej.

peering = patrzenie w
nie dał znaku = nie dał znaku

Z powrotem do komory obracając się, cała moja dusza we mnie płonie,
Wkrótce znowu usłyszałem stukanie czegoś głośniejszego niż wcześniej.
— Z pewnością — powiedziałem — na pewno jest to coś na mojej kratce okiennej;
Pozwól mi więc zobaczyć, czym jest zagrożenie i zbadać tę tajemnicę -
Niech moje serce będzie przez chwilę nieruchome i ta tajemnica zgłębi się; -
- To wiatr i nic więcej!

krata okienna = rama wokół okna

Otwarte tu rzuciłem okiennicę, gdy z wieloma flirtami i trzepotaniem
Wszedł tam dostojny Kruk z dawnych świętych dni.
Nie zrobił mu najmniejszego pokłonu; ani minuty nie zatrzymał się ani nie zatrzymał;
Ale, z miną pana lub pani, usadowionej nad drzwiami mojej komnaty -
Usiadł na popiersiu Pallas tuż nad drzwiami mojej komnaty -
Siedział i siedział i nic więcej.

rzucił = rzucił otwarty
trzepotanie = ruch skrzydeł, hałas
dostojny = wspaniały
pokłon = gest szacunku, szacunek
mien = sposób
siedzący = jak siedzi ptak

Wtedy ten hebanowy ptak skłania moją smutną fantazję do uśmiechu,
Poważną i surową ozdobą twarzy, którą nosiła,
„Chociaż twój grzebień będzie strzyżony i ogolony, ty”, powiedziałem, „na pewno nie jesteś tchórzem,
Upiornie ponury i starożytny Kruk wędrujący z nocnego brzegu -
Powiedz mi, jakie jest twoje lordowskie imię na plutońskim brzegu Nocy!
Quoth Kruk, 'Nigdy więcej!'

urzekający = czarujący
oblicze = postawa, sposób bycia
grzebień = głowa
thou = stary angielski dla ciebie
sztuka = ​​są
tchórz = tchórz, złośliwy
thy = stary angielski dla twojego

Bardzo podziwiałem to niezgrabne ptactwo, słysząc dyskurs tak wyraźnie,
Chociaż jego odpowiedź niewiele znaczyła - mało trafności;
Bo nie możemy nie zgodzić się, że żadna żywa istota ludzka
Jeszcze był błogosławiony widokiem ptaka nad drzwiami jego komnaty -
Ptak lub bestia na wyrzeźbionym popiersiu nad drzwiami jego komnaty,
O takiej nazwie jak „Nigdy więcej”.

zdziwiony = był zaskoczony
niezgrabny = brzydki
ptactwo = ptak
dyskurs = mowa
otwór = zawarty, miał

Ale Kruk, siedzący samotnie na spokojnym biuście, mówił tylko
To jedno słowo, jakby jego dusza w tym jednym słowie wylała.
Nic dalej niż powiedział; ani pióro, potem zatrzepotał -
Dopóki prawie nie wymamrotałem: „Inni przyjaciele latali wcześniej”
- Jutro opuści mnie tak, jak moje nadzieje płynęły wcześniej.
Wtedy ptak powiedział „Nigdy więcej”.

spokojny = spokojny
wypowiedziane = powiedział

Zaskoczony ciszą złamaną tak trafnie wypowiedzianą odpowiedzią,
„Niewątpliwie”, powiedziałem, „to, co mówi, to jedyny zapas i sklep,
Złapany od jakiegoś nieszczęśliwego pana, którego niemiłosierna katastrofa
Podążał szybko i podążał szybciej, aż jego piosenki poniosły jeden ciężar -
Aż pieśni żałobne jego Nadziei, które niosły brzemię melancholii,
O 'Nigdy-nigdy'.'

trafnie = dobrze
magazyn i sklep = powtarzająca się fraza
lamenty = smutne piosenki

