Korzystanie z telefonu w języku mandaryńskim

Lucas Schifres / Getty Images

Konwencje wykonywania i odbierania połączeń telefonicznych w Chiński mandaryński są podobne do angielskiego. Główna różnica polega na tym, że połączenia są zwykle odbierane za pomocą ► czemu , czyli sposób na powitanie używany tylko przez telefon.

Aby podać i zrozumieć numery telefonów, potrzebna jest znajomość liczb mandaryńskich od zera do 9, dlatego zaczniemy od przeglądu numeru mandaryńskiego.

Przegląd numeru mandaryńskiego

Pliki audio są oznaczone ►

0 ► molwa
1 ► yi
2 ► er
3 ► san
4 ► TAk
5 ► w
6 ► tam
7 ► qi
8 ► baha
9 ► Jiǔ

Słownictwo telefoniczne

Telefon
telefon komórkowy
► rozciągnięte / ► Otóż ​​to
telefon komórkowy/telefon komórkowy
faks
► zhen
faks
cześć (tylko telefon)
► czemu
Hej
jaki numer telefonu?
► J Hao
Jaki numer
zadzwoń pod zły numer
► daj im
literówka
zajęta linia
► Jiǎng huà zhōng
w mowie
Odbierz telefon
► Jiē Dian Huà
Odbierz telefon
proszę poczekaj chwilę
► qǐng używane yī xià
proszę czekać
proszę zostaw wiadomość (słownie)
► qǐng liú yán
Proszę zostawić wiadomość
zostaw wiadomość (pisemną)
► Aktualności
zostaw notatke
numer kierunkowy
► qū yù mǎ
numer kierunkowy
międzynarodowy
► przepraszam
międzynarodowość
długi dystans
► nuda
długodystansowy
bezpośrednie połączenie
► zhí bō
bezpośrednie połączenie
firma telefoniczna
► Xian Xian
Biuro Telekomunikacji

Pierwszy dialog telefoniczny

O: Witam.
B: Witam. Czy jest tam pan Wang?
A: Przepraszam, masz zły numer
B: Czy to 234-5677?
O: Nie, to jest 234-9877.
B: Przepraszam!
O: Nie ma problemu.
O: ► Jak.
B: ► Wei. Qǐng wèn Wang Xian sheng zai ma?
O: ► Duì bu qǐ, nǐ dǎ cuò le.
B: ► Czy to 234-5677?
O: ► Bu shu, Zhe lǐ shu 234-9877.
B: ► Duì bu qǐ.
O: ► Więcej guan xi.
O: Witam.
B: Witam, czy jest tam pan Wang?
O: Przepraszam, zrobiłeś literówkę.
B: Czy to 234-5677?
O: Nie, to jest 234-9877.
B: Przepraszam.
O: To nie ma znaczenia.

Dialog telefoniczny drugi

O: Witam.
B: Witam, czy jest tam pan Wang?
O: Proszę chwilę poczekać.
O: Witam.
B: Witam panie Wang, tu Li z firmy Da Xing. Czy otrzymałeś informacje o naszej firmie, które Ci wysłałem?
O: Witam panie Li. Tak, otrzymałem go i oddzwonię później, aby o tym porozmawiać.
B: OK – bardzo dobrze.
O: Do widzenia.
B: Do widzenia.
O: ► Jak.
B: ► Wei. Qǐng wèn Wang Xian sheng zai ma?
O: ► Użyj yī xià.
O: ► Jak.
B: ► Wang Xian Sheng nǐ Hoo. Wǒ shu Da Xng Gong Si de Lin da minh. Nǐ shōu boo wǒ jì wysłał nǐ de zi lila le ma?
O: ► Lin Xian sheng nǐ hǎo. Yǒu wǒ shōu boo le. Wǎn yī diǎn wǒ zái dǎ diàn huà gēn nǐ krótki.​
B: ► Hǎo z.
O: ► Zaijian.
B: ► Zaijian.
O: Witam.
B: Witam, czy jest tam pan Wang?
O: Proszę chwilę poczekać.
O: Witam.
B: Witam, panie Wang, jestem Lin Daming z firmy Daxing. Czy otrzymałeś informacje, które ci wysłałem?
A: Witam, panie Lin. Tak, otrzymałem. Zadzwonię później w celu omówienia.
B: Dobrze.
O: Do widzenia.
B: Do widzenia.