Kimigayo: Hymn Japonii

Sakura Fotografia/Getty Images

The Hymn Japonii (kokka) to „Kimigayo”. Kiedy w 1868 r. rozpoczął się okres Meiji, a Japonia rozpoczęła swoją działalność jako nowoczesny naród, nie było japońskiego hymnu narodowego. W rzeczywistości osobą, która podkreślała potrzebę hymnu narodowego, był brytyjski instruktor orkiestry wojskowej, John William Fenton.

Słowa japońskiego hymnu narodowego

Słowa zostały zaczerpnięte z tanka (31-sylabowy wiersz) znalezionego w Kokin-wakashu, antologii wierszy z X wieku. Muzyka została skomponowana w 1880 roku przez Hiromori Hayashi, muzyka dworu cesarskiego, a później została zharmonizowana według metody gregoriańskiej przez Franza Eckerta, niemieckiego kapelmistrza. „Kimigayo” (panowanie cesarza) stało się hymnem państwowym Japonii w 1888 roku.

Słowo „kimi” odnosi się do cesarza, a słowa zawierają modlitwę: „Niech panowanie cesarza trwa wiecznie”. Wiersz powstał w czasach panowania cesarza nad ludem. W trakcieII wojna światowaJaponia była monarchią absolutną, która przeniosła cesarza na szczyt. Japońska Armia Cesarska najechała wiele krajów azjatyckich. Motywacją było to, że walczyli dla świętego cesarza.

Po II wojnie światowej cesarz stał się symbolem Japonii na mocy konstytucji i stracił wszelką władzę polityczną. Od tego czasu pojawiły się różne zastrzeżenia dotyczące śpiewania „Kimigayo” jako hymnu narodowego. Jednak obecnie pozostaje śpiewany na festiwalach narodowych, imprezach międzynarodowych, szkołach iw święta państwowe.

„Kimigajo”

Kimigayo
Chiyo ni yachiyo ni
Sazareishi no
Iwao do narite
Koke no musu zrobiony

Kimigayo jest
1000s do 800s
z kamyków
stać się skałą
Moss-no-Musuma

Angielskie tłumaczenie:

Niech panowanie cesarza
trwać przez tysiąc, nie, osiem tysięcy pokoleń!
i na wieczność, którą to trwa
by małe kamyki wyrosły na wielką skałę
i pokryj się mchem.