Ale Kruk wciąż uwodzi całą moją smutną duszę do uśmiechu,
Prosto obróciłem wyściełane siedzenie przed ptakiem, popiersiem i drzwiami;
Następnie, po zatonięciu aksamitu, postanowiłem się połączyć
Wyobraź sobie, że myślisz, co ten złowieszczy ptak z dawnych czasów -
Co ten ponury, niezgrabny, upiorny, wychudzony i złowieszczy ptak z dawnych czasów
Chodziło o rechot „Nigdy więcej”.

obstawiłem = sam się poruszyłem
fantazyjny = tutaj użyty jako rzeczownik oznaczający wymyśloną historię, myśl
dawniej = z przeszłości
rechot = dźwięk wydawany przez żabę, zwykle bardzo brzydki dźwięk wydobywający się z gardła

Siedziałem zajęty zgadywaniem, ale bez wyrażania sylab
Do ptactwa, którego ogniste oczy płonęły teraz w moim sercu;
To i więcej siedziałem, wróżąc, ze swobodnie pochyloną głową
Na aksamitnej podszewce poduszki, nad którą unosiło się światło lampy,
Ale którego aksamitna fioletowa podszewka ze światłem lampy
Będzie naciskać, ach, nigdy więcej!

biust = klatka piersiowa, serce
wróżenie = zgadywanie

Potem, pomyślałem, powietrze stało się gęstsze, pachnące niewidzialną kadzielnicą
Kołysał się przez Serafina, którego kroki zadźwięczały na tuftowanej podłodze.
„Nędzniku”, wołałem, „twój Bóg ci pożyczył – przez te anioły, które cię posłał
Wytchnienie - wytchnienie i nepenthe z twoich wspomnień Lenore!
Pij, och, pij tego rodzaju nepenthe i zapomnij o tej zagubionej Lenore!
Cytując Kruka, „Nigdy więcej”.

me Thought = staroangielski dla „myślałem”
kadzielnica = pojemnik do palenia kadzidła
nieszczęśnik = okropna osoba
hash = staroangielski dla has
thee = stary angielski dla ciebie
wytchnienie = odpoczynek od
nepenthe = lek dający sposób na zapomnienie o czymś
quaff = pij szybko lub lekkomyślnie
Quoth = cytowany

'Prorok!' powiedziałem „rzecz zła!” - nadal prorok, jeśli ptak lub diabeł! -
Czy Kusiciel przysłał cię, czy burza rzuciła cię tu na brzeg,
Opuszczony, ale nieustraszony, zaczarowany na tej pustynnej krainie -
W tym domu nawiedzonym przez przerażenie - powiedz mi szczerze, błagam -
Czy w Gilead jest balsam? -powiedz mi -powiedz mi, błagam!
Cytując Kruka, „Nigdy więcej”.

Kusiciel = Szatan
burza = burza
balsam = płyn łagodzący ból
Gilead = odniesienie biblijne

- Niech to słowo będzie naszym znakiem rozstania, ptaku czy diabła! wrzasnąłem, zarozumiały -
- Zabierz się z powrotem na burzę i na plutonowski brzeg Nocy!
Nie zostawiaj czarnego pióropusza jako znaku kłamstwa, które wypowiedziała twoja dusza!
Zostaw moją samotność niezłamaną! -Zrezygnuj z popiersia nad moimi drzwiami!
Zabierz swój dziób z mojego serca i zabierz swoją postać z moich drzwi!
Cytując Kruka, „Nigdy więcej”.

rozstanie = rozstanie, odejście
diabeł = potwór
wrzasnął = krzyczał, krzyczał
pióropusz = rodzaj piór
wyjdź = wyjdź

A Kruk, nigdy nie przelatuje, wciąż siedzi, wciąż siedzi
Na bladym popiersiu Pallasa tuż nad drzwiami mojej komnaty;
A jego oczy mają cały wygląd demona, który śni,
A światło lampy nad jego strumieniem rzuca jego cień na podłogę;
A moja dusza z tego cienia, który unosi się na podłodze
Zostaną zniesione - nigdy więcej.

przelatywanie = poruszanie się
kulki = blady