Kiedy używać Wanna i Wenn po niemiecku?
Z trzema słowami „kiedy” sprawy mogą być trochę zagmatwane
ThomasVogel/Getty Images
Angielskie „kiedy” można wyrazić w języku niemieckim trzema różnymi słowami: jeśli , jeśli , oraz jeśli . W czasie przeszłym zwykle oznacza „kiedy” jeśli : „Als er gestern ankam” lub „Kiedy przybył wczoraj”. Ale tutaj skoncentrujemy się na dwóch niemieckich słowach „w” oznaczających „kiedy”.
„Wann” jest związany z czasem
Ogólnie, jeśli jest słowem pytającym związanym z czas , nawet jeśli jest używany w oświadczeniu. Zwykle pyta lub odnosi się do pytania „kiedy?” W oświadczeniu typu „Nie wiem, kiedy przyjeżdża pociąg”, słowo jeśli zostanie użyty. (Patrz przykłady powyżej). Czasami może oznaczać „kiedy”, jak w „ Mogą przyjść, kiedy (zawsze) chcą .
- Kiedy przyjdzie twój brat? | Kiedy przyjedzie twój brat?
- Nie wiem, kiedy przyjedzie pociąg. | Nie wiem, kiedy przyjeżdża pociąg.
- Mogą przyjść, kiedy (zawsze) chcą. | Mogą przyjść, kiedy chcą.
- Jak długo mieszkasz w Berlinie? | Jak długo (od kiedy) mieszkasz w Berlinie?
Cztery sytuacje, które wzywają do „Wenn”
Słowo jeśli (jeśli, kiedy) jest używany częściej niż jeśli po niemiecku. Ma cztery główne zastosowania:
- Może być spójnikiem podporządkowanym używanym w warunkach warunkowych (' Kiedy pada, ' lub 'Jeśli pada').
- Może być tymczasowy (' cały czas ja ' lub 'kiedykolwiek'), zwykle tłumaczone jako 'kiedy' w języku angielskim.
- Może wskazywać na ustępstwo/zrzeczenie się (' chociaż, ' 'nawet jeśli').
- Jest używany w wyrażeniach życzeń z trybem łączącym (' Gdybym tylko wiedział, „Gdybym tylko wiedział”).
- Kiedy jest zdenerwowany, popełnia błędy. | Kiedy jest zdenerwowany, popełnia błędy.
- Ilekroć wraca do domu, jest bardzo późno. | Ilekroć wraca do domu, jest bardzo późno.
- Gdybym tylko wiedział! | Gdybym tylko wiedział!
- Kiedy tam stoisz, widzisz bardzo daleko. | Kiedy tam stoisz, widzisz bardzo daleko